التكوين 4

4 ¹وعرف آدم امرأته حواء، فحبلت وولدت قايين، وقالت: «بعون أبينا اقتنيت رجلاً». ^a a v1 اسم «قايين» يشبه في العبرية كلمتَي «اقتنى» أو «أنجب» — سمّته حواء على اسم العون الذي نالته في إحضاره إلى العالم. ²ثم عادت فولدت أخاه هابيل. وكان هابيل راعياً للغنم، وكان قايين عاملاً في الأرض. ³وبعد مدة، قدّم قايين لأبينا قرباناً من ثمر الأرض. ⁴وقدّم هابيل أيضاً من أبكار غنمه ومن سمانها. فنظر أبونا بالرضا إلى هابيل وقربانه، ⁵ولكن إلى قايين وقربانه لم ينظر، فاغتاظ قايين جداً وسقط وجهه.

⁶فقال أبونا لقايين: «لماذا اغتظت؟ ولماذا سقط وجهك؟ ⁷إن أحسنت، أفلا تُقبَل؟ وإن لم تُحسن، فالخطية رابضة عند الباب، وإليك اشتياقها، ولكن عليك أن تسودها».

⁸وقال قايين لأخيه هابيل: «لنذهب إلى الحقل». وهناك قام قايين على أخيه هابيل وقتله. ^b b v8 هذه الكلمات غير موجودة في النص العبري، لكنها واردة في النص السامري واليوناني والسرياني.

⁹فقال أبونا لقايين: «أين هابيل أخوك؟» فقال: «لا أعلم. أحارسٌ أنا لأخي؟»

¹⁰فقال أبونا: «ماذا فعلت؟ صوت دم أخيك صارخ إليّ من الأرض. ¹¹والآن ملعون أنت من الأرض التي فتحت فاها لتقبل دم أخيك من يدك. ¹²متى عملت في الأرض لا تعود تعطيك قوّتها، وتكون تائهاً وهارباً في الأرض».

¹³فقال قايين لأبينا: «عقوبتي أعظم من أن أحتمل. ¹⁴ها أنت اليوم تطردني عن وجه هذه الأرض، ومن وجهك أختفي، وأكون تائهاً وهارباً في الأرض، فيكون كل من وجدني يقتلني».

¹⁵فقال له أبونا: «كلا، بل كل من قتل قايين يُنتقم منه سبعة أضعاف». ثم وضع أبونا لقايين علامة لكيلا يقتله كل من وجده. ^c c v15 حتى بعد أول جريمة قتل، لم يتخلَّ أبونا عن قايين — بل وضع عليه علامة تحميه. إن رحمة الآب تبلغ المذنبين.

¹⁶فخرج قايين من أمام وجه أبينا، وسكن في أرض نُود شرقيّ عدن. ^d d v16 «نُود» تعني «التّيهان». وقايين، المحكوم عليه بالتّيهان في الأرض، يستقرّ في أرض التّيهان نفسها.

¹⁷وعرف قايين امرأته فحبلت وولدت حنوك. وكان يبني مدينة، فسمّاها على اسم ابنه حنوك. ¹⁸ووُلد لحنوك عيراد. وعيراد ولد محويائيل، ومحويائيل ولد متوشائيل، ومتوشائيل ولد لامك. ¹⁹واتخذ لامك لنفسه امرأتين، اسم إحداهما عادة، واسم الأخرى صلّة. ²⁰فولدت عادة يابال، الذي كان أبا لساكني الخيام ورعاة المواشي. ²¹واسم أخيه يوبال، الذي كان أبا لكل ضاربي العود والمزمار. ²²وصلّة أيضاً ولدت توبال قايين، صانع كل آلة من نحاس وحديد. وكانت أخت توبال قايين نعمة. ²³وقال لامك لامرأتيه: «يا عادة وصلّة، اسمعا صوتي؛ يا امرأتَي لامك، أصغيا إلى قولي: إني قتلت رجلاً لجرحه لي، وشاباً لرضّه لي. ²⁴إن كان يُنتقم لقايين سبعة أضعاف، فللامك سبعةٌ وسبعون ضعفاً».

²⁵وعرف آدم امرأته أيضاً، فولدت ابناً ودعت اسمه شيثاً، قائلة: «قد وهبني أبونا نسلاً آخر عوضاً عن هابيل، لأن قايين قتله». ^e e v25 اسم «شيث» يشبه كلمتَي «وهب» أو «أقام» — سمّته حواء على اسم الولد الذي وهبه لها أبونا عوضاً عن هابيل. ²⁶ولشيث أيضاً وُلد ابن، فدعا اسمه أنوش. حينئذ ابتدأ الناس يدعون باسم أبينا.