Génesis 24

24 ¹Abraham era ya viejo, avanzado en años, y nuestro Padre había bendecido a Abraham en todo. ²Abraham dijo a su siervo más antiguo, que administraba todo lo que poseía: «Por favor, pon tu mano debajo de mi muslo, ^a a v2 Poner la mano debajo del muslo era el gesto antiguo para sellar un juramento solemne y vinculante. ³y te haré jurar por el Padre del cielo y de la tierra, que no tomarás para mi hijo una esposa de entre las hijas de los cananeos, entre quienes habito, ⁴sino que irás a mi tierra y a mis parientes, y tomarás una esposa para mi hijo Isaac.»

⁵El siervo le preguntó: «¿Y si la mujer no quiere seguirme a esta tierra? ¿Debo llevar a tu hijo de regreso a la tierra que dejaste?»

⁶Abraham le dijo: «Cuídate de no llevar allá a mi hijo. ⁷Nuestro Padre, el Padre del cielo, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mis parientes, que me habló y me juró: “A tu descendencia daré esta tierra”, él enviará su ángel delante de ti, y de allí tomarás una esposa para mi hijo. ⁸Pero si ella no quiere seguirte, quedarás libre de este juramento mío; solo que no lleves allá a mi hijo.»

⁹El siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre esto. ¹⁰El siervo tomó diez de los camellos de su señor, y llevó consigo toda clase de bienes de su señor, y partió hacia Aram-naharaim, la ciudad de Nacor. ^b b v10 Aram-naharaim significa «Aram de los dos ríos» — una región del norte de Mesopotamia donde aún vivían los parientes de Abraham. ¹¹Hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua, al atardecer, cuando las mujeres salen a sacar agua. ¹²Entonces oró: «Padre de mi señor Abraham, te ruego que me concedas éxito hoy, y muestra tu amor fiel a mi señor Abraham. ¹³Aquí estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua. ¹⁴Que la joven a quien yo diga: “Por favor, inclina tu cántaro para que yo beba”, y que responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que has designado para tu siervo Isaac. Así sabré que has mostrado amor fiel a mi señor.»

¹⁵Antes de que terminara de hablar, salió Rebeca —hija de Betuel, hijo de Milca, la esposa de Nacor, hermano de Abraham— con su cántaro al hombro. ¹⁶La joven era muy hermosa, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió. ¹⁷El siervo corrió a su encuentro y dijo: «Por favor, déjame beber un poco de agua de tu cántaro.»

¹⁸«Bebe, señor mío», dijo ella, y bajó rápidamente su cántaro del hombro y le dio de beber. ¹⁹Cuando terminó de darle de beber, dijo: «También sacaré agua para tus camellos, hasta que terminen de beber.» ²⁰Rápidamente vació su cántaro en el abrevadero, corrió otra vez al pozo, y sacó agua para todos sus camellos.

²¹El hombre la observaba en silencio, para saber si nuestro Padre había hecho prosperar su viaje, o no. ²²Cuando los camellos terminaron de beber, el hombre tomó un anillo de oro para la nariz, que pesaba cerca de un quinto de onza, y dos brazaletes de oro para sus muñecas, que pesaban cerca de cuatro onzas, ²³y dijo: «¿De quién eres hija? Por favor, dime, ¿hay lugar en la casa de tu padre para que pasemos la noche?»

²⁴Ella le respondió: «Soy hija de Betuel, el hijo que Milca dio a luz a Nacor.» ²⁵También dijo: «Tenemos paja y forraje en abundancia, y lugar para pasar la noche.»

²⁶Entonces el hombre se inclinó y adoró a nuestro Padre. ²⁷Y dijo: «Bendito sea nuestro Padre, el Padre de mi señor Abraham, que no ha abandonado su amor fiel ni su fidelidad para con mi señor. En cuanto a mí, en el camino me guió a la casa de los parientes de mi señor.»

²⁸Entonces la joven corrió y contó estas cosas a la casa de su madre. ²⁹Rebeca tenía un hermano llamado Labán, y Labán corrió afuera hacia el hombre, a la fuente. ³⁰Al ver el anillo de la nariz y los brazaletes en las muñecas de su hermana, y al oír a su hermana Rebeca decir: «Así me habló el hombre», salió hacia el hombre; y allí estaba, de pie junto a los camellos, en la fuente. ³¹Y dijo: «Ven, bendito de Dios. ¿Por qué te quedas afuera? He preparado la casa y un lugar para los camellos.» ³²El hombre entró en la casa, y descargaron los camellos. Se dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar sus pies y los pies de los hombres que lo acompañaban. ³³Le pusieron comida delante, pero él dijo: «No comeré hasta que haya dicho lo que tengo que decir.» «Habla», dijo Labán.

³⁴Así que dijo: «Soy siervo de Abraham. ³⁵Nuestro Padre ha bendecido en gran manera a mi señor, y lo ha hecho rico, dándole ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. ³⁶Sara, la esposa de mi señor, le dio a luz un hijo en su vejez; y Abraham le ha dado a Isaac todo lo que posee. ³⁷Mi señor me hizo jurar: “No tomarás para mi hijo una esposa de las mujeres cananeas, en cuya tierra habito, ³⁸sino que irás a la casa de mi padre, a mis parientes, y tomarás una esposa para mi hijo.” ³⁹Yo dije a mi señor: “Quizá la mujer no quiera seguirme.” ⁴⁰Pero él me dijo: “Nuestro Padre, delante de quien he andado, enviará su ángel contigo y hará prosperar tu viaje, y tomarás una esposa para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre. ⁴¹Entonces quedarás libre de mi juramento cuando llegues a mi familia; y si se niegan a dártela, quedarás libre de mi juramento.” ⁴²Hoy, cuando llegué a la fuente, dije: “Padre de mi señor Abraham, si haces prosperar mi viaje, ⁴³aquí estoy, de pie junto a la fuente de agua. Cuando una joven salga a sacar agua y yo le diga: ‘Por favor, dame de beber un poco de agua de tu cántaro’, ⁴⁴y ella me responda: ‘Bebe, y también sacaré agua para tus camellos’, que sea ella la mujer que nuestro Padre ha designado para el hijo de mi señor.” ⁴⁵Antes de que terminara de orar en mi corazón, salió Rebeca con su cántaro al hombro, bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Por favor, déjame beber.” ⁴⁶Ella bajó rápidamente su cántaro del hombro y dijo: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos.” Así que bebí, y ella también dio de beber a los camellos. ⁴⁷Le pregunté: “¿De quién eres hija?” Ella dijo: “Hija de Betuel, hijo de Nacor, a quien Milca dio a luz.” Entonces le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en las muñecas. ⁴⁸Me incliné y adoré a nuestro Padre, y bendije al Padre de mi señor Abraham, que me guió por el camino verdadero para tomar a la hija del pariente de mi señor para su hijo. ⁴⁹Ahora, si vais a actuar con amor fiel y verdad para con mi señor, decídmelo; y si no, decídmelo también, para que yo pueda ir a la derecha o a la izquierda.»

⁵⁰Labán y Betuel respondieron: «Esto viene de Dios; no podemos decir ni bueno ni malo. ⁵¹Aquí está Rebeca delante de ti; tómala y vete, y que sea la esposa del hijo de tu señor, como nuestro Padre ha dicho.»

⁵²Cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra delante de nuestro Padre. ⁵³El siervo sacó objetos de plata y de oro, y vestidos, y se los dio a Rebeca; también dio regalos preciosos a su hermano y a su madre. ⁵⁴Él y los hombres que lo acompañaban comieron y bebieron, y pasaron allí la noche. Por la mañana se levantaron, y él dijo: «Enviadme a mi señor.»

⁵⁵Pero el hermano y la madre de ella dijeron: «Que la joven se quede con nosotros unos diez días; después podrá irse.»

⁵⁶Pero él les dijo: «No me retengáis, pues nuestro Padre ha hecho prosperar mi viaje. Dejadme ir, para que vaya a mi señor.»

⁵⁷Ellos dijeron: «Llamemos a la joven y preguntémosle a ella.» ⁵⁸Llamaron a Rebeca y le preguntaron: «¿Irás con este hombre?» «Sí, iré», dijo ella.

⁵⁹Así que despidieron a Rebeca su hermana y a su nodriza, junto con el siervo de Abraham y sus hombres. ⁶⁰Y bendijeron a Rebeca, diciéndole: «Hermana nuestra, que llegues a ser madre de millares de millares; que tu descendencia conquiste las ciudades de los que la aborrecen.» ^c c v60 Poseer la puerta del enemigo era poseer su poder; la bendición pide que los descendientes de Rebeca prevalezcan sobre quienes se les opongan.

⁶¹Rebeca y sus criadas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron al hombre. Así que el siervo tomó a Rebeca y se fue.

⁶²Isaac había venido de Beer-lajai-roi, pues habitaba en el Néguev. ⁶³Isaac salió a meditar al campo al atardecer; y alzando los ojos, vio que venían camellos. ⁶⁴Rebeca también alzó los ojos, y cuando vio a Isaac, se bajó del camello. ⁶⁵Y preguntó al siervo: «¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?» «Mi señor», respondió él. Entonces ella tomó su velo y se cubrió.

⁶⁶Entonces el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho. ⁶⁷Isaac la llevó a la tienda de Sara su madre, y tomó a Rebeca por esposa, y la amó. Así fue consolado Isaac después de la muerte de su madre.