Mga Galacia 4

4 ¹Ito ang ibig kong sabihin: habang bata pa ang tagapagmana, wala siyang ipinagkaiba sa isang alipin, kahit siya ang may-ari ng lahat. ²Siya ay nasa ilalim ng mga tagapag-alaga at mga katiwala hanggang sa panahong itinakda ng kanyang ama. ³Gayundin naman tayo, noong tayo'y mga bata pa, ay inalipin sa ilalim ng mga saligang puwersa ng sanlibutan. ^a a v3 Ang 'mga saligang puwersa' ay tumutukoy sa mga pangunahing espirituwal na kapangyarihan o namamahalang mga simulain na sumaklaw sa buhay ng tao bago dumating si Cristo. ⁴Nang lubusang dumating ang panahon, isinugo ng ating Ama ang kanyang Anak, ipinanganak ng isang babae, ipinanganak sa ilalim ng kautusan, ⁵upang tubusin ang mga nasa ilalim ng kautusan, upang tayo'y matanggap bilang mga anak. ^b b v5 Pagpapanumbalik sa lubos na pagkaanak: ipinagkakaloob ng ating Ama sa Kanyang anak ang buong katayuan ng isang anak — buong karapatan, buong mana, buong pagiging kabilang. Hindi isang malayong legal na kaayusan, kundi ang pamilyang pinaglaanan Niya sa atin.

⁶At sapagkat kayo'y mga anak, isinugo ng ating Ama ang Espiritu ng kanyang Anak sa ating mga puso, na sumisigaw, “Abba, Ama!” ^c c v6 Ang “Abba” ay ang sariling malapit-loob na sigaw ni Jesus sa ating Ama — ang pangalang ginagamit ng isang bata para sa pinakamamahal na magulang. Sa pamamagitan ng Espiritu ng kanyang Anak, inilalagay ng ating Ama ang gayon ding sigaw sa mga labi ng bawat pinanumbalik na anak na lalaki't babae.

⁷Kaya't hindi ka na alipin kundi anak; at kung anak, kung gayon ay tagapagmana sa pamamagitan ng ating Ama.

Kilala Ka ng Ama sa Iyong Pangalan

⁸Noong araw, nang hindi ninyo kilala ang ating Ama, kayo'y inalipin niyaong mga hindi naman talagang diyos ayon sa kanilang kalikasan. ⁹Ngunit ngayong kilala na ninyo ang ating Ama — o mas tama, kilala na kayo ng ating Ama — paano kayong makababalik muli sa mahihina at walang-halagang mga saligang puwersa? Nais ba ninyong muling maalipin ng mga ito? ¹⁰Ipinangingilin ninyo ang mga araw at mga buwan at mga kapanahunan at mga taon! ¹¹Natatakot ako para sa inyo—baka nasayang ang aking pagpapagal para sa inyo. ¹²Maging katulad ko kayo, mga kapatid, sapagkat ako'y naging katulad ninyo. Wala kayong ginawang masama sa akin. ¹³Alam ninyo na noong una ay ipinangaral ko sa inyo ang ebanghelyo dahil sa isang karamdaman sa katawan. ¹⁴at bagaman ang aking kalagayan ay isang pagsubok sa inyo, hindi ninyo ako hinamak o itinakwil. Sa halip, tinanggap ninyo ako na parang isang anghel ng ating Ama — na parang si Cristo Jesus mismo. ¹⁵Nasaan na, kung gayon, ang inyong pagpapala? Pinatototohanan ko na kung magagawa lamang ninyo, dinukit ninyo sana ang inyong mga mata at ibinigay sa akin. ¹⁶Kaya ba't naging kaaway na ninyo ako dahil sa pagsasabi ko sa inyo ng katotohanan? ¹⁷Masigasig nila kayong sinusuyo, ngunit hindi sa mabuting hangarin; nais nila kayong ibukod, upang masigasig naman ninyo silang suyuin. ¹⁸Ang pagiging masigasig para sa isang mabuting layunin ay laging mabuti — hindi lamang kapag kasama ninyo ako.

¹⁹Mga anak ko, na muli kong dinaranas ang hapdi ng panganganak, hanggang si Cristo ay mahubog sa inyo. ²⁰Nais ko sanang kasama ninyo ako ngayon, upang mabago ko ang aking tinig—sapagkat ako'y naguguluhan tungkol sa inyo.

Sina Hagar at Sara: Dalawang Tipan

²¹Sabihin ninyo sa akin, kayong nagnanais mapasailalim sa kautusan, hindi ba ninyo pinakikinggan ang kautusan? ²²Sapagkat sinasabi ng Kasulatan na si Abraham ay may dalawang anak na lalaki, isa sa babaeng alipin, isa sa babaeng malaya. ²³Ang kanyang anak sa babaeng alipin ay ipinanganak ayon sa laman; ang kanyang anak sa babaeng malaya, sa pamamagitan ng pangako. ²⁴Ito ay isang talinghaga: ang mga babae ay kumakatawan sa dalawang tipan. Ang isa, mula sa Bundok Sinai, ay nagsisilang ng mga anak sa pagkaalipin — ito ay si Hagar. ²⁵Si Hagar ay kumakatawan sa Bundok Sinai sa Arabia at katugma ng Jerusalem sa ngayon, sapagkat siya ay nasa pagkaalipin kasama ng kanyang mga anak. ²⁶Ngunit ang Jerusalem na nasa itaas ay malaya, at siya ang ating ina.

²⁷Sapagkat nasusulat: Magalak ka, babaeng baog na hindi nanganganak; humiyaw ka at sumigaw, ikaw na hindi nakadaranas ng hapdi ng panganganak; sapagkat higit na marami ang mga anak ng babaeng iniwan kaysa sa babaeng may asawa.

²⁸Ngayon, kayo, mga kapatid, tulad ni Isaac, ay mga anak ng pangako. ²⁹Ngunit kung paanong noon ang anak na ipinanganak sa karaniwang paraan ay umusig sa anak na ipinanganak ayon sa Espiritu, gayundin naman ngayon. ³⁰Ngunit ano ang sinasabi ng Kasulatan? “Palayasin mo ang babaeng alipin at ang kanyang anak, sapagkat ang anak ng babaeng alipin ay hindi kailanman magmamana kasama ng anak ng babaeng malaya.” ³¹Kaya nga, mga kapatid, tayo'y hindi mga anak ng babaeng alipin, kundi ng babaeng malaya.