Juan 3

3 ¹May isang lalaki sa mga Pariseo na nagngangalang Nicodemo, isang pinuno ng mga Judio. ²Lumapit ang taong ito kay Jesus nang gabi at nagsabi, “Rabi, alam naming ikaw ay isang gurong nagmula sa ating Ama, sapagkat walang makagagawa ng mga tandang ginagawa mo kung hindi kasama niya ang ating Ama.”

³Sumagot si Jesus, “Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo: malibang ang isang tao ay ipanganak mula sa itaas, hindi niya makikita ang kaharian ng ating Ama.” ^a a v3 Ang salitang anōthen ay nangangahulugang parehong ‘mula sa itaas’ at ‘muli.’ Ang narinig ni Nicodemo ay ‘muli’ — kaya ang kanyang tanong tungkol sa muling pagpasok sa sinapupunan (t4).

⁴Nagtanong si Nicodemo, “Paano maipapanganak ang isang tao kung siya'y matanda na? Makakapasok pa ba siyang muli sa sinapupunan ng kanyang ina at maipanganak?”

⁵Sumagot si Jesus, “Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, malibang ang isang tao ay ipanganak sa tubig at sa Espiritu Santo, hindi siya makakapasok sa kaharian ng ating Ama.” ⁶Ang ipinanganak sa laman ay laman, at ang ipinanganak sa Espiritu Santo ay espiritu. ⁷Huwag kang mamangha sa sinabi ko sa iyo, ‘Kailangan kayong ipanganak mula sa itaas.’ ⁸Umiihip ang hangin kung saan nito naisin; naririnig mo ang ugong nito ngunit hindi mo alam kung saan ito nanggagaling o kung saan ito patungo. Gayon din ang bawat ipinanganak sa Espiritu. ^b b v8 Iisang salita ang nangangahulugang parehong “hangin” at “Espiritu” — ginagamit ni Jesus ang bagay na nararamdaman mo ngunit hindi natutunton upang ilarawan ang isa na nagbibigay ng bagong kapanganakan.

⁹Sinabi ni Nicodemo sa kanya, “Paano mangyayari ang mga bagay na ito?”

¹⁰Sumagot si Jesus sa kanya, “Ikaw ba ang guro ng Israel at hindi mo pa rin naiintindihan ang mga bagay na ito?” ¹¹Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo: sinasabi namin ang aming nalalaman, pinatototohanan namin ang aming nakita, ngunit hindi ninyo tinatanggap ang aming patotoo. ¹²Kung sinabi ko sa inyo ang mga bagay na panlupa at hindi kayo naniniwala, paano kayo maniniwala kung sabihin ko sa inyo ang mga bagay na panlangit? ¹³Walang sinumang umakyat sa langit maliban sa kanya na bumaba mula sa langit, ang Anak ng Tao. ¹⁴Kung paanong itinaas ni Moises ang ahas sa ilang, gayon din kinakailangang itaas ang Anak ng Tao, ^c c v14 Nagtaas si Moises ng isang tansong ahas sa isang tikin sa ilang upang ang sinumang Israelita na natuklaw ng ahas ay makatingin dito at mabuhay (Bilang 21:8–9). ¹⁵upang ang sinumang sumasampalataya sa kanya ay magkaroon ng buhay na walang hanggan. ¹⁶Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng ating Ama sa sanlibutan kung kaya't ibinigay niya ang kanyang kaisa-isang Anak, upang ang sinumang sumasampalataya sa kanya ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. ^d d v16 Ang pag-ibig na nagbigay ng Anak ay ang pag-ibig ng Ama. Hindi nagpadala ang ating Ama ng isang taong-iba sa sanlibutan — ibinigay niya ang kanyang sariling Anak, si Jesus, upang makauwi tayo bilang kanyang mga anak. ¹⁷Sapagkat hindi isinugo ng ating Ama ang kanyang Anak sa sanlibutan upang hatulan ang sanlibutan, kundi upang ang sanlibutan ay maligtas sa pamamagitan niya. ¹⁸Ang sumasampalataya sa kanya ay hindi hinahatulan; ang hindi sumasampalataya ay hinatulan na, sapagkat hindi siya sumampalataya sa pangalan ng kaisa-isang Anak ng ating Ama. ¹⁹Ito ang paghatol: ang liwanag ay dumating sa sanlibutan, at inibig ng mga tao ang kadiliman nang higit sa liwanag sapagkat masama ang kanilang mga gawa. ²⁰Ang bawat gumagawa ng masama ay napopoot sa liwanag at ayaw lumapit sa liwanag, upang huwag malantad ang kanyang mga gawa. ²¹Ngunit ang gumagawa ng katotohanan ay lumalapit sa liwanag, upang maihayag na ang kanyang mga gawa ay ginawa sa ating Ama.

Nagbabautismo sa Judea

²²Pagkatapos nito, si Jesus at ang kanyang mga alagad ay nagtungo sa kanayunan ng Judea, kung saan siya nanatili kasama nila, na nagbabautismo. ²³Nagbabautismo rin si Juan sa Enon malapit sa Salim, sapagkat sagana roon ang tubig, at ang mga tao ay lumalapit at binabautismuhan. ²⁴sapagkat hindi pa nabibilanggo si Juan. ²⁵Nagkaroon ng pagtatalo ang ilan sa mga alagad ni Juan at isang Judio tungkol sa paglilinis. ²⁶Lumapit sila kay Juan at sinabi, “Rabi, ang taong kasama mo sa kabila ng Jordan, ang isa na pinatotohanan mo—nagbabautismo siya, at ang lahat ay pumupunta sa kanya.”

²⁷Sumagot si Juan, “Hindi makatatanggap ang isang tao kahit isang bagay malibang ito'y ibigay sa kanya mula sa langit.” ²⁸Kayo mismo ang makapagpapatotoo: sinabi kong hindi ako ang Cristo, kundi isinugo na mauna sa kanya. ²⁹Ang may kasamang kasintahang babae ay ang lalaking ikakasal — si Jesus. Ang kaibigan ng lalaking ikakasal, na nakatayo at nakikinig sa kanya, ay labis na nagagalak sa tinig ng lalaking ikakasal. Kaya't ganap na ngayon ang aking galak. ^e e v29 Tinawag ni Juan si Jesus na Lalaking Ikakasal — ang isa na matagal nang ipinangako ng ating Ama na darating para sa kanyang Kasintahan, ang bayang minamahal niya. Ang galak ni Juan ay ang galak ng kaibigan sa wakas na pagdating ng kasalan. ³⁰Kinakailangang siya'y lumago, ngunit ako'y kumaunti.

³¹Ang nagmumula sa itaas ay higit sa lahat. Ang nagmumula sa lupa ay nauukol sa lupa at nagsasalita sa paraang panlupa. Ang nagmumula sa langit ay higit sa lahat. ³²Pinatototohanan niya ang kanyang nakita at narinig, ngunit walang tumatanggap ng kanyang patotoo. ³³Ang tumatanggap ng kanyang patotoo ay nagpapatunay na ang ating Ama ay totoo. ³⁴Ang isinugo ng ating Ama ay nagsasalita ng mga salita ng ating Ama, sapagkat ibinibigay niya ang Espiritu Santo nang walang sukat. ³⁵Iniibig ng ating Ama ang Anak at ibinigay na sa kanyang kamay ang lahat ng bagay. ^f f v35 Ang pag-ibig ng Ama at Anak na inihayag sa talatang ito ay ang panloob na buhay ng Diyos mismo — walang hanggan, hindi nagbabago, at siyang bukal ng lahat ng ibinigay ng ating Ama sa Anak upang dalhin sa sanlibutan. ³⁶Ang sumasampalataya sa Anak ay may buhay na walang hanggan; ang sumusuway sa Anak ay hindi makakakita ng buhay — nananatili sa kanya ang poot ng ating Ama.