Binuhatan 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Sang makabulag kami sa ila, naglawig kami kag nagdiretso sa Cos, kag sang masunod nga adlaw sa Rodas, kag halin didto sa Patara. ²Sang makakita kami sing sakayan nga magatabok pakadto sa Fenicia, nagsakay kami kag naglawig. ³Sang matan-awan namon ang Chipre, ginbayaan namon ini sa wala namon, kag naglawig kami pakadto sa Siria kag nagdungka sa Tiro, kay didto ibaba sang sakayan ang iya lulan. ⁴Nakita namon didto ang mga disipulo kag nag-istar kami didto sing pito ka adlaw. Paagi sa Espiritu Santo ginsiling nila sing makapila kay Pablo nga indi sia magtamak sa Jerusalem. ⁵Sang matapos ang amon tion didto, naghalin kami kag nagpadayon sa amon paglakat; kag sila tanan upod sang ila mga asawa kag mga kabataan nag-upod sa amon tubtob sa guwa sang siudad. Nagluhod kami sa baybayon kag nagpangamuyo, ⁶kag nagpaalam kami sa isa kag isa. Dayon nagsakay kami sa sakayan, kag sila nagpauli sa ila mga puloy-an.

⁷Sang matapos namon ang amon paglawig halin sa Tiro, nakaabot kami sa Tolemaida, gintamyaw namon ang mga kauturan, kag nag-istar kami upod sa ila sing isa ka adlaw.

⁸Sang masunod nga adlaw naghalin kami pakadto sa Cesarea kag nagsulod kami sa balay ni Felipe nga manugwali sang maayong balita, nga isa sang pito, kag nag-istar kami upod sa iya. ⁹May apat sia ka anak nga babayi nga mga dalaga nga nagapanagna. ¹⁰Samtang nag-istar kami didto sing madamo nga adlaw, may isa ka manalagna nga ginatawag Agabo nga nagpanaug halin sa Judea.

¹¹Nagkari sia sa amon, ginkuha niya ang paha ni Pablo, gingapos niya ang iya kaugalingon nga mga tiil kag mga kamot, kag nagsiling, “Amo ini ang ginasiling sang Espiritu Santo: Subong sini gapuson sang mga Judio sa Jerusalem ang tag-iya sining paha, kag dayon itugyan nila sia sa mga kamot sang mga Gentil.”

¹²Sang mabatian namon ini, kami kag ang mga tawo sa sina nga lugar nagpakitluoy kay Pablo nga indi sia magtaklad sa Jerusalem. ¹³Nagsabat si Pablo, “Ngaa nagahibi kamo kag ginapasubo ang akon tagipusuon? Handa ako indi lamang nga gapuson kondi mapatay pa gani sa Jerusalem tungod sa ngalan sang Ginoong Jesus.” ¹⁴Kag sanglit indi sia mahaylo, naghipos kami kag nagsiling, “Matuman ang kabubut-on sang Ginoo.”

¹⁵Human sining mga adlaw naghanda kami kag nagtaklad sa Jerusalem. ¹⁶Nag-upod man sa amon ang pila ka disipulo halin sa Cesarea, kag gindala nila kami kay Mnason, isa ka taga-Chipre kag isa sang mga una nga disipulo, agud didto kami mag-istar.

¹⁷Sang makaabot kami sa Jerusalem, ginbaton kami sang mga kauturan nga may kalipay. ¹⁸Sang masunod nga adlaw nag-upod si Pablo sa amon sa pagkadto kay Santiago, kag yara didto ang tanan nga mga gulang. ¹⁹Gintamyaw niya sila, kag dayon ginsugid niya sa ila sing isa-isa ang mga butang nga ginhimo sang aton Amay sa tunga sang mga Gentil paagi sa iya pag-alagad. ²⁰Sang mabatian nila ini, gindayaw nila ang aton Amay, kag dayon nagsiling sila sa iya, “Nakita mo, utod, kon pila ka linibo sang mga Judio ang nagtuo, kag sila tanan maikagon sa kasuguan. ²¹Ginsugiran sila nga ginatudloan mo ang tanan nga mga Judio nga yara sa tunga sang mga nasyon nga bayaan nila si Moises, kag ginasilingan mo sila nga indi nila pagtulian ang ila mga kabataan ukon sundon ang aton mga kinabatasan. ²²Busa ano ang dapat naton himuon? Pat-od gid nga mabatian nila nga nag-abot ka. ²³Busa himua ang ginasiling namon sa imo. May apat kami ka lalaki nga may panaad. ^a a v23 Ini nga mga lalaki naghimo sing panaad sang Nazareo — isa ka temporaryo nga panaad sang paghalad sang kaugalingon nga ginatapos paagi sa pagkiskis sang ulo kag paghalad sing halad sa templo. ²⁴Dalha ini nga mga lalaki, magpakigputli ka upod sa ila, kag bayari ang ila mga galastohan agud makiskisan nila ang ila mga ulo. Dayon mahibaluan sang tanan nga butig ang mga balita parte sa imo, kag nga ikaw mismo nagatuman sang kasuguan. ²⁵Parte sa mga Gentil nga nagtuo, ginsulat na namon ang amon desisyon: maglikaw sila sa pagkaon nga ginhalad sa mga dios-dios, sa dugo, sa mga sapat nga gintuok, kag sa imoral nga pagpakighilawas.”

²⁶Busa gindala ni Pablo ang mga lalaki, kag sang masunod nga adlaw, human sia makapakigputli upod sa ila, nagsulod sia sa templo kag ginpahibalo kon san-o matapos ang mga adlaw sang pagputli kag ihalad ang halad para sa kada isa sa ila.

Gindakop si Pablo sa Templo

²⁷Sang malapit na matapos ang pito ka adlaw, nakita sia sang mga Judio nga taga-Asia sa templo, ginsulsulan nila ang bug-os nga kadam-an, kag gindakop nila sia, ²⁸nga nagasinggit, “Mga Israelinhon, buligi kami! Amo ini ang tawo nga nagatudlo sa tanan sa bisan diin batok sa aton katawohan, sa kasuguan, kag sa sini nga lugar. Gindala pa gani niya ang mga Griego sa sulod sang templo, kag ginhigkoan niya ining balaan nga lugar.” ²⁹Nakita nila sang una si Trofimo nga taga-Efeso nga kaupod ni Pablo sa siudad, kag nagpanumdom sila nga gindala ni Pablo si Trofimo sa sulod sang templo.

³⁰Nagkagamo ang bug-os nga siudad; nagdalagan ang katawohan nga nagtililipon, gindakop nila si Pablo, gin-guyod nila sia pagwa sa templo, kag gilayon gintakpan ang mga ganhaan. ³¹Samtang ginatinguhaan nila nga patyon sia, nakaabot ang balita sa komandante sang batalyon nga ang bug-os nga Jerusalem nagakagamo. ³²Gilayon nagdala sia sing mga soldado kag mga senturion kag nagdalagan sia palusong sa ila. Sang makita sang kadam-an ang komandante kag ang mga soldado, gindulog nila ang pagbakol kay Pablo. ³³Nagpalapit ang komandante, gindakop niya si Pablo, ginmando niya nga gapuson sia sang duha ka kadena, kag dayon nagpamangkot kon sin-o sia kag ano ang iya ginhimo. ³⁴Sa kadam-an ang iban nagsinggit sing isa ka butang, ang iban sing lain. Sanglit indi niya mahibaluan ang matuod tungod sa kagamo, ginmando niya nga dalhon si Pablo sa kuartel. ³⁵Sang makaabot si Pablo sa hagdan, kinahanglan nga ginbayaw sia sang mga soldado tungod sa kasingki sang kadam-an, ³⁶kay nagsunod ang kadam-an nga nagasinggit, “Kuhaa sia!”

Nagpamulong si Pablo sa Kadam-an

³⁷Sang dalhon na si Pablo sa sulod sang kuartel, nagsiling sia sa komandante, “Mahimo bala nga may isiling ako sa imo?” Nagsabat ang komandante, “Kahibalo ka bala sang Griego?

³⁸Indi bala ikaw ang Egiptohanon nga nagsugod sing rebelyon sang una kag nagpanguna sa 4,000 ka mga manugpatay sa kamingawan?”

³⁹Nagsabat si Pablo, “Ako isa ka Judio, taga-Tarso sa Cilicia, isa ka bumulutho sang indi diutay nga siudad. Nagapakitluoy ako sa imo, tuguti ako nga magpamulong sa katawohan.”

⁴⁰Sang matugutan sia, nagtindog si Pablo sa hagdan kag ginsinyasan niya ang katawohan sang iya kamot. Sang maghilum gid sila, nagpamulong sia sa ila sa Hebreo: