Ang Manugdala sang Ilimnon kag ang Panadero

Duha ka opisyal ni Faraon ang nagdamgo sa isa lang ka selda sang prisohan. Si Jose, nga nagasiling nga sa Amay naton ang paghubad, ginhubad sing matuod ang duha: mabuhi ang manugdala sang bino, mabitay ang manugluto sang tinapay. Nagpangayo lang sia nga mahandumanan. Wala — natapos ang kapitulo nga bug-os nga nalimtan sia sang manugdala sang bino.

Kapitulo 40.

Pagkatapos sadto nga mga butang, nakasala batok sa ila agalon, ang hari sang Egipto, ang manugdala sang ilimnon kag ang panadero sang hari sang Egipto. Naakig gid si Faraon sa iya duha ka opisyal, ang pangulo sang mga manugdala sang ilimnon kag ang pangulo sang mga panadero. Ginbilanggo niya sila sa balay sang kapitan sang mga bantay, ang bilangguan diin ginbilanggo si Jose. Gintugyan sang kapitan sang mga bantay si Jose sa pag-alagad sa ila; kag nagpabilin sila sa bilangguan sa pila ka adlaw. Niyan silang duha, ang manugdala sang ilimnon kag ang panadero sang hari sang Egipto, nga ginbilanggo sa bilangguan, nagdamgo nga tagsatagsa sang iya damgo sa isa ka gab-i, kag ang tagsa ka damgo may kaugalingon nga kahulugan. Sang pag-abut ni Jose sa ila sa kaagahon, nakita niya nga nagakatublag sila. Ginpamangkot niya ang mga opisyal ni Faraon nga kaupod niya sa bilangguan sa balay sang iya agalon, “Ngaa masinulub-on ang inyo nawong karon nga adlaw?”

Nagsiling sila sa iya, “Nagdamgo kami nga tagsatagsa, kag wala sing bisan sin-o nga makasaysay sini.” Nagsabat si Jose, “Indi bala iya sang aton Amay ang mga kahulugan? Palihog isaysay ini sa akon.” ^a

Ginsugid sang pangulo sang mga manugdala sang ilimnon kay Jose ang iya damgo: “Sa akon damgo may isa ka puno sang ubas sa akon atubangan. Ang puno sang ubas may tatlo ka sanga; kag sang nagpanalingsing ini, nagpamukadkad ang iya mga bulak, kag ang mga pinungpong nahinog sa mga ubas. Yara sa akon kamot ang kopa ni Faraon; kag ginkuha ko ang mga ubas, ginpuga ko sila sa kopa ni Faraon, kag ginbutang ko ang kopa sa kamot ni Faraon.”

Niyan nagsiling si Jose sa iya, “Amo ini ang kahulugan sini: ang tatlo ka sanga amo ang tatlo ka adlaw. Sa sulod sang tatlo ka adlaw bayawon ni Faraon ang imo ulo, pabalikon ka niya sa imo katungdanan, kag ibutang mo ang kopa ni Faraon sa iya kamot, subong sang una, sang manugdala ka sang iya ilimnon. Apang dumduma ako kon mangin maayo na ang imo kahimtangan; palihog himoa sa akon ang kaayo—sambita ako kay Faraon, agud mapaguwa niya ako sa sini nga balay. Kay matuod gid nga ginkawat ako gikan sa duta sang mga Hebreo, kag bisan diri wala ako sing nahimo nga takus sa sini nga bilangguan.”

Sang makita sang pangulo sang mga panadero nga maayo ang kahulugan, nagsiling sia kay Jose, “Nagdamgo man ako: tatlo ka alat sang maputi nga tinapay sa akon ulo. Sa alat sa ibabaw may tanan nga sahi sang linuto nga pagkaon para kay Faraon, apang ginakaon ini sang mga pispis gikan sa alat sa akon ulo.”

Nagsabat si Jose, “Amo ini ang kahulugan sini: ang tatlo ka alat amo ang tatlo ka adlaw. Sa sulod sang tatlo ka adlaw bayawon ni Faraon ang imo ulo gikan sa imo kag ibitay ka niya sa kahoy—kag kaunon sang mga pispis ang unod gikan sa imo.” Sa ikatlo nga adlaw, ang adlaw sang pagkatawo ni Faraon, naghiwat sia sang punsyon para sa tanan niya nga mga opisyal, kag ginbayaw niya ang ulo sang pangulo sang mga manugdala sang ilimnon kag ang ulo sang pangulo sang mga panadero sa tunga nila, nga ginpabalik niya ang pangulo sang mga manugdala sang ilimnon sa iya katungdanan, gani ginbutang niya ang kopa sa kamot ni Faraon. Apang ginbitay niya ang pangulo sang mga panadero, subong sang ginsaysay ni Jose sa ila. Apang wala magdumdom ang pangulo sang mga manugdala sang ilimnon kay Jose—ginkalimtan niya sia.