Nagaamba sanday Debora kag Barak sa aton Amay
Ginkanta nanday Debora kag Barak ang inaway: ang Amay namon nagamartsa halin sa Edom tubtob nagauyog ang kabukiran, mga dalan nga wala sing tawo, mga tribo nga nagkadto kag mga tribo nga nagpabilin sa ila mga sakayan. Si Jael ginbendisyonan. Ang kanta nagatapos sa iloy ni Sisera, nga yara pa sa bintana nga nagabilang sang inagaw nga indi gid makaabot.
5 1Sadto nga adlaw nag-amba sanday Debora kag si Barak nga anak ni Abinoam sining amba: 2“Sang nagpanguna ang mga pangulo sa Israel, sang kinabubut-on nga naghalad ang katawohan sang ila kaugalingon—dayawa ang aton Amay! 3Pamati kamo, O mga hari! Magpamati kamo, O mga principe! Ako, ako gid, magaamba sa aton Amay; magahoni ako sa aton Amay, ang Dios sang Israel. 4Amay, sang naggowa ka sa Seir, sang nagmartsa ka halin sa duta sang Edom, nag-uyog ang duta, nagbubo ang langit, nagbubo sing tubig ang mga panganod. 5Nag-uyog ang mga bukid sa atubangan sang aton Amay, ang Isa sang Sinai, sa atubangan sang aton Amay, ang Dios sang Israel. 6Sa mga adlaw ni Samgar nga anak ni Anat, sa mga adlaw ni Jael, ginbayaan ang mga dalan, kag nag-agi ang mga manuglakbay sa mga mataliko nga banas. 7Nag-untat ang kabuhi sa mga baryo sa Israel, nag-untat ini—tubtub nga ako, si Debora, nagtindog, nagtindog nga isa ka iloy sa Israel. 8Nagpili sila sing bag-o nga mga dios; niyan nag-abut ang inaway sa mga gawang. Walay kalasag ukon bangkaw nga nakita sa tunga sang 40,000 sa Israel. 9Ang akon tagiposoon nagadulot sa mga pangulo sang Israel nga sa kinabubut-on naghalad sang ila kaugalingon sa tunga sang katawohan—dayawa ang aton Amay! 10Kamo nga nagasakay sa maputi nga mga asno, kamo nga nagapungko sa mga hapin sang montura, kag kamo nga nagalakat sa dalan—isugid ninyo ini! 11Mabaskug pa sa tingug sang mga nagapamahin sang mga panong sa mga buhawan sang tubig, didto ginasugid nila ang matarung nga mga buhat sang aton Amay, ang matarung nga mga buhat sang iya mga pumoluyo sang baryo sa Israel. Niyan nagdulhog ang katawohan sang aton Amay sa mga gawang. 12Bugtaw, bugtaw, Debora! Bugtaw, bugtaw, mag-amba ka! Tindog, Barak! Dalha ang imo mga bihag, anak ni Abinoam. 13Niyan nagdulhog ang mga nakalampuwas sa mga dungganon; ang katawohan sang aton Amay nagdulhog sa akon batok sa mga gamhanan. 14Halin sa Efraim nag-abut ang mga may gamot sa Amalek, nga nagasunod sa imo, Benjamin, upud ang imo mga kahimataan; halin sa Maquir nagdulhog ang mga pangulo, kag halin sa Zabulon ang mga nagadala sang baston sang pangulo. 15Ang mga principe sang Isacar kaupud ni Debora; huud, si Isacar matutum kay Barak, nga nagdalagan sa nalupyakan sa iya mga tikod. Sa tunga sang mga kadutaan sang Ruben may dakung pagpamangkot sang tagiposoon. 16Ngaa nagpabilin ka sa tunga sang mga toril sang mga karnero agud mamati sang pagtawag sa mga panong? Sa tunga sang mga kadutaan sang Ruben may dakung pagpamangkot sang tagiposoon. 17Si Galaad nagpabilin sa tabok sang Jordan. Kag si Dan, ngaa naglugaylugay sia sa mga sakayan? Si Aser nagpungko lamang sa baybayon, nga nagapuyo sa iya mga dungkaan. 18Si Zabulon isa ka katawohan nga nagtaya sang ila mismo kabuhi; amo man si Neftali, sa mga kataasan sang latagon. 19Nag-abut ang mga hari kag nag-away; niyan nag-away ang mga hari sang Canaan sa Taanac, sa tubig sang Megido, apang wala sila makadala sing pilak, wala sing inagaw. 20Halin sa langit nag-away ang mga bituon; halin sa ila mga alagyan nag-away sila batok kay Sisera. 21Gin-anud sila sang suba sang Kison, ang dumaan nga suba, ang suba sang Kison. Magpadayon ka, O akon kalag, sa kusug! 22Niyan nagdaguob ang mga koko sang mga kabayo—ang pagdalagan, pagdalagan sang iya gamhanan nga mga kabayo.
23Pakamalauta ang Meroz,” siling sang mensahero sang aton Amay, “pakamalauta sing mapait ang iya mga pumoluyo, kay wala sila mag-abut sa pagbulig sa iya, sa pagbulig sa aton Amay batok sa mga gamhanan.” 24Labing bulahan sa mga babayi si Jael, ang asawa ni Heber nga Kenhanon, labing bulahan sa mga babayi sa tolda. 25Nagpangayo sia sing tubig, kag ginhatagan sia sang babayi sing gatas; sa yahong nga bagay sa mga dungganon gindala sia sang babayi sing manamit nga gatas. 26Gin-abot sang iya kamut ang palpal sang tolda, sang iya tuo nga kamut ang martilyo sang manugpangabudlay. Ginhampak niya si Sisera, gindugmok niya ang iya olo, ginbuong kag gintuhog niya ang iya pilipog. 27Sa iya mga tiil natumba sia, napukan sia, naghigda sia nga malinong; sa iya mga tiil natumba sia, napukan sia. Sa diin sia natumba, didto sia napukan—patay. 28Sa bintana nagtan-aw ang iloy ni Sisera; sa likod sang rehas nagsinggit sia, “Ngaa nadugay gid ang pag-abut sang iya karwahe? Ngaa nalangan ang pagtingug sang iya mga karwahe?” 29Ang iya labing maalam nga mga babayi nagsabat sa iya—huud, ginasulitsulit niya ini sa iya kaugalingon. 30“Indi bala sila nagapangita kag nagapamahin sang inagaw?—isa ukon duha ka dalaga sa tagsa ka lalaki, inagaw nga tinina nga panapton para kay Sisera, inagaw nga tinina nga panapton nga manami nga binordahan, duha ka bilog nga binordahan nga panapton para sa liug sang manug-agaw?” 31Gani kabay nga magakalawala ang tanan mo nga mga kaaway, Amay! Apang kabay nga ang mga nagahigugma sa imo mangin kaangay sang adlaw nga nagabutlak sa iya kusug. Niyan nag-angkon ang duta sing paghidait sa sulud sang kap-atan ka tuig.
