Obadias 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Ang palanan-awon ni Obadias. Amo ini ang ginasiling sang Soberano nga Amay tuhoy sa Edom: Nakabati kami sing balita halin sa aton Amay, kag may tinugyanan nga ginpadala sa tunga sang mga pungsud—“Magtindug kamo! Magtindug kita batok sa iya sa inaway!”

²Yari karon, himoon ko ikaw nga diutay sa tunga sang mga pungsud; tamayon ka gid sing bug-os. ³Gindaya ka sang bugal sang imo tagiposoon, ikaw nga nagapuyo sa mga buho sang igang, nga ang imo puluy-an yara sa kahitaasan, nga nagasiling sa imo kaugalingon, “Sin-o ang makapahulug sa akon sa duta?” ^a a v3 Gintukod sang katawohan sang Edom ang ila ulohan nga siudad sa tunga sang talalupangdon nga rosas-pula nga mga pil-as nga igang sang ginatawag karon nga bagatnan sang Jordan—isa ka lugar nga ginapatihan nila nga indi masaklaw. ⁴Bisan maglupad ka subong sang agila, bisan ibutang mo ang imo pugad sa tunga sang mga bituon, halin didto pahulugon ko ikaw, nagasiling ang aton Amay. ⁵Kon ang mga kawatan magkadto sa imo, kon ang mga manugpanghalit mag-abut sa kagab-ihon—daw ano ang imo pagkalaglag!—indi bala nila kawaton lamang ang ila luyag? Kon ang mga manugpamupo sang ubas magkadto sa imo, indi bala sila magbilin sing pila ka ubas? ⁶Daw ano ang pagpanghalit kay Esau, ang iya tinago nga mga bahandi ginpang-agaw! ⁷Ang tanan mo nga mga kaalyado nagtabog sa imo pakadto sa dulunan; ang mga nahamtang sa paghidait upod sa imo nagdaya sa imo kag nagdaug sa imo; ang mga nagakaon sa imo lamesa nagbutang sing siod sa idalum mo—kag wala mo gani makita ini. ⁸Indi bala sa sadto nga adlaw, nagasiling ang aton Amay, laglagon ko ang mga maalam nga tawo sang Edom kag dulaon ko ang paghangup gikan sa bukid ni Esau? ⁹Ang imo mga hangaway magakalapukan, Teman, agud nga ang tagsatagsa sa bukid ni Esau utdon sa pagpamatay. ^b b v9 Ang Teman amo ang isa ka rehiyon sang Edom; diri nagatindug ini para sa bug-os nga pungsud. ¹⁰Tungud sa kasingki nga imo ginhimo sa imo utod nga si Jacob, tabunan ka sang kahuy-anan, kag utdon ka sa walay katubtuban.

¹¹Sa adlaw nga ikaw nagtindug kag wala naghimo sing bisan ano, sa adlaw nga ang mga dumuloong nagdala sang iya manggad kag ang mga taga-iban nga pungsud nagsulud sa iya mga gawang kag nagpalabunuay tuhoy sa Jerusalem—ikaw man kaangay sang isa sa ila. ¹²Apang dili ka magkasadya tungud sa imo utod sa adlaw sang iya kalisud; dili ka magkalipay tungud sa katawohan sang Juda sa adlaw sang ila kalaglagan; dili ka magpabugal sing mabaskug sa adlaw sang kapiutan. ¹³Dili ka magsulud sa gawang sang akon katawohan sa adlaw sang ila kalalat-an; ikaw labi sa tanan, dili ka magkasadya tungud sa iya kapahamakan sa adlaw sang iya kalalat-an; dili mo pagkuhaon ang iya manggad sa adlaw sang iya kalalat-an. ¹⁴Dili ka magtindug sa sang-anan sang dalan agud utdon ang iya mga nagapalagyo; dili mo pag-itugyan ang iya mga nabilin sa adlaw sang kapiutan.

¹⁵Kay ang adlaw sang aton Amay malapit na para sa tanan nga mga pungsud. Subong sang imo ginhimo, himoon man ini sa imo; ang imo mga binuhatan magabalik sa imo kaugalingon nga ulo. ¹⁶Kay subong sang imo pag-inom sa akon balaan nga bukid, sa amo man ang tanan nga mga pungsud magainom sing walay untat; magainom sila kag magatulon kag mangin daw wala sila mag-eksister. ¹⁷Apang sa Bukid sang Sion may kaluwasan, kag mangin balaan ini, kag ang panimalay ni Jacob magapanag-iya sang ila panublion. ¹⁸Ang panimalay ni Jacob mangin kalayo kag ang panimalay ni Jose mangin dabdab, kag ang panimalay ni Esau mangin dagami; sunugon nila ini kag lamunon ini, kag wala sing mabilin nga buhi sa panimalay ni Esau, kay ang aton Amay naghambal.

¹⁹Ang mga taga-Negev magapanag-iya sang bukid ni Esau, kag ang mga taga-tiilan sang mga bakulod magapanag-iya sang duta sang mga Filisteo; magapanag-iya sila sang duta sang Efraim kag sang duta sang Samaria, kag ang Benjamin magapanag-iya sang Galaad. ²⁰Ang mga bihag sang sini nga kasuldadusan sang katawohan sang Israel magapanag-iya sang duta sang mga Canaanhon tubtub sa Sarefat, kag ang mga bihag sang Jerusalem nga yara sa Sefarad magapanag-iya sang mga siudad sang Negev. ^c c v20 Ang Sefarad amo ang isa ka malayo nga lugar sang pagkabihag sang mga Judio; ang eksakto nga nahamtangan sini wala mahibaloi. ²¹Ang mga manugluwas magataklad sa Bukid sang Sion agud gamhan ang bukid ni Esau, kag ang ginharian mangin iya sang aton Amay. ^d d v21 Nagatakup si Obadias sa pagginahum sang aton Amay—ang amo man nga pagginahum nga ginbantala ni Jesus kag gintudlo niya sa aton nga ipangamuyo: “Magkari ang imo ginharian.”