योएल 1

1 ¹पथुएलाचा पुत्र योएल याच्याकडे आलेले आमच्या पित्याचे वचन. ^a a v1 संदेष्ट्यांनी स्वतःच पित्याचे नाव घेतले — यशया ६३:१६, यिर्मया ३१:९, मलाखी २:१० — म्हणून त्यांनी जे प्रकट केले ते दर्शवत, FHB येथे परमेश्वर (YHWH) याचे भाषांतर “आमचा पिता” असे करते. ²हे वडीलजनांनो, हे ऐका; या देशात राहणाऱ्या सर्वांनो, कान द्या. तुमच्या दिवसांत, किंवा तुमच्या पूर्वजांच्या दिवसांत असे काही घडले होते का? ³याविषयी आपल्या मुलांना सांगा, आणि तुमच्या मुलांनी त्यांच्या मुलांना, आणि त्यांच्या मुलांनी पुढच्या पिढीला सांगावे. ⁴कुरतडणाऱ्या टोळाने जे उरवले ते थवा टोळाने खाल्ले; थवा टोळाने जे उरवले ते उड्या मारणाऱ्या टोळाने खाल्ले; आणि उड्या मारणाऱ्या टोळाने जे उरवले ते नाश करणाऱ्या टोळाने खाल्ले. ^b b v4 हे चार शब्द टोळांच्या लागोपाठ येणाऱ्या लाटा किंवा प्रकार दर्शवतात; संपूर्ण विध्वंस दाखवण्यासाठी इब्री भाषेत ते एकावर एक रचले जातात — एका लाटेने जे उरवले, ते पुढच्या लाटेने फस्त केले. ⁵अहो मद्यप्यांनो, जागे व्हा आणि रडा; अहो द्राक्षारस पिणाऱ्यांनो, गोड द्राक्षारसासाठी आकांत करा, कारण तो तुमच्या ओठांपासून तोडला गेला आहे.

⁶“कारण एका राष्ट्राने माझ्या देशावर स्वारी केली आहे, ते बलवान आणि अगणित आहे; त्याचे दात सिंहाचे दात आहेत, आणि त्याला सिंहिणीच्या दाढा आहेत. ⁷त्याने माझ्या द्राक्षवेली उद्ध्वस्त केल्या आहेत आणि माझे अंजिराचे झाड मोडून टाकले आहे; त्याने त्यांची साल सोलून बाजूला फेकून दिली आहे, आणि त्यांच्या फांद्या उघड्या व पांढऱ्या करून सोडल्या आहेत.”

⁸आपल्या तारुण्यातील पतीसाठी शोकवस्त्रे नेसलेल्या कुमारीप्रमाणे आकांत कर. ⁹अन्नार्पण व पेयार्पण आमच्या पित्याच्या घरातून तोडले गेले आहे; याजक, आमच्या पित्याचे सेवक, शोक करतात. ^c c v9 “आमच्या पित्याचे घर” या शब्दांनी इतर इंग्रजी भाषांतरांतील “परमेश्वराचे घर” याची जागा घेतली आहे, जेणेकरून संबंधाचा अर्थ पुन्हा प्रकट व्हावा — देवाचे घर हे पित्याचे निवासस्थान आहे. ¹⁰शेत उद्ध्वस्त झाले आहे, भूमी शोक करते; कारण धान्य नष्ट झाले आहे, नवा द्राक्षारस आटून गेला आहे, तेल संपले आहे. ¹¹अहो शेतकऱ्यांनो, लज्जित व्हा; अहो द्राक्षमळेवाल्यांनो, गहू व जवासाठी आकांत करा, कारण शेतातील पीक नष्ट झाले आहे. ¹²द्राक्षवेल वाळून गेली आहे, आणि अंजिराचे झाड सुकून जाते; डाळिंब, खजूर व सफरचंद—शेतातील सर्व झाडे वाळून गेली आहेत. खरोखर सर्व लोकांतून आनंद सुकून गेला आहे.

आपल्या पित्याकडे परत या

¹³अहो याजकांनो, शोकवस्त्रे नेसा आणि विलाप करा; अहो वेदीच्या सेवकांनो, आकांत करा. या, माझ्या पित्याच्या सेवकांनो, शोकवस्त्रांत रात्र घालवा; कारण अन्नार्पण व पेयार्पण तुमच्या पित्याच्या घरातून रोखले गेले आहे. ¹⁴उपवास जाहीर करा; पवित्र सभा बोलवा. वडीलजनांना व देशात राहणाऱ्या सर्वांना आमच्या पित्याच्या घरात एकत्र करा, आणि आमच्या पित्याचा धावा करा. ¹⁵अहो, तो दिवस! कारण आमच्या पित्याचा दिवस जवळ आला आहे, आणि तो सर्वसमर्थाकडून येणाऱ्या नाशासारखा येईल. ^d d v15 इतर भाषांतरांत “परमेश्वराचा दिवस” असे वाचले जाते. FHB हा दिवस ज्याचा आहे त्या व्यक्तीचे नाव घेते: आमचा पिता, जो आपल्या मुलांचे रक्षण व पुनःस्थापन करण्यास येतो. ¹⁶आपल्या डोळ्यांसमोरच अन्न तोडले गेले नाही का—आमच्या पित्याच्या घरातून आनंद व हर्ष निघून गेला नाही का? ¹⁷कोरड्या भूमीत बी कुजून जाते; कोठारे ओसाड पडली आहेत, धान्यागारे मोडून पडली आहेत, कारण धान्य वाळून गेले आहे. ¹⁸पशू कसे कण्हत आहेत! गुरांचे कळप गोंधळून भटकत आहेत कारण त्यांना कुरण नाही; मेंढरांचे कळपही दुःख भोगत आहेत. ¹⁹हे आमच्या पित्या, मी तुझा धावा करतो, कारण अग्नीने रानातील कुरणे भस्म केली आहेत, आणि ज्वालेने शेतातील सर्व झाडे जाळून टाकली आहेत. ²⁰रानटी पशूदेखील तुझ्याकडे आरोळी मारतात, कारण ओढे आटून गेले आहेत, आणि अग्नीने रानातील कुरणे भस्म केली आहेत.