யோவேல் 1

1 ¹பெத்துவேலின் குமாரனாகிய யோவேலுக்கு உண்டான எங்கள் பிதாவின் வார்த்தை. ^a a v1 தீர்க்கதரிசிகள் தாங்களே பிதாவை நாமம் சொல்லி அழைத்தனர் — ஏசாயா 63:16, எரேமியா 31:9, மல்கியா 2:10 — ஆகையால் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினதைப் பிரதிபலிக்கும் விதமாக, யேகோவா என்பதை FHB இங்கே “எங்கள் பிதா” என்று மொழிபெயர்க்கிறது. ²மூப்பர்களே, இதைக் கேளுங்கள்; தேசத்தில் வாசம்பண்ணுகிற யாவரும் செவிகொடுங்கள். இப்படிப்பட்டது உங்கள் நாட்களிலாவது உங்கள் முன்னோர்களின் நாட்களிலாவது நடந்ததுண்டோ? ³இதை உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவியுங்கள், உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களுடைய பிள்ளைகள் அடுத்த தலைமுறைக்கும் அறிவிக்கட்டும். ⁴பச்சைக்கிளி விட்டதைப் படைவெட்டுக்கிளி தின்றது; படைவெட்டுக்கிளி விட்டதைப் பாய்ச்சல்கிளி தின்றது; பாய்ச்சல்கிளி விட்டதை அழிக்கும் கிளி தின்றது. ^b b v4 இந்த நான்கு சொற்களும் வெட்டுக்கிளிகளின் தொடர்ச்சியான படைகளையோ வகைகளையோ குறிக்கின்றன; ஒரு படை விட்டதை அடுத்த படை விழுங்கியதைக் காட்டி முழு அழிவை வெளிப்படுத்த எபிரெய மொழி இவற்றைக் குவித்துக் கூறுகிறது. ⁵வெறியர்களே, விழித்தெழுந்து அழுங்கள்; திராட்சரசம் குடிக்கிற யாவரும் புது இரசத்திற்காக அலறியழுங்கள், ஏனெனில் அது உங்கள் வாயிலிருந்து அறுப்புண்டுபோயிற்று.

⁶“ஏனெனில் வலிமையுள்ளதும் எண்ணிறந்ததுமான ஒரு ஜாதி என் தேசத்திற்கு விரோதமாய்ப் படையெடுத்து வந்திருக்கிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள், அதற்குப் பெண்சிங்கத்தின் கோரைப்பற்களும் உண்டு. ⁷அது என் திராட்சச்செடிகளைப் பாழாக்கி, என் அத்திமரத்தை முறித்துப்போட்டது; அவைகளின் பட்டையை உரித்து எறிந்து, அவைகளின் கிளைகளை வெறுமையாகவும் வெண்மையாகவும் விட்டுவிட்டது.”

⁸தன் இளவயதின் கணவனுக்காக மகிமையின்றித் துக்கவஸ்திரம் தரித்த கன்னிகையைப்போல அலறியழு. ⁹போஜனபலியும் பானபலியும் எங்கள் பிதாவின் ஆலயத்திலிருந்து அற்றுப்போயிற்று; எங்கள் பிதாவின் ஊழியக்காரராகிய ஆசாரியர்கள் துக்கிக்கிறார்கள். ^c c v9 “எங்கள் பிதாவின் ஆலயம்” என்பது மற்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் “கர்த்தரின் ஆலயம்” என்பதற்குப் பதிலாக அமைந்து, உறவின் அர்த்தத்தை மீட்டெடுக்கிறது — தேவனுடைய ஆலயமே பிதாவின் இல்லம். ¹⁰வயல் பாழாக்கப்பட்டது, நிலம் துக்கிக்கிறது; ஏனெனில் தானியம் அழிந்துபோயிற்று, புது இரசம் வற்றிப்போயிற்று, எண்ணெயும் இல்லாமற்போயிற்று. ¹¹பயிரிடுகிறவர்களே, வெட்கப்படுங்கள்; திராட்சத்தோட்டக்காரரே, கோதுமைக்காகவும் வாற்கோதுமைக்காகவும் அலறியழுங்கள், ஏனெனில் வயலின் அறுவடை அழிந்துபோயிற்று. ¹²திராட்சச்செடி வாடிப்போயிற்று, அத்திமரமும் உலர்ந்துபோயிற்று; மாதுளை, பேரீச்சை, ஆப்பிள் ஆகிய வயலின் மரங்கள் யாவும் உலர்ந்துபோயின. நிச்சயமாக மனுஷர் அனைவரிடமிருந்தும் மகிழ்ச்சி வாடிப்போயிற்று.

உங்கள் பிதாவினிடத்தில் திரும்புங்கள்

¹³ஆசாரியர்களே, துக்கவஸ்திரம் தரித்துப் புலம்புங்கள்; பலிபீடத்தின் ஊழியக்காரரே, அலறியழுங்கள். என் பிதாவின் ஊழியக்காரரே, வந்து துக்கவஸ்திரம் தரித்து இரவெல்லாம் தங்கியிருங்கள்; ஏனெனில் போஜனபலியும் பானபலியும் உங்கள் பிதாவின் ஆலயத்திலிருந்து விலக்கிவைக்கப்பட்டன. ¹⁴உபவாசநாளை நியமியுங்கள்; பரிசுத்த சபைகூடலை அறிவியுங்கள். மூப்பர்களையும் தேசத்தில் வாசம்பண்ணுகிற யாவரையும் எங்கள் பிதாவின் ஆலயத்தில் கூட்டிச்சேர்த்து, எங்கள் பிதாவை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள். ¹⁵ஐயோ, அந்த நாள்! ஏனெனில் எங்கள் பிதாவின் நாள் சமீபித்திருக்கிறது, அது சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து வரும் அழிவைப்போல வரும். ^d d v15 Other translations read "day of the LORD." FHB names the Person whose day this is: our Father, who comes to defend and restore his children. ¹⁶நமது கண்களுக்கு முன்பாகவே உணவு அற்றுப்போகவில்லையா — எங்கள் பிதாவின் ஆலயத்திலிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் அகன்றுபோகவில்லையா? ¹⁷வறண்ட நிலத்தில் விதைகள் சுருங்கிப்போயின; பண்டகசாலைகள் பாழாயின, தானியக்கிடங்குகள் இடிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் தானியம் உலர்ந்துபோயிற்று. ¹⁸மிருகங்கள் எப்படித் தவிக்கின்றன! மாட்டுமந்தைகள் மேய்ச்சலில்லாததால் திகைத்து அலைகின்றன; ஆட்டுமந்தைகளும் வேதனைப்படுகின்றன. ¹⁹எங்கள் பிதாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன், ஏனெனில் அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்நிலங்களை விழுங்கிற்று, ஜுவாலை வயலின் மரங்கள் யாவையும் எரித்துப்போட்டது. ²⁰வெளியின் மிருகங்களும் உம்மை நோக்கிக் கதறுகின்றன, ஏனெனில் நதிகள் வற்றிப்போயின, அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்நிலங்களை விழுங்கிற்று.