Daniel 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹Ɔhene Nebukadnessar yɛɛ sika ohoni bi. Ne tenten bɛyɛ anammɔn aduɔkron, na ne trɛw yɛ anammɔn akron. Ɔde sii Dura tataw so wɔ Babilon mantam mu. ²Ɔhene Nebukadnessar soma ma wɔkɔfrɛɛ amansin so atitiriw, asahene, amradofo, afotufo, sikakorafo, atemmufo, mmarahwɛfo ne amantam mu adwumayɛfo nyinaa sɛ wɔmmra ohoni a ɔde asi no ho afahyɛ a wɔde bɛhyira no no. ³Afei amansin so atitiriw, asahene, amradofo, afotufo, sikakorafo, atemmufo, mmarahwɛfo ne amantam mu adwumayɛfo nyinaa boaa wɔn ho ano sɛ wɔde ohoni a Ɔhene Nebukadnessar si no bɛhyira, na wɔgyinagyinaa ohoni a Nebukadnessar si no anim.

⁴Afei ɔdawurubɔfo no teɛɛm dennen se, “Aman, mmusuakuw ne kasa ahorow nyinaa, wɔhyɛ mo se: ⁵Sɛ mote abɛn, atɛntɛbɛn, sankuo, sankuten, kɛmbɛ, mmɛntia ne nnwom ahorow nyinaa nnyigyei a, monhwe fam na monsom sika ohoni a Ɔhene Nebukadnessar asi no. ⁶Obiara a ɔrenhwe fam na ɔrensom no, wɔbɛtow no ntɛm ara akɔ fononoo a ogya dɛw denneennen mu.”

⁷Bere a nnipa nyinaa tee abɛn, atɛntɛbɛn, sankuo, sankuten, kɛmbɛ ne nnwom ahorow nyinaa nnyigyei pɛ no, aman, mmusuakuw ne kasa ahorow nyinaa hwee fam somee sika ohoni a Ɔhene Nebukadnessar asi no.

⁸Saa bere no, nsoromma mu nhwɛfo bi baa anim, na wɔde ɔtan bɔɔ Yudafo no sobo. ⁹Wɔka kyerɛɛ Ɔhene Nebukadnessar se, “Ɔhene, tena ase daa! ¹⁰Wo, ɔhene, wohyɛɛ mmara se: obiara a ɔte abɛn, atɛntɛbɛn, sankuo, sankuten, kɛmbɛ, mmɛntia ne nnwom biara nnyigyei no, ɛsɛ sɛ ɔhwe fam som sika ohoni no, ¹¹na obiara a ɔnhwe fam na ɔnsom no, wɔbɛtow no akɔ fononoo a ogya dɛw denneennen mu. ¹²Yudafo bi a wode wɔn asi Babilon mantam no so, Sadrak, Mesak ne Abednego, nni wo ni, ɔhene. Wɔrensom wʼanyame, na wɔrenkotow sika ohoni a wode asi no nso.”

¹³Abufuw hyɛɛ Nebukadnessar ma, enti ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa Sadrak, Mesak ne Abednego mmra; na wɔde wɔn baa ɔhene no anim. ¹⁴Nebukadnessar kae se, “Sadrak, Mesak, Abednego, ɛyɛ nokware sɛ monsom mʼanyame, na monkotow sika ohoni a mede asi no? ¹⁵Afei sɛ moasiesie mo ho sɛ, bere a abɛn, atɛntɛbɛn, sankuo, sankuten, kɛmbɛ, mmɛntia ne nnwom ahorow nyinaa bɛdi no, mobɛhwe fam asom ohoni a meyɛe no a, eye. Nanso sɛ moansom a, wɔbɛtow mo ntɛm ara akɔ fononoo a ogya dɛw denneennen mu. Onyame bɛn na obetumi agye mo afi me nsam?”

¹⁶Sadrak, Mesak ne Abednego buaa ɔhene no se, “Nebukadnessar, ɛho nhia sɛ yɛbua wo wɔ asɛm yi ho. ¹⁷Sɛ yɛn Agya a yɛsom no no tumi gye yɛn a, obegye yɛn afi fononoo a ogya dɛw no mu ne wo nsam, ɔhene. ¹⁸Nanso sɛ ɛnte saa a, ɔhene, hu eyi: yɛrensom wʼanyame, na yɛrenkotow sika ohoni a wode asi no.”

¹⁹Afei abufuw hyɛɛ Nebukadnessar ma, na nʼanim sesaa wɔ Sadrak, Mesak ne Abednego ho; ɔhyɛɛ sɛ wɔnhyew fononoo no mmɔho ason sen sɛnea wɔhyew no daa. ²⁰Ɔhyɛɛ nʼasraafo a wɔyɛ den paa no bi sɛ wɔnkyekyere Sadrak, Mesak ne Abednego na wɔntow wɔn ngu fononoo a ogya dɛw no mu. ²¹Enti wɔkyekyeree mmarima yi wɔ wɔn atade akɛse, wɔn ntade tenten, wɔn tiri so ntama ne wɔn ntade afoforo mu, na wɔtow wɔn guu fononoo a ogya dɛw denneennen no mu. ²²Esiane sɛ ɔhene no ahyɛde no yɛ den na fononoo no mu yɛ hyew paa nti, ogyaframa no kunkum mmarima a wɔmaa Sadrak, Mesak ne Abednego so no. ²³Mmarima baasa yi, Sadrak, Mesak ne Abednego, a wɔakyekyere wɔn no, tɔ kɔɔ fononoo a ogya dɛw no mu.

²⁴Afei Ɔhene Nebukadnessar ho dwiriw no, na ɔsɔre ntɛm. Obisaa ne fotufo se, “Ɛnyɛ mmarima baasa na yɛkyekyeree wɔn tow wɔn guu ogya no mu?” Wobuaa ɔhene no se, “Ɛyɛ nokware, ɔhene.”

²⁵Ɔkae se, “Hwɛ, mehu mmarima baanan a hama biara nni wɔn ho, wɔnantew ogya no mfinimfini, na biribiara nyɛ wɔn; na nea ɔto so anan no te sɛ anyame ba bi.” ^a a v25 Ɔhene no huu nea ɔto so anan wɔ ogyaframa no mu — yɛn Agya a ɔwɔ hɔ de nkwagye ba no, na wannyaw nʼasomfo nko wɔ ogya no mu.

²⁶Nebukadnessar kɔɔ fononoo a ogya dɛw no ano kae se, “Sadrak, Mesak ne Abednego, Onyankopɔn Ɔsorosoroni no asomfo, mumfi mu mmra ha!” Sadrak, Mesak ne Abednego fii ogya no mu bae.

²⁷Amansin so atitiriw, asahene, amradofo ne ɔhene no afotufo boaa wɔn ho ano, na wohuu sɛ ogya no antumi anyɛ mmarima yi nipadua hwee — ogya anhyew wɔn tinwi, wɔn ntade nso ansɛe, na ogya bon biara mfi wɔn ho.

²⁸Nebukadnessar kae se, “Nhyira nka Sadrak, Mesak ne Abednego Nyankopɔn! Ɔsomaa ne bɔfo bɛgyee nʼasomfo a wɔde wɔn ho too no so no. Wɔbuu ɔhene no ahyɛde so, na wɔpenee sɛ wobewu sen sɛ wɔbɛsom anaa wɔbɛkotow onyame foforo biara gye wɔn ankasa Nyankopɔn. ²⁹Mehyɛ mmara se: ɔman, mmusuakuw anaa kasa biara a ɛbɛka asɛm biara atia Sadrak, Mesak ne Abednego Nyankopɔn no, wɔbɛtwitwa wɔn mu asinasin, na wɔbɛdan wɔn afi ayɛ mmubuiɛ, efisɛ onyame foforo biara ntumi nnye nkwa sɛ eyi.”

³⁰Afei ɔhene no maa Sadrak, Mesak ne Abednego so wɔ Babilon mantam mu.