Fɔdi Afɔrebɔ Ho Mmara
Wɔkyerɛkyerɛ afɔdi afɔre ne asomdwoe afɔre mu: aseda nam no, wodi no da no ara, bɔhyɛ afɔre no wɔ nna abien mu, na nea ɛbɛka akodu ne nnansa so no, wɔhyew. Sɛ obi di srade anaa mogya, anaa odidi bere a ne ho ntew a, wotwa no fi ne nkurɔfo mu; koko ne srɛ nifa kɔ asɔfo no hɔ.
Yɛn Agya kasa wɔ nkyekyɛmu ahorow 1–21, 23–27, 29–34
7 1“Fɔdi afɔrebɔ ho mmara ni. Ɛyɛ kronkron pa ara. 2Baabi a wokum ɔhyew afɔrebɔ no, ɛhɔ ara na ɛsɛ sɛ wokum fɔdi afɔrebɔ no; wɔnhwiehwie ne mogya ngu afɔremuka no ho afanan nyinaa. 3Wɔde ne srade nyinaa bɔ afɔre: ne dua srade ne srade a ɛkata ayamde so no, 4asaabo abien no ne wɔn ho srade a ɛwɔ ne sisi ho no, ne berɛbo ho fa tenten a wɔde asaabo no yi no. 5Ɔsɔfo no hyew ne nyinaa wɔ afɔremuka no so sɛ ogya so afɔrebɔ a wɔde ma yɛn Agya; ɛyɛ fɔdi afɔrebɔ. 6Ɔsɔfo barima biara betumi adi bi, nanso kronkron beae nko ara na wobedi; ɛyɛ kronkron pa ara.
7“Bɔne ho afɔrebɔ ne fɔdi afɔrebɔ wɔ mmara koro: ɛyɛ ɔsɔfo a ɔde yɛ mpata no dea. 8Ɔsɔfo a ɔbɔ obi ɔhyew afɔrebɔ no fa ne nhoma no ma ne ho. 9Aduan afɔrebɔ biara a wɔato no wɔ fononoo mu, ne nea wɔayɛ no nyinaa wɔ kyensee mu anaa dade taa so no, yɛ ɔsɔfo a ɔde bɔ afɔre no dea. 10Aduan afɔrebɔ biara, sɛ wɔde ngo afra mu anaa ɛyɛ nea ɛwo a, ɛyɛ Aaron mma nyinaa dea pɛpɛɛpɛ.
Asomdwoe Afɔrebɔ Ho Mmara
11“Asomdwoe afɔrebɔ a obiara betumi de aba yɛn Agya anim no ho mmara ni. 12Sɛ ɔde bɛba sɛ aseda afɔrebɔ a, ɛsɛ sɛ ɔde burodo a mmɔkaw nni mu a wɔde ngo afra, burodo tratraa a mmɔkaw nni mu a wɔde ngo asra so, ne burodo a wɔde esiam muhumuhu a wɔafiri no yiye de ngo afra ayɛ ka ho bɔ afɔre. 13Ɛsɛ sɛ ɔde burodo a mmɔkaw wom ka nʼaseda asomdwoe afɔrebɔ no ho de ba. 14Ɛsɛ sɛ ɔyi emu biara mu baako de ma yɛn Agya sɛ akyɛde; ɛyɛ ɔsɔfo a ɔhwiehwie asomdwoe afɔrebɔ no mogya no dea. 15Ɛsɛ sɛ wodi nʼaseda asomdwoe afɔrebɔ no nam da a wɔde bɔ afɔre no ara; ɛnsɛ sɛ ebi ka kosi anɔpa.
16“Sɛ nʼafɔrebɔ no yɛ bɔhyɛ anaa ɔpɛ afɔrebɔ a, ɛsɛ sɛ wodi da a ɔde bɔ afɔre no ara; nea ɛbɛka no, wobetumi adi no adekyee. 17Nanso afɔrebɔ nam biara a ɛbɛka akosi da a ɛto so abiɛsa no, ɛsɛ sɛ wɔhyew no wɔ ogya mu. 18Sɛ wodi nʼasomdwoe afɔrebɔ no nam no bi da a ɛto so abiɛsa a, wɔrennye nto mu, na ɛremmu mma nea ɔde bɔɔ afɔre no—ɛyɛ akyiwade, na obiara a obedi bi no besoa nʼamumɔyɛ.
19“Nam a ɛde ne ho ka biribi a ɛho ntew no, ɛnsɛ sɛ wodi—monhyew saa nam no wɔ ogya mu. Nanso nam a aka no de, obiara a ne ho tew betumi adi. 20Obiara a ne ho ntew na odi yɛn Agya asomdwoe afɔrebɔ no nam no, wobetwa no afi ne nkurɔfo mu. a a v20 Sɛ ‘wobetwa obi afi nkurɔfo no mu’ no kyerɛ sɛ wɔbɛpam no afi Israel apam manfo mu, ebia ɛnam ɔsoro atemmu so anaa ɛnam manfo no nneyɛe so. 21Obiara a ɔde ne ho ka biribi a ɛho ntew—onipa fi, aboa a ne ho ntew, anaa biribi a ɛho ntew a ɛyɛ akyiwade—na afei odi yɛn Agya asomdwoe afɔrebɔ no nam no, wobetwa saa nipa no afi ne nkurɔfo mu.”
Agya no Bara Srade ne Mogya
22Yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se:
23“Ka kyerɛ Israelfo se: Monnni nantwi, oguan anaa abirekyi srade biara. 24Aboa a owui ankasa anaa aboa a wɔakekaw no srade no, mobetumi de ayɛ adwuma biara, nanso monnni da. 25Obiara a obedi aboa a wɔde no bɔ ogya so afɔre ma me no srade no, wobetwa no afi ne nkurɔfo mu. 26Ɛnsɛ sɛ modi mogya biara koraa, sɛ ɛyɛ anomaa de anaa aboa de, wɔ baabiara a mote. 27Obiara a obedi mogya biara no, wobetwa no afi ne nkurɔfo mu.”
Asɔfo no Kyɛfa
28Yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se:
29“Ka kyerɛ Israelfo se: Obiara a ɔde nʼasomdwoe afɔrebɔ ba me nkyɛn no, ɛsɛ sɛ oyi nʼafɔrebɔ fi saa afɔrebɔ no mu de ba me nkyɛn. 30Ɛsɛ sɛ ɔno ankasa de mʼogya so afɔrebɔ no ba; ɛsɛ sɛ ɔde srade no ne koko no ba, na wɔahim koko no sɛ ɔhim afɔrebɔ wɔ mʼanim. 31Ɔsɔfo no hyew srade no wɔ afɔremuka no so; koko no yɛ Aaron ne ne mma dea. 32Momfa srɛ nifa no mma ɔsɔfo no sɛ akyɛde a efi mo asomdwoe afɔrebɔ mu. 33Aaron mma no mu nea ɔde asomdwoe afɔrebɔ no mogya ne ne srade bɔ afɔre no, srɛ nifa no bɛyɛ ne kyɛfa. 34Efisɛ mafa ɔhim afɔrebɔ no koko ne akyɛde no srɛ afi Israelfo asomdwoe afɔrebɔ mu, de ama ɔsɔfo Aaron ne ne mma sɛ kyɛfa a ɛbɛtena hɔ daa afi Israelfo hɔ.”
35Eyi ne Aaron ne ne mma kyɛfa a efi yɛn Agya ogya so afɔrebɔ mu, efi da a wɔde wɔn bae sɛ wɔnsom yɛn Agya sɛ asɔfo no. 36Yɛn Agya hyɛɛ sɛ Israelfo mfa eyi mma wɔn, da a ɔsraa wɔn ngo no—kyɛfa a ɛbɛtena hɔ daa wɔ wɔn awo ntoatoaso nyinaa mu. 37Eyi ne ɔhyew afɔrebɔ, aduan afɔrebɔ, bɔne ho afɔrebɔ, fɔdi afɔrebɔ, asɔfo ahyɛ so afɔrebɔ ne asomdwoe afɔrebɔ ho mmara, 38a yɛn Agya hyɛɛ Mose wɔ Sinai Bepɔ so, da a ɔhyɛɛ Israelfo sɛ wɔmfa wɔn afɔrebɔde mma yɛn Agya wɔ Sinai sare so no.
