Watheti wa Bakyamvu 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Kyamvu Tavidi kákala mbuta, mimvu myandi myálutila. Bámufukila miledi, kaasi kalendaku kulungwala. ²Basadi bandi bámuzimbwala: «Bafwani kusandila pfumu wama kyamvu ndumba wa mukhetu wa khunda, ndangu kamusadila amana kamulunga. Kaleka mu moku maku, ndangu pfumu wama kyamvu kalungwala.» ³Básanda mu Kiseledi kyosu mukhetu wa khunda wa kitoku, amana báwana Abisaga mwisi Sunemi, bamunata kwena kyamvu. ⁴Mukhetu wuna kákala wa kitoku beni. Wákituka wuna wisi lunga kyamvu amana wámusadila, kaasi kyamvu kámuzayaku lutu.

Adoniya Wuzodi Kukituka Kyamvu

⁵Adoniya mwana wa Hagiti wádilutisa ha thwala, mu kuzimbula: «Yikála kyamvu.» Amana wábonga makalu, bakwa baphunda, yi bayakala makumatanu bana bakála tina ku thwala yandi. ⁶Tata wandi kámukayaku tangwa dimosi, mu kumuhyula: «Kikuma kya biki wisidi bwabu?» Yandi phi kákala wa kitoku beni, wábutuka kunima dya Abisalomi. ⁷Wáyukana yi Yowabi mwana wa Seluya yi Abyatadi nganga Nzambi, bana balanda Adoniya amana bamusadisa. ⁸Kaasi Satoki nganga Nzambi, Benaya mwana wa Yoyada, Natani mbikudi, Simeyi, Leyi, yi makesa ma Tavidi bakalaku yi Adoniya.

⁹Adoniya wátambika mikoku, bangombi, yi bambisi ba senga ha ndambu ya tadi dya Soyeleti, ha ndambu ya Eni-logeli, amana wátedisa baphangi bandi boosu, bana ba kyamvu, yi batu boosu ba luzitu ba kyamvu ba Yuta. ¹⁰Kaasi Natani mbikudi, Benaya, bayakala ba ngolu, yi Solumoni phangi wandi, kábatedisaku.

¹¹Natani wuhyudi Batesaba, ngudi wa Solumoni: «Wuyukaku ni Adoniya mwana wa Hagiti kabati yala, amana pfumu wetu Tavidi kazayiku? ¹²Bwabu wisa, ngyambula yikuheka khebulu, ndangu wahúluka moyu waku ngeyi-meni yi moyu wa mwana waku Solumoni. ¹³Wenda bwabu kwena kyamvu Tavidi amana wuzimbula: “Pfumu wama kyamvu, wudyáku ni ndefi kwena musadi waku: 'Solumoni mwana waku kayala kunima dyama, amana yandi kazákala ha kiti kyama kya luyalu'? Buna kikuma kya biki Adoniya kabati yala?” ¹⁴Muna bwosu wukyeli zonza kuna yi kyamvu, meni yikákota kunima dyaku amana yikázikisa mambu maku.»

¹⁵Batesaba wákota kwena kyamvu muna suku dyandi. Kyamvu kákala mbuta beni, amana Abisaga mwisi Sunemi kakala kumusadila. ¹⁶Batesaba wáfukama amana wázitisa kyamvu. Amana kyamvu wuzimbudi: «Biki wuzodi?»

¹⁷Wumuzimbwadini: «Pfumu wama, ngeyi-meni wudyáku ndefi kwena musadi waku mu khumbu ya Tata waku, mu kuzimbula: “Solumoni mwana waku kayala kunima dyama amana kazákala ha kiti kyama kya luyalu.” ¹⁸Kaasi bwabu, Adoniya wekina kyamvu, amana ngeyi, pfumu wama kyamvu, wuzayiku. ¹⁹Wátambika bangombi, bambisi ba senga, yi mikoku mya lawu, amana wátedisa bana boosu ba kyamvu, Abyatadi nganga Nzambi, yi Yowabi pfumu wa makesa, kaasi Solumoni musadi waku kámutedisaku. ²⁰Pfumu wama kyamvu, mesu ma Kiseledi kyosu menina ha ngeyi ndangu wubazimbula nati wakazákala ha kiti kya luyalu kya pfumu wama kyamvu kunima dyandi. ²¹Yuka ni bwaku, buna pfumu wama kyamvu kalekila yi bakhaka bandi, meni yi mwana wama Solumoni twakála bakuludi.»

²²Muna bwosu kakyeli zonza yi kyamvu, Natani mbikudi wátula. ²³Bázimbula kwena kyamvu: «Natani mbikudi wenina haha.» Yandi wákota amana wázenzika mbunzu muna mafu ku thwala ya kyamvu.

²⁴Natani wuzimbudi: «Pfumu wama kyamvu, ngeyi wuzimbudi ni: “Adoniya kayala kunima dyama amana kazákala ha kiti kyama kya luyalu”? ²⁵Lelu wátuluka amana wátambika bangombi, bambisi ba senga, yi mikoku mya lawu, amana wátedisa bana boosu ba kyamvu, bapfumu ba makesa, yi Abyatadi nganga Nzambi. Bawu benina kudya yi kunwa ku thwala yandi, mu kukalunga: “Kazínga kyamvu Adoniya!” ²⁶Kaasi meni musadi waku, Satoki nganga Nzambi, Benaya mwana wa Yoyada, yi musadi waku Solumoni, Adoniya kátutedisaku. ²⁷Pfumu wama kyamvu wásala ni dyambu dyadi konda kuzimbula betu basadi baku nati wakazákala ha kiti kyandi kya luyalu kunima dyandi?»

Tavidi Wudidi Ndefi ni Solumoni Kayála

²⁸Kyamvu Tavidi wávutula: «Tedisenu Batesaba kwena meni.» Yandi wisa ku thwala ya kyamvu amana wátelama ku thwala yandi. ²⁹Kyamvu wádya ndefi: «Bwosu Tata wetu kazínga, wuna wátukatula moyu wama mu phasi zoosu, ³⁰bwosu yádya ndefi kwena ngeyi mu khumbu ya Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi, kedi Solumoni mwana waku kayala kunima dyama amana kazákala ha kiti kyama kya luyalu mu buangu dyama, bwabuna yikásala lelu.»

³¹Batesaba wázenzika mbunzu ku mafu, wáfukama ku thwala ya kyamvu, amana wuzimbudi: «Pfumu wama kyamvu Tavidi kazínga mvula yi mvula!»

³²Kyamvu Tavidi wuzimbudi: «Tedisenu Satoki nganga Nzambi, Natani mbikudi, yi Benaya mwana wa Yoyada.» Bawu bisa ku thwala ya kyamvu. ³³Kyamvu wubazimbwadini: «Bongenu basadi ba pfumu wenu, lusya mwana wama Solumoni ha phunda yama-meni, amana lumukulula ku Gihoni. ³⁴Satoki nganga Nzambi yi Natani mbikudi bamúsita kwakuna mu kumukitula kyamvu wa Kiseledi; lusika phungi, lukalunga: “Kazínga kyamvu Solumoni!” ³⁵Amana lutombuka kunima dyandi, amana yandi kakwísa amana kazákala ha kiti kyama kya luyalu amana kayala mu buangu dyama, mukuma yámusola kakituka mutwadisi ha thandu ya Kiseledi yi Yuta.»

³⁶Benaya mwana wa Yoyada wávutula kwena kyamvu: «Ameni! Bika Tata wetu, Nzambi wa pfumu wama kyamvu, kazikisadyo. ³⁷Bwosu Tata wetu kákala yi pfumu wama kyamvu, bwabuna kakala yi Solumoni, amana kakitula kiti kyandi kya luyalu kiluti kiti kya luyalu kya pfumu wama kyamvu Tavidi.»

³⁸Satoki nganga Nzambi, Natani mbikudi, Benaya mwana wa Yoyada, yi Bakeleti yi Bapeleti bátuluka, bázika Solumoni ha phunda ya kyamvu Tavidi, amana bámunata ku Gihoni. ³⁹Satoki nganga Nzambi wábonga lusengu lwa masi tuka muna tenta amana wásita Solumoni. Básika phungi, amana batu boosu bákalunga: «Kazínga kyamvu Solumoni!»

⁴⁰Batu boosu bátombuka kunima dyandi, mu kusika miphungi, yi kyesi kyosu beni, amana tsi yábasuka kikuma kya mbungu-mbungu wa bawu.

⁴¹Amana Adoniya yi batu bandi boosu bana kátedisa báyuka bwawu, buna bámanisa kudya kwa bawu. Buna báyuka phungi, Yowabi wuhyudi: «Kikuma kya biki mbanza yenina mu mvwalangani?»

⁴²Buna kakala kuzonza, Yonatani mwana wa Abyatadi nganga Nzambi wátula. Adoniya wuzimbudi: «Kota; ngeyi wenina mutu walungila, amana mu kyedika wisi nata musamu wa mboti.»

⁴³Kaasi Yonatani wuzimbudi kwena Adoniya: «Nkatu—pfumu wetu kyamvu Tavidi wákhitula Salomoni kyamvu. ⁴⁴Kyamvu wátuma Satoki nganga Nzambi, Natani mbikudi, Benaya mwana wa Yoyada, yi Bakeleti yi Bapeleti kumosi yi yandi; bámusya ha thandu ya phunda ya kyamvu. ⁴⁵Satoki nganga Nzambi yi Natani mbikudi bamúsita mafuta ndangu kakála kyamvu kuna Giyoni, amana bátombuka tuka kuna mu kusangwala; mbanza yisi kalunga—wawu wu muhungu wuna lwáyuka. ⁴⁶Amana Salomoni wázakala haka ha kiti kya luyalu kya kipfumu. ⁴⁷Basadi ba kyamvu phi bisa mu kusakumuna pfumu wetu kyamvu Tavidi: “Tata waku kakitula khumbu ya Salomoni yiluti khumbu yaku, amana kakitula kiti kyandi kya luyalu kiluti kyaku.” Amana kyamvu wáfukama ha fulu dyandi. ⁴⁸Kyamvu wuzimbudi phi: “Kasakumuka Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi, wuna lelu wáheka mutu mu kuzakala ha kiti kyama kya luyalu, amana mesu mama-meni mamona bwawu.”»

⁴⁹Amana batu boosu bana Adoniya kátedisa bweya bwábakwata. Bátelama amana bámwangana, kosu mutu wénda ku nzila yandi. ⁵⁰Kaasi Adoniya, buna kayuka bweya bwa Salomoni, wátelama, wénda, amana wásimba mpaka za mesa ma kimenga. ^a a v50 Kusimba mpaka za mesa ma kimenga kyákala kifu kya khulu kya kusosa kivundilu—lulombu lwa mbundu yosu lwa kyadi yi lukebolu mu kukatuka ku lufwa. ⁵¹Basongila Salomoni: «Adoniya wukuyuka bweya, amana wásimba mpaka za mesa ma kimenga, mu kuzimbula: “Kyamvu Salomoni katekila kudya ndefi kwena meni ni kahondaku musadi wandi ni phoku.”»

⁵²Salomoni wuzimbudi: «Yuka ni kenina mutu walungila, keti lusuki lumosi lwandi lwabwáku ku mafu; kaasi yuka ni mbi yabwana mwena yandi, kafwa.»

⁵³Kyamvu Salomoni wátuma batu bámutedisa, amana bámukulumuna tuka ha mesa ma kimenga. Yandi wisa amana wáfukama kwena kyamvu Salomoni, amana Salomoni wuzimbudi: «Wenda ku nzu yaku.»