La mentira de la serpiente
La serpiente presenta la única restricción como un rencor, y tanto la mujer como el hombre comen. Lo que sigue no es la muerte inmediata, sino esconderse, culpar, dolor en el parto y en el trabajo, y el destierro del huerto; y aun así nuestro Padre los viste antes de que se vayan.
3 1La serpiente era más astuta que cualquier animal del campo que nuestro Padre había hecho. Le preguntó a la mujer: «¿De veras dijo Dios: “No comeréis de ningún árbol del huerto”?» a a v1 Habiendo rechazado a nuestro Padre, la serpiente lo presenta como una deidad distante y mezquina: la mentira fundamental que oculta el corazón del Padre a sus hijos.
2La mujer respondió a la serpiente: «Podemos comer del fruto de los árboles del huerto, 3pero Dios dijo: “No comáis del fruto del árbol que está en medio del huerto, ni lo toquéis, para que no muráis”.»
4Pero la serpiente dijo a la mujer: «De ningún modo moriréis. 5Dios sabe que cuando comáis de él, se os abrirán los ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal.» b b v5 Ya llevaban su semejanza (1:27). La mentira es que debía arrebatarse a sus espaldas en lugar de recibirse de su mano.
6La mujer vio que el árbol era bueno para comer, agradable a los ojos y deseable para alcanzar sabiduría. Tomó de su fruto y comió; dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió. 7Entonces se abrieron los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.
8Oyeron el sonido de nuestro Padre que se paseaba en el huerto, en el fresco del día, y el hombre y su mujer se escondieron de su presencia entre los árboles del huerto.
9Pero nuestro Padre llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?»
10El hombre respondió: «Te oí en el huerto y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.»
11Nuestro Padre le dijo: «¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del que te prohibí comer?»
12El hombre respondió: «La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol, y yo comí.»
13Entonces nuestro Padre preguntó a la mujer: «¿Qué es lo que has hecho?» Ella respondió: «La serpiente me engañó, y comí.»
14Entonces nuestro Padre dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita serás entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida. 15Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; él te aplastará la cabeza, y tú lo herirás en el talón.» c c v15 Desde la primera promesa después de la caída, nuestro Padre señaló a Jesús: la descendencia que aplastaría a la serpiente y rescataría a sus hijos.
16A la mujer le dijo: «Multiplicaré en gran manera tu dolor en el parto; con dolor darás a luz a los hijos. Tu deseo será para tu marido, y él te dominará.»
17Y a Adán le dijo: «Por cuanto escuchaste a tu mujer y comiste del árbol que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldita será la tierra por tu causa; con dolorosa fatiga comerás de ella todos los días de tu vida. 18Espinos y cardos te producirá, y comerás las plantas del campo. 19Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste tomado; porque polvo eres, y al polvo volverás.»
20El hombre llamó a su mujer Eva, porque ella llegaría a ser madre de todos los vivientes. d d v20 El nombre Eva significa «viviente»: ella es la madre de todos los vivientes.
21Nuestro Padre hizo túnicas de pieles para Adán y su mujer, y los vistió. e e v21 Tras su fracaso, nuestro Padre provee a sus hijos una cubierta mejor que la que ellos mismos se hicieron: la primera imagen de su corazón que anhela vestirlos con lo que solo él puede dar.
22Entonces nuestro Padre dijo: «Mirad, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal. Ahora, para que no extienda su mano, tome también del árbol de la vida, coma y viva para siempre…» f f v22 La oración hebrea se detiene aquí, inconclusa: nuestro Padre nunca dice lo que seguiría. La Escritura deja el pensamiento incompleto.
23Por eso nuestro Padre lo sacó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la que fue tomado. 24Echó fuera al hombre, y puso al oriente del huerto del Edén querubines y una espada encendida que giraba, para guardar el camino al árbol de la vida. g g v24 Los querubines en la Escritura no son las pequeñas figuras de querubines del arte renacentista, sino poderosos guardianes celestiales que nuestro Padre asignó para proteger el camino sagrado de regreso a la vida.
