Genèse 4

4 ¹Adam s'unit à Ève, sa femme ; elle devint enceinte et donna naissance à Caïn. Elle dit : « Avec l'aide de notre Père, j'ai acquis un homme. » ^a a v1 Le nom Caïn ressemble aux mots « acquis » ou « mis au monde » — Ève le nomme ainsi en souvenir de l'aide qu'elle a reçue pour le mettre au monde. ²Plus tard, elle donna naissance à son frère Abel. Abel gardait les troupeaux, et Caïn cultivait la terre. ³Au bout de quelque temps, Caïn apporta à notre Père une offrande des fruits de la terre. ⁴Abel, lui aussi, apporta les premiers-nés de son troupeau et leur graisse. Notre Père regarda avec faveur Abel et son offrande, ⁵mais il ne regarda pas avec faveur Caïn et son offrande. Alors Caïn fut enflammé de colère et son visage s'assombrit.

⁶Notre Père dit alors à Caïn : « Pourquoi es-tu en colère ? Pourquoi ton visage s'est-il assombri ? ⁷Si tu agis bien, ne seras-tu pas accueilli ? Mais si tu n'agis pas bien, le péché est tapi à ta porte : ses désirs se portent vers toi, mais toi, tu dois dominer sur lui. »

⁸Caïn dit à son frère Abel : « Allons aux champs. » Là, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua. ^b b v8 Ces mots sont absents du texte hébreu mais présents dans les versions samaritaine, grecque et syriaque.

⁹Notre Père demanda alors à Caïn : « Où est ton frère Abel ? » « Je ne sais pas, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère ? »

¹⁰Notre Père dit : « Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie vers moi depuis la terre. ¹¹Désormais, une malédiction te chasse loin de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. ¹²Quand tu cultiveras la terre, elle ne te donnera plus sa richesse ; tu seras errant et fugitif sur la terre. »

¹³Caïn dit à notre Père : « Mon châtiment est trop lourd pour que je le porte. ¹⁴Aujourd'hui, tu me chasses de cette terre ; je serai caché loin de ta présence, errant et fugitif sur la terre, et le premier venu qui me trouvera me tuera. »

¹⁵Mais notre Père lui dit : « Non — si quelqu'un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois. » Puis notre Père mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tue pas. ^c c v15 Même après le premier meurtre, notre Père n'abandonna pas Caïn — il le marqua comme protégé. La miséricorde du Père atteint les coupables.

¹⁶Caïn s'éloigna de la présence de notre Père et s'établit dans le pays de Nod, à l'est d'Éden. ^d d v16 Nod signifie « errance ». Caïn, condamné à errer sur la terre, s'établit dans le pays de l'errance même.

¹⁷Caïn s'unit à sa femme ; elle devint enceinte et donna naissance à Hénoc. Caïn bâtissait une ville, qu'il appela du nom de son fils Hénoc. ¹⁸Hénoc eut pour fils Irad. Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec. ¹⁹Lémec prit deux femmes : l'une s'appelait Ada, et l'autre Tsilla. ²⁰Ada donna naissance à Jabal : il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et gardent des troupeaux. ²¹Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et de la flûte. ²²Tsilla, elle aussi, donna naissance à Tubal-Caïn, qui forgeait tous les outils de bronze et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama. ²³Lémec dit à ses femmes : « Ada et Tsilla, écoutez-moi ; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole. J'ai tué un homme pour ma blessure, un jeune homme pour ma meurtrissure. ²⁴Si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois. »

²⁵Adam s'unit encore à sa femme ; elle donna naissance à un fils qu'elle appela Seth : « Notre Père m'a donné un autre enfant à la place d'Abel, puisque Caïn l'a tué. » ^e e v25 Le nom Seth ressemble aux mots « accordé » ou « établi » — Ève le nomme ainsi en souvenir de l'enfant que notre Père lui a donné à la place d'Abel. ²⁶Seth eut lui aussi un fils, qu'il appela Énosch. C'est alors que l'on commença à faire appel au nom de notre Père.