Joël 1

1 ¹La parole de notre Père qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel. ^a a v1 Les prophètes eux-mêmes ont nommé le Père — Ésaïe 63.16, Jérémie 31.9, Malachie 2.10 — c'est pourquoi la FHB rend ici YHWH par « notre Père », reflétant ce qu'ils ont révélé. ²Écoutez ceci, anciens ; prêtez l'oreille, vous tous qui habitez ce pays. Une chose pareille est-elle arrivée de vos jours, ou aux jours de vos ancêtres ? ³Racontez-le à vos enfants, et que vos enfants le racontent à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante. ⁴Ce qu'a laissé la sauterelle qui ronge, la sauterelle qui essaime l'a mangé ; ce qu'a laissé la sauterelle qui essaime, la sauterelle qui saute l'a mangé ; et ce qu'a laissé la sauterelle qui saute, la sauterelle qui dévaste l'a mangé. ^b b v4 Les quatre mots désignent des vagues ou des espèces successives de sauterelles ; l'hébreu les accumule pour montrer une dévastation totale — ce qu'une vague a épargné, la suivante l'a dévoré. ⁵Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; gémissez, vous tous buveurs de vin, sur le vin doux, car il vous a été arraché de la bouche.

⁶« Car une nation a envahi mon pays, puissante et innombrable ; ses dents sont des dents de lion, et elle a les crocs d'une lionne. ⁷Elle a dévasté mes vignes et brisé mon figuier ; elle en a arraché l'écorce et l'a jetée, laissant leurs rameaux dénudés et blancs. »

⁸Lamente-toi comme une vierge vêtue du sac pour le mari de sa jeunesse. ⁹L'offrande et la libation sont retranchées de la maison de notre Père ; les sacrificateurs, les serviteurs de notre Père, sont dans le deuil. ^c c v9 « La maison de notre Père » remplace « la maison de l'Éternel » d'autres traductions anglaises afin de retrouver le sens relationnel — la maison de Dieu est le foyer du Père. ¹⁰Le champ est dévasté, la terre est dans le deuil ; car le blé est détruit, le vin nouveau se tarit, l'huile fait défaut. ¹¹Soyez confus, laboureurs ; gémissez, vignerons, sur le froment et sur l'orge, car la moisson des champs a péri. ¹²La vigne est desséchée, et le figuier se flétrit ; le grenadier, le palmier et le pommier — tous les arbres des champs sont desséchés. Oui, la joie s'est flétrie parmi tous les humains.

Revenez à votre Père

¹³Revêtez-vous du sac et lamentez-vous, sacrificateurs ; gémissez, serviteurs de l'autel. Venez, passez la nuit vêtus du sac, serviteurs de mon Père ; car l'offrande et la libation sont retenues loin de la maison de votre Père. ¹⁴Proclamez un jeûne ; convoquez une assemblée sainte. Rassemblez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison de notre Père, et criez vers notre Père. ¹⁵Hélas, quel jour ! Car le jour de notre Père est proche, et il viendra comme une dévastation venue du Tout-Puissant. ^d d v15 D'autres traductions lisent « jour de l'Éternel ». La FHB nomme la Personne dont c'est le jour : notre Père, qui vient défendre et restaurer ses enfants. ¹⁶La nourriture n'est-elle pas retranchée sous nos yeux mêmes — la joie et l'allégresse disparues de la maison de notre Père ? ¹⁷Les semences se dessèchent sous la terre aride ; les greniers sont désolés, les magasins démolis, car le blé s'est desséché. ¹⁸Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de bœufs errent dans le désarroi parce qu'ils n'ont plus de pâturage ; même les troupeaux de brebis souffrent. ¹⁹C'est vers toi, notre Père, que je crie, car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme a brûlé tous les arbres des champs. ²⁰Même les bêtes sauvages crient vers toi, car les ruisseaux se sont taris, et le feu a dévoré les pâturages du désert.