Marc 5

5 ¹Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la région des Géraséniens. ²Dès que Jésus descendit de la barque, un homme possédé d'un esprit impur sortit des tombeaux et vint aussitôt à sa rencontre. ³Il habitait parmi les tombeaux, et personne ne pouvait plus le lier, pas même avec une chaîne. ⁴Car souvent on l'avait lié de fers et de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers — et personne n'avait la force de le maîtriser. ⁵Nuit et jour, parmi les tombeaux et sur les montagnes, il ne cessait de crier et se blessait avec des pierres. ⁶Ayant vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui. ⁷Il cria d'une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t'en supplie au nom de Dieu, ne me tourmente pas ! »

⁸Car Jésus lui disait : « Sors de cet homme, esprit impur ! »

⁹Jésus lui demanda : « Quel est ton nom ? » « Légion, répondit-il, car nous sommes nombreux. » ^a a v9 Une légion romaine comptait environ six mille soldats — ce nom révèle que cet homme était tourmenté par des milliers d'esprits mauvais.

¹⁰Et il le suppliait avec insistance de ne pas les envoyer hors de la région. ¹¹Or, il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs qui paissait. ¹²Et les esprits le supplièrent : « Envoie-nous dans ces porcs, afin que nous entrions en eux. »

¹³Il le leur permit. Les esprits impurs sortirent et entrèrent dans les porcs, et le troupeau — environ deux mille bêtes — se précipita du haut de la falaise dans la mer, et se noya dans la mer. ¹⁴Ceux qui les gardaient s'enfuirent et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes ; et les gens vinrent voir ce qui était arrivé. ¹⁵Ils vinrent auprès de Jésus et virent celui qui avait été possédé des démons, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu et dans son bon sens ; et ils furent saisis de crainte. ¹⁶Les témoins leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux porcs. ¹⁷Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur région.

¹⁸Comme Jésus montait dans la barque, l'homme qui avait été possédé le supplia de rester avec lui.

¹⁹Mais Jésus le lui refusa et lui dit : « Retourne dans ta maison, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que notre Père a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. » ^b b v19 Là où d'autres traductions lisent « le Seigneur », la FHB nomme notre Père — Jésus renvoie l'homme guéri chez lui pour qu'il raconte la miséricorde du Père, cette miséricorde même que l'homme voit ensuite révélée en Jésus lui-même.

²⁰Il s'en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tous étaient dans l'étonnement. ^c c v20 La Décapole — « dix villes » en grec — était une région de villes en grande partie païennes, au sud et à l'est du lac de Galilée.

Guéri par la foi, relevé par l'amour

²¹Lorsque Jésus eut de nouveau traversé en barque vers l'autre rive, une grande foule se rassembla autour de lui, au bord de la mer. ²²Alors vint l'un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, voyant Jésus, se jeta à ses pieds ²³et le supplia instamment : « Ma petite fille est mourante ; viens, impose-lui les mains, afin qu'elle soit guérie et qu'elle vive. »

²⁴Et Jésus s'en alla avec lui. Une grande foule le suivait et le pressait de toutes parts. ²⁵Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans. ²⁶Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins, avait dépensé tout ce qu'elle possédait sans en retirer aucun profit, et son état n'avait fait qu'empirer. ²⁷Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule, par-derrière, et toucha son vêtement. ²⁸Car elle se disait : « Si je peux seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. » ²⁹Aussitôt sa perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.

³⁰Aussitôt Jésus, sachant en lui-même qu'une force était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule et dit : « Qui a touché mes vêtements ? »

³¹Ses disciples lui dirent : « Tu vois la foule qui te presse, et tu demandes : “Qui m'a touché ?” »

³²Et il regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. ³³La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.

³⁴Alors il lui dit : « Ma fille, ta foi t'a guérie ; va en paix, et sois délivrée de ton mal. »

³⁵Il parlait encore lorsqu'on vint de chez le chef de la synagogue lui dire : « Ta fille est morte ; pourquoi importuner encore le Maître ? »

³⁶Mais Jésus, surprenant ces paroles, dit au chef de la synagogue : « N'aie pas peur, crois seulement. »

³⁷Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est Pierre, Jacques, et Jean, le frère de Jacques. ³⁸Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, et Jésus vit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

³⁹Il entra et leur dit : « Pourquoi ce tumulte et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte, elle dort. »

⁴⁰Et ils se moquaient de lui. Mais il les fit tous sortir, prit avec lui le père et la mère de l'enfant et ceux qui l'accompagnaient, et entra là où était l'enfant.

⁴¹Il prit la main de l'enfant et lui dit : « Talitha koum », ce qui signifie : « Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! »

⁴²Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher — car elle avait douze ans —, et ils furent à l'instant saisis d'un grand étonnement. ⁴³Jésus leur recommanda vivement de ne le faire savoir à personne, et il dit de donner à manger à la jeune fille.