Psaumes 119

119 ¹Heureux ceux dont la voie est intègre, qui marchent dans l'instruction de notre Père. ²Heureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur. ³Ils ne commettent pas d'injustice; ils marchent dans ses voies. ⁴Tu as prescrit tes préceptes, pour qu'on les observe avec soin. ⁵Oh! puissent mes voies être fermes pour observer tes statuts! ⁶Alors je ne serai pas honteux, en fixant les yeux sur tous tes commandements. ⁷Je te louerai d'un cœur droit, en apprenant tes justes jugements. ⁸Je veux observer tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement.

⁹Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? En la gardant selon ta parole. ¹⁰Je te cherche de tout mon cœur; ne me laisse pas errer loin de tes commandements. ¹¹Je serre ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. ¹²Béni sois-tu, mon Père; enseigne-moi tes statuts. ¹³De mes lèvres j'énumère tous les jugements de ta bouche. ¹⁴Dans la voie de tes témoignages je me réjouis comme de toutes les richesses. ¹⁵Je médite tes préceptes et je fixe les yeux sur tes voies. ¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, je n'oublie pas ta parole.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive et que je garde ta parole. ¹⁸Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ton instruction. ¹⁹Je suis un étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements. ²⁰Mon âme se consume à désirer tes jugements en tout temps. ²¹Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de tes commandements. ²²Éloigne de moi l'opprobre et le mépris, car j'observe tes témoignages. ²³Des princes ont beau siéger et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts. ²⁴Tes témoignages font mes délices, ce sont mes conseillers.

²⁵Mon âme est attachée à la poussière; rends-moi la vie selon ta parole. ²⁶Je te raconte mes voies, et tu me réponds; enseigne-moi tes statuts. ²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles. ²⁸Mon âme fond de chagrin; relève-moi selon ta parole. ²⁹Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de ton instruction. ³⁰J'ai choisi la voie de la fidélité, je place tes jugements sous mes yeux. ³¹Je m'attache à tes témoignages, mon Père; ne me couvre pas de honte. ³²Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur.

³³Enseigne-moi, mon Père, la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'à la fin. ³⁴Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ton instruction et que je l'observe de tout mon cœur. ³⁵Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j'y trouve mes délices. ³⁶Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain égoïste. ³⁷Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans tes voies. ³⁸Confirme à ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent. ³⁹Écarte de moi l'opprobre que je redoute, car tes jugements sont bons. ⁴⁰J'ai un ardent désir de tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.

⁴¹Que ton amour fidèle vienne à moi, mon Père, ton salut selon ta promesse. ⁴²Alors j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en ta parole. ⁴³N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes jugements. ⁴⁴Je garderai ton instruction sans cesse, à toujours et à perpétuité. ⁴⁵Je marcherai au large, car je recherche tes préceptes. ⁴⁶Je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas couvert de honte. ⁴⁷Je fais mes délices de tes commandements, que j'aime. ⁴⁸Je lève les mains vers tes commandements, que j'aime, et je médite tes statuts.

⁴⁹Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, en laquelle tu m'as fait espérer. ⁵⁰C'est là ma consolation dans ma détresse, car ta promesse me rend la vie. ⁵¹Des orgueilleux me raillent sans mesure, mais je ne m'écarte pas de ton instruction. ⁵²Je pense à tes jugements d'autrefois, mon Père, et je me console. ⁵³Une indignation ardente me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ton instruction. ⁵⁴Tes statuts sont mes cantiques, partout où j'ai séjourné. ⁵⁵Je me souviens de ton nom pendant la nuit, mon Père, et je garde ton instruction. ⁵⁶C'est là la bénédiction qui m'est échue: j'ai gardé tes préceptes.

⁵⁷Mon Père est ma part; je promets de garder tes paroles. ⁵⁸Je recherche ta faveur de tout mon cœur; fais-moi grâce selon ta promesse. ⁵⁹Je réfléchis à mes voies, et je dirige mes pas vers tes témoignages. ⁶⁰Je me hâte, sans tarder, d'observer tes commandements. ⁶¹Les cordes des méchants m'enlacent, mais je n'oublie pas ton instruction. ⁶²Au milieu de la nuit je me lève pour te louer à cause de tes justes jugements. ⁶³Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, de ceux qui gardent tes préceptes. ⁶⁴La terre est remplie de ton amour fidèle, mon Père; enseigne-moi tes statuts.

⁶⁵Tu as fait du bien à ton serviteur, mon Père, selon ta parole. ⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je crois en tes commandements. ⁶⁷Avant d'être affligé, je m'égarais, mais maintenant je garde ta parole. ⁶⁸Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts. ⁶⁹Des orgueilleux me noircissent de mensonges, mais de tout mon cœur je garde tes préceptes. ⁷⁰Leur cœur est insensible comme la graisse, mais moi, je fais mes délices de ton instruction. ⁷¹Il m'est bon d'avoir été affligé, afin que j'apprenne tes statuts. ⁷²L'instruction de ta bouche vaut mieux pour moi que des milliers de pièces d'or et d'argent.

⁷³Tes mains m'ont fait et m'ont façonné; donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne tes commandements. ⁷⁴Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j'espère en ta parole. ⁷⁵Je sais, mon Père, que tes jugements sont justes, et que c'est par fidélité que tu m'as affligé. ⁷⁶Que ton amour fidèle soit ma consolation, selon la promesse que tu as faite à ton serviteur. ⁷⁷Que ta tendre compassion vienne à moi, pour que je vive; car ton instruction fait mes délices. ⁷⁸Que les orgueilleux soient couverts de honte, car ils m'ont maltraité par mensonge; quant à moi, je médite tes préceptes. ⁷⁹Que ceux qui te craignent reviennent vers moi, ceux qui connaissent tes témoignages. ⁸⁰Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas couvert de honte.

⁸¹Mon âme languit après ton salut; j'espère en ta parole. ⁸²Mes yeux se consument après ta promesse; je demande: « Quand me consoleras-tu ? » ⁸³Car je suis devenu comme une outre dans la fumée, mais je n'oublie pas tes statuts. ^a a v83 Une outre suspendue dans une pièce enfumée se ratatine et noircit — l'image que le poète donne de son propre état épuisé. ⁸⁴Combien de jours ton serviteur a-t-il à vivre? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent? ⁸⁵Des orgueilleux ont creusé des fosses devant moi; ils n'agissent pas selon ton instruction. ⁸⁶Tous tes commandements sont fidèles; ils me persécutent par le mensonge; secours-moi! ⁸⁷Ils ont failli m'anéantir sur la terre, mais je n'ai pas abandonné tes préceptes. ⁸⁸Selon ton amour fidèle rends-moi la vie, pour que je garde les témoignages de ta bouche.

⁸⁹À toujours, mon Père, ta parole subsiste dans les cieux. ⁹⁰Ta fidélité subsiste de génération en génération; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme. ⁹¹Tout subsiste jusqu'à ce jour selon tes décrets, car tout est à ton service. ⁹²Si ton instruction n'avait pas fait mes délices, j'aurais péri dans ma détresse. ⁹³Je n'oublierai jamais tes préceptes, car par eux tu m'as rendu la vie. ⁹⁴Je suis à toi: sauve-moi, car je recherche tes préceptes. ⁹⁵Des méchants m'attendent pour me perdre, mais moi, je suis attentif à tes témoignages. ⁹⁶J'ai vu des bornes à tout ce qui est parfait, mais ton commandement est infiniment étendu.

⁹⁷Oh! combien j'aime ton instruction! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. ⁹⁸Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi. ⁹⁹Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car tes témoignages sont l'objet de ma méditation. ¹⁰⁰J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car je garde tes préceptes. ¹⁰¹Je retiens mes pieds loin de tout mauvais chemin, afin de garder ta parole. ¹⁰²Je ne m'écarte pas de tes jugements, car c'est toi qui m'enseignes. ¹⁰³Que tes paroles sont douces à mon palais, plus douces que le miel à ma bouche! ¹⁰⁴Par tes préceptes je deviens intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier. ¹⁰⁶J'ai juré, et je l'accomplirai, d'observer tes justes jugements. ¹⁰⁷Je suis bien affligé; rends-moi la vie, mon Père, selon ta parole. ¹⁰⁸Accepte les louanges que je t'offre de bon cœur, mon Père, et enseigne-moi tes jugements. ¹⁰⁹Je tiens ma vie sans cesse dans ma main, mais je n'oublie pas ton instruction. ¹¹⁰Des méchants m'ont tendu un piège, mais je ne m'égare pas loin de tes préceptes. ¹¹¹Tes témoignages sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon cœur. ¹¹²J'incline mon cœur à pratiquer tes statuts, toujours, jusqu'à la fin.

¹¹³Je hais les hommes au cœur partagé, mais j'aime ton instruction. ¹¹⁴Tu es mon refuge et mon bouclier; j'espère en ta parole. ¹¹⁵Éloignez-vous de moi, méchants, pour que je garde les commandements de mon Père! ¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, pour que je vive, et ne me rends pas confus dans mon espérance. ¹¹⁷Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je regarde sans cesse à tes statuts. ¹¹⁸Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, car leur tromperie est vaine. ¹¹⁹Tu enlèves comme des scories tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes témoignages. ¹²⁰Ma chair frémit de frayeur devant toi, et je crains tes jugements.

¹²¹J'observe la droiture et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs. ¹²²Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur; que les orgueilleux ne m'oppriment pas! ¹²³Mes yeux se consument après ton salut, et après l'accomplissement de ta juste promesse. ¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ton amour fidèle, et enseigne-moi tes statuts. ¹²⁵Je suis ton serviteur; donne-moi l'intelligence, pour que je connaisse tes témoignages. ¹²⁶Il est temps que notre Père agisse, car on viole ton instruction. ¹²⁷C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, plus que l'or fin. ¹²⁸C'est pourquoi je tiens pour justes tous tes préceptes, je hais toute voie de mensonge.

¹²⁹Tes témoignages sont admirables; c'est pourquoi mon âme les garde. ¹³⁰La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence aux simples. ¹³¹J'ouvre la bouche et je soupire, car je désire ardemment tes commandements. ¹³²Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom! ¹³³Affermis mes pas selon ta promesse, et ne laisse aucun péché dominer sur moi! ¹³⁴Délivre-moi de l'oppression des hommes, pour que je garde tes préceptes! ¹³⁵Fais briller ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts! ¹³⁶Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas ton instruction.

¹³⁷Tu es juste, mon Père, et tes jugements sont droits. ¹³⁸Tu fondes tes témoignages sur la justice et sur une entière fidélité. ¹³⁹Mon zèle me dévore, parce que mes adversaires oublient tes paroles. ¹⁴⁰Ta promesse est parfaitement éprouvée, et ton serviteur l'aime. ¹⁴¹Je suis petit et méprisé, mais je n'oublie pas tes préceptes. ¹⁴²Ta justice est une justice éternelle, et ton instruction est vérité. ¹⁴³La détresse et l'angoisse m'ont atteint, mais tes commandements font mes délices. ¹⁴⁴Tes témoignages sont justes pour toujours; donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

¹⁴⁵Je t'invoque de tout mon cœur; réponds-moi, mon Père, et je garderai tes statuts! ¹⁴⁶Je t'invoque: sauve-moi, pour que j'observe tes témoignages! ¹⁴⁷Je me lève avant l'aurore et je crie au secours; j'espère en tes paroles. ¹⁴⁸Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta promesse. ^b b v148 La nuit était divisée en veilles fixes (généralement trois ou quatre); le poète s'éveille avant chacune d'elles pour prier. ¹⁴⁹Écoute ma voix selon ton amour fidèle; mon Père, rends-moi la vie selon tes jugements! ¹⁵⁰Ils s'approchent, ceux qui me poursuivent dans un dessein criminel; ils sont loin de ton instruction. ¹⁵¹Tu es proche, mon Père, et tous tes commandements sont vérité. ¹⁵²Depuis longtemps je sais par tes témoignages que tu les as établis pour toujours.

¹⁵³Regarde mon affliction et délivre-moi, car je n'oublie pas ton instruction. ¹⁵⁴Défends ma cause et rachète-moi; rends-moi la vie selon ta promesse! ¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts. ¹⁵⁶Ta tendre compassion est grande, mon Père; rends-moi la vie selon tes jugements! ¹⁵⁷Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires, mais je ne m'écarte pas de tes témoignages. ¹⁵⁸Je vois avec dégoût les traîtres, parce qu'ils n'observent pas ta parole. ¹⁵⁹Considère combien j'aime tes préceptes! Rends-moi la vie, mon Père, selon ton amour fidèle! ¹⁶⁰Le fondement de ta parole est la vérité, et chacun de tes justes jugements subsiste à toujours.

¹⁶¹Des princes me persécutent sans cause, mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles. ¹⁶²Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand trésor. ¹⁶³Je hais et j'ai en horreur le mensonge, mais j'aime ton instruction. ¹⁶⁴Sept fois le jour je te célèbre, à cause de tes justes jugements. ¹⁶⁵Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ton instruction, et rien ne peut les faire trébucher. ¹⁶⁶J'espère en ton salut, mon Père, et je pratique tes commandements. ¹⁶⁷Mon âme observe tes témoignages, et je les aime infiniment. ¹⁶⁸Je garde tes préceptes et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.

¹⁶⁹Que mon cri parvienne jusqu'à toi, mon Père! Donne-moi l'intelligence selon ta parole! ¹⁷⁰Que ma supplication parvienne devant toi; délivre-moi selon ta parole! ¹⁷¹Que mes lèvres publient ta louange, car tu m'enseignes tes statuts! ¹⁷²Que ma langue chante ta parole, car tous tes commandements sont justes! ¹⁷³Que ta main soit prête à me secourir, car j'ai choisi tes préceptes! ¹⁷⁴Je soupire après ton salut, mon Père, et ton instruction fait mes délices. ¹⁷⁵Que mon âme vive et te célèbre, et que tes jugements me soient en aide! ¹⁷⁶Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, car je n'oublie pas tes commandements. ^c c v176 Le plus long des psaumes s'achève par un aveu d'égarement et une supplication pour que le Père vienne le retrouver — ce même cœur de berger que Jésus révèle lorsqu'il laisse les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour chercher celle qui s'était égarée (Luc 15.4-6).