उत्पत्ति 4

4 ¹आदम अपनी पत्नी हव्वा के साथ सोया; वह गर्भवती हुई और उसने कैन को जन्म दिया, और कहा, “हमारे परमपिता की सहायता से मैंने एक पुरुष पाया है।” ^a a v1 कैन नाम ‘पाया हुआ’ या ‘उत्पन्न किया हुआ’ जैसा सुनाई देता है — हव्वा उसे उस सहायता के कारण यह नाम देती है जो उसे उसको संसार में लाने में मिली। ²बाद में उसने उसके भाई हाबिल को जन्म दिया। हाबिल भेड़-बकरियाँ चराता था, और कैन भूमि को जोतता था। ³कुछ समय बाद, कैन हमारे परमपिता के पास भूमि की उपज में से एक भेंट लाया। ⁴हाबिल भी अपनी भेड़-बकरियों के पहलौठों और उनकी चर्बी में से लाया। हमारे परमपिता ने हाबिल और उसकी भेंट पर प्रसन्नता दिखाई, ⁵परन्तु कैन और उसकी भेंट पर नहीं; इसलिए कैन क्रोध से जल उठा और उसका मुँह उतर गया।

⁶तब हमारे परमपिता ने कैन से कहा, “तू क्यों क्रोधित है? तेरा मुँह क्यों उतर गया है? ⁷यदि तू भला करे, तो क्या तू ग्रहण न किया जाएगा? और यदि तू भला न करे, तो पाप तेरे द्वार पर घात लगाए बैठा है, और तुझे चाहता है—पर तुझे उस पर प्रभुता करनी है।”

⁸कैन ने अपने भाई हाबिल से कहा, “आ, हम मैदान में चलें।” वहाँ कैन ने अपने भाई हाबिल पर चढ़ाई की और उसे मार डाला। ^b b v8 ये शब्द इब्रानी पाठ में नहीं हैं, परन्तु सामरी, यूनानी, और सुरयानी पाठों में पाए जाते हैं।

⁹तब हमारे परमपिता ने कैन से पूछा, “तेरा भाई हाबिल कहाँ है?” उसने कहा, “मैं नहीं जानता। क्या मैं अपने भाई का रखवाला हूँ?”

¹⁰हमारे परमपिता ने कहा, “तूने यह क्या किया है? तेरे भाई के लहू का शब्द भूमि में से मेरी ओर पुकार रहा है। ¹¹अब तू उस भूमि पर से शापित होकर निकाला जाता है, जिसने तेरे भाई का लहू तेरे हाथ से लेने के लिए अपना मुँह खोला। ¹²जब तू भूमि को जोतेगा, तब वह फिर तुझे अपनी उपज न देगी; तू पृथ्वी पर भटकता हुआ भगोड़ा होकर फिरता रहेगा।”

¹³कैन ने हमारे परमपिता से कहा, “मेरा दण्ड मेरी सहनशक्ति से बाहर है। ¹⁴आज तू मुझे इस भूमि पर से निकाल देता है; मैं तेरी उपस्थिति से छिपा रहूँगा, और पृथ्वी पर बेचैन भगोड़ा होकर फिरूँगा, और जो कोई मुझे पाएगा वह मुझे मार डालेगा।”

¹⁵परन्तु हमारे परमपिता ने उससे कहा, “नहीं—जो कोई कैन को मार डालेगा, उससे सात गुणा बदला लिया जाएगा।” तब हमारे परमपिता ने कैन पर एक चिन्ह लगाया, ताकि जो कोई उसे पाए वह उसे मार न डाले। ^c c v15 पहली हत्या के बाद भी, हमारे परमपिता ने कैन को नहीं त्यागा — उन्होंने उस पर सुरक्षा का चिन्ह लगाया। परमपिता की दया दोषी तक पहुँचती है।

¹⁶कैन हमारे परमपिता की उपस्थिति से निकल गया और अदन की पूर्व दिशा में, नोद देश में जा बसा। ^d d v16 नोद का अर्थ है ‘भटकना’। कैन, जिसे पृथ्वी पर भटकते रहने का दण्ड मिला, स्वयं भटकने के देश में जा बसता है।

¹⁷कैन अपनी पत्नी के साथ सोया; वह गर्भवती हुई और उसने हनोक को जन्म दिया। वह एक नगर बना रहा था, और उसने उसका नाम अपने पुत्र हनोक के नाम पर रखा। ¹⁸हनोक से ईराद उत्पन्न हुआ। ईराद से महूयाएल, महूयाएल से मतूशाएल, और मतूशाएल से लेमेक उत्पन्न हुआ। ¹⁹लेमेक ने दो स्त्रियों से विवाह किया, एक का नाम आदा और दूसरी का नाम सिल्ला था। ²⁰आदा ने याबाल को जन्म दिया, जो तम्बुओं में रहनेवालों और पशु चरानेवालों का पिता हुआ। ²¹उसके भाई का नाम यूबाल था; वह वीणा और बाँसुरी बजानेवाले सब लोगों का पिता हुआ। ²²सिल्ला ने भी तूबल-कैन को जन्म दिया, जो पीतल और लोहे के सब प्रकार के औज़ार गढ़नेवाला था; तूबल-कैन की बहन का नाम नामाह था। ²³लेमेक ने अपनी स्त्रियों से कहा: “हे आदा और सिल्ला, मेरी सुनो; हे लेमेक की स्त्रियो, मेरी बात पर कान लगाओ। मैंने एक पुरुष को मार डाला जिसने मुझे घायल किया, एक जवान को जिसने मुझे चोट पहुँचाई। ²⁴यदि कैन का बदला सात गुणा लिया जाएगा, तो लेमेक का सतहत्तर गुणा।”

²⁵आदम फिर अपनी पत्नी के साथ सोया; उसने एक पुत्र को जन्म दिया और उसका नाम शेत रखा: “हमारे परमपिता ने मुझे हाबिल के बदले एक और सन्तान दी है, क्योंकि कैन ने उसे मार डाला।” ^e e v25 शेत नाम ‘दिया गया’ या ‘ठहराया गया’ जैसा सुनाई देता है — हव्वा उसे उस सन्तान के कारण यह नाम देती है जो हमारे परमपिता ने उसे हाबिल के बदले दी। ²⁶शेत के भी एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और उसने उसका नाम एनोश रखा। तब लोग हमारे परमपिता का नाम लेकर पुकारने लगे।