Nagtalikod ang Pungsod sa Iya Hari

Ang mga anak ni Samuel nagabaton sang suhol, gani ang mga gulang nagapangayo sing hari subong sang iban nga mga pungsod. Ginsiling sang aton Amay kay Samuel nga sia ang ginsikway, indi si Samuel. Gintalaan ni Samuel kon ano ang kuhaon sang hari, mga anak nga lalaki, mga anak nga babayi, mga uma, ikapulo sang tanan, kag nagsiling gihapon ang katawhan sang oo.

Nagahambal ang aton Amay sa mga bersikulo 7–9, 22

Kapitulo 8.

Sang nagtigulang na si Samuel, ginhimo niya ang iya mga anak nga mga hukom sa Israel. Ang iya kamagulangan nga anak amo si Joel kag ang ikaduha amo si Abias; nag-alagad sila nga mga hukom sa Beerseba. Apang ang iya mga anak wala magsunod sa iya mga dalanon kondi nagpangita sila sing malaut nga ganansya, nagbaton sing hamham, kag ginpatiko nila ang katarungan.

Niyan nagtipon ang tanan nga mga tigulang sang Israel kag nagkadto kay Samuel sa Rama. Nagsiling sila sa iya, “Tigulang ka na, kag ang imo mga anak wala nagasunod sa imo mga dalanon. Karon magpili ka sing hari sa paggahum sa amon, subong sang tanan nga mga pungsod.” Apang wala nahamuot si Samuel sang magsiling sila, “Hatagi kami sing hari sa pagdumala sa amon,” kag nagpangamuyo sia sa aton Amay.

Niyan nagsiling ang aton Amay kay Samuel, “Pamatii ang katawohan sa tanan nga ginasiling nila sa imo; kay wala nila ikaw ginsikway, kondi ako ang ginsikway nila subong nga ila hari. Subong sang ginhimo nila kutub sang pagkuha ko sa ila gikan sa Egipto tubtub karon nga adlaw, nga ginbayaan nila ako kag nag-alagad sa iban nga mga dios—amo man ina ang ila ginahimo sa imo. Karon pamatii sila, apang paandaman mo sila sing hugot kag sugiran mo sila kon paano magagahum ang ila hari.”

Ginpaandaman ni Samuel ang Katawohan tuhoy sa mga Pagginawi sang Hari

Gani ginsugid ni Samuel sa katawohan nga nagapangayo sa iya sing hari ang tanan nga mga pulong sang aton Amay. Nagsiling sia, “Amo ini ang himoon sang hari nga magagahum sa inyo: kuhaon niya ang inyo mga anak nga lalaki para sa iya mga kangga kag mga manugkabayo, agud magdalagan sa atubangan sang iya mga kangga. Magapili sia para sa iya kaugalingon sing mga pangulo sang mga linibo kag sang mga tig-kalim-an, ang iban sa pag-arado sang iya duta kag pag-ani sang iya patubas, kag ang iban sa paghimo sang iya mga hinganiban kag mga kasangkapan sang iya mga kangga. Kuhaon niya ang inyo mga anak nga babayi agud mangin mga manughimo sing pahamot kag mga manugluto kag mga manugtinapay. Kuhaon niya ang inyo pinakamaayo nga mga uma, mga katamnan sang ubas, kag mga katamnan sang olivo kag ihatag niya ini sa iya mga alagad. Kuhaon niya ang ikapulo sang inyo uyas kag mga katamnan sang ubas, kag ihatag niya ini sa iya mga opisyal kag mga alagad. Kuhaon niya ang inyo mga alagad nga lalaki kag babayi, ang inyo pinakamaayo nga mga pamatan-on nga lalaki, kag ang inyo mga asno para sa iya buluhaton. Kuhaon niya ang ikapulo sang inyo mga panong, kag kamo mismo mangin iya mga ulipon. Kon mag-abut na yadto nga adlaw, magatuaw kamo tungud sa hari nga inyo ginpili para sa inyo kaugalingon, apang ang aton Amay indi magsabat sa inyo sa sina nga adlaw.”

Apang nagdumili ang katawohan sa pagpamati kay Samuel. Nagsiling sila, “Indi! Luyag namon nga may hari sa amon, agud mangin subong kami sang tanan nga mga pungsod, nga ang amon hari magadumala sa amon, magapanguna sa amon, kag magapakig-away sa amon mga inaway.”

Sang mabatian ni Samuel ang tanan nga mga pulong sang katawohan, ginsulit niya ini sa aton Amay.

Nagsiling ang aton Amay kay Samuel, “Pamatii sila; hatagi sila sing hari.” Niyan nagsiling si Samuel sa mga tawo sang Israel, “Lakat kamo, ang kada isa sa iya kaugalingon nga banwa.”