2 Mga Hari 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹Si Joram nga anak ni Ahab nangin hari sa Israel sa Samaria sang ika-napulo kag walo nga tuig ni Jehoshaphat nga hari sang Juda, kag naghari sia sa sulod sang napulo kag duha ka tuig. ²Naghimo sia sang malaut sa itoloók sang aton Amay, apang indi subong sang iya amay kag iloy, kay ginkuha niya ang balaan nga haligi ni Baal nga ginhimo sang iya amay. ³Apang nagpabilin sia sa mga sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat, nga nagtulod sa Israel sa pagpakasala; wala sia magbiya sa sini.

⁴Si Mesha nga hari sang Moab nagsagod sang mga karnero kag naghatag sa hari sang Israel sing isa ka gatos ka libo nga mga tinday nga karnero kag sang bulbol sang isa ka gatos ka libo nga mga lalaki nga karnero. ⁵Apang sang napatay si Ahab, nagribelde ang hari sang Moab batok sa hari sang Israel. ⁶Gani naglakat si Hari Joram gikan sa Samaria sadto nga tion kag gintipon niya ang bug-os nga Israel. ⁷Naglakat sia kag nagpadala sing mensahe kay Jehoshaphat nga hari sang Juda, “Nagribelde ang hari sang Moab batok sa akon. Maupod ka bala sa akon sa pagpakig-away sa Moab?” Nagsabat sia, “Mataklad ako. Subong ako sang imo kaugalingon, ang akon katawohan subong sang imo, ang akon mga kabayo subong sang imo.”

⁸Nagpamangkot sia, “Diin nga dalan kita mataklad?” Nagsabat sia, “Sa dalan paagi sa desierto sang Edom.”

⁹Naglakat ang hari sang Israel upod sa hari sang Juda kag sa hari sang Edom. Naglibot sila sing dalan sa sulod sang pito ka adlaw, kag wala sing tubig para sa kasoldadohan ukon sa mga sapat nga nagsunod sa ila. ¹⁰Nagsiling ang hari sang Israel, “Kailo! Kay gintawag sang aton Amay ini nga tatlo ka hari agud lamang itugyan sila sa kamot sang Moab.” ^a a v10 Bisan ini nga hari nga wala sing pagtuo, nga madali magbasol, nahiangot gihapon sa pamilya sang katipan — ginhingalanan niya mismo ang Amay nga wala niya ginasaligan.

¹¹Apang nagsiling si Jehoshaphat, “Wala bala sing manalagna sang aton Amay diri, agud pamangkuton ang aton Amay paagi sa iya?” Nagsabat ang isa sa mga alagad sang hari sang Israel, “Si Eliseo nga anak ni Shaphat yari diri, nga nagbubo sing tubig sa mga kamot ni Elias.”

¹²Nagsiling si Jehoshaphat, “Ang pulong sang aton Amay yara sa iya,” gani ang hari sang Israel, si Jehoshaphat, kag ang hari sang Edom nagdulhog sa iya.

¹³Nagpamangkot si Eliseo sa hari sang Israel, “Ano ang labot naton sa isa kag isa? Kadto ka sa mga manalagna sang imo amay kag iloy.” Nagsiling ang hari, “Indi—gintawag sang aton Amay ini nga tatlo ka hari agud itugyan sila sa Moab.”

¹⁴Nagsiling si Eliseo, “Subong nga buhi ang Amay sang mga kasoldadohan sang langit, nga akon ginaalagad, kon wala ko ginatahod si Jehoshaphat nga hari sang Juda, indi ko ikaw pagtulokon ukon pagsapakon. ¹⁵Karon dalha diri sa akon ang isa ka manugtukar.” Niyan sang nagtukar ang manugtukar, nag-abut sa iya ang kamot sang aton Amay.

¹⁶Nagsiling sia, “Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Pun-a ini nga nalupyakan sang mga kanal. ¹⁷Kay amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Indi kamo makakita sing hangin ukon ulan, apang mapuno sing tubig ini nga nalupyakan, kag magainom kamo—kamo, ang inyo kasapatan, kag ang inyo mga sapat. ¹⁸Diutay lamang ini nga butang sa akon panulok; itugyan man niya ang Moab sa inyo kamot. ¹⁹Pagalaglagon ninyo ang tagsa ka napaderan nga siudad kag ang tagsa ka pinili nga siudad, pagatapson ninyo ang tagsa ka maayo nga kahoy, pagasap-ungan ang tagsa ka tuburan sang tubig, kag pagagub-on ang tagsa ka maayo nga uma paagi sa mga bato.”

²⁰Sang kaagahon, sa oras sang paghalad sang uyas, hinali nga nag-abut ang tubig gikan sa direksion sang Edom, kag napuno sang tubig ang duta.

²¹Nabatian sang tanan nga taga-Moab nga nagtaklad ang mga hari sa pagpakig-away sa ila, gani ang tagsa ka lalaki nga may edad na nga sarang makadala sing hinganiban kag ang labaw pa gintipon; nagtindog sila sa dulunan. ²²Nagbugtaw sila sing aga; nagsilak ang adlaw sa tubig, kag nakita sang mga taga-Moab ang tubig sa atbang nila nga mapula subong sang dugo. ²³Nagsiling sila, “Dugo! Nag-away ang mga hari kag nagpinatyanay sila. Karon, Moab, sa pag-agaw!”

²⁴Apang sang nakalab-ot sila sa kampo sang Israel, nagtindog ang mga Israelinhon kag ginsalakay ang mga taga-Moab, nga nagpalagyo sa atubangan nila. Nagsulong ang Israel sa duta, nga ginapamatay ang mga taga-Moab samtang nagalakat sila. ²⁵Gingub-a nila ang mga siudad. Sa tagsa ka maayo nga uma ang tagsa ka tawo naghaboy sing bato tubtob nga natabunan ini. Ginsap-ungan nila ang tagsa ka tuburan sang tubig kag gintapas ang tagsa ka maayo nga kahoy, nga nabilin lamang ang mga bato sang Kir-hareseth, nga ginlibutan sang mga manuglabyog kag ginsalakay. ²⁶Sang nakita sang hari sang Moab nga ang inaway tama ka makusog para sa iya, nagdala sia sing pito ka gatos ka tawo nga may espada agud maglusot pakadto sa hari sang Edom, apang wala sia magmadinalag-on. ²⁷Gani ginkuha niya ang iya kamagulangan nga anak, nga iya manunubli, kag ginhalad niya sia subong halad nga sinunog sa ibabaw sang pader. Daku nga kaakig ang nag-abut batok sa Israel, gani nagpalayo sila sa iya kag nagbalik sa ila duta.