Binuhatan 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Sang pag-abut sang adlaw sang Pentecostes, nagatipon sila tanan sa isa ka duog. ^a a v1 Ang Pentecostes amo ang Piesta sang mga Semana sang mga Judio, nga ginasaulog kalim-an ka adlaw human sang Paskua. ²Hinali lang may nagtunog gikan sa langit nga daw huyop sang mabaskug nga hangin, kag ginpuno sini ang bug-os nga balay nga sa diin nagapungko sila. ³May nagpakita sa ila nga daw mga dila nga kalayo nga nabahin-bahin, kag nagpungko ini sa tagsatagsa sa ila. ⁴Napuno sila tanan sang Espiritu Santo kag nagsugod sila sa paghambal sa iban nga mga dila, suno sa ginhatag sa ila sang Espiritu nga ihambal nila.

⁵Sadto nga tion may mga diosnon nga mga Judio gikan sa tagsa ka pungsod sa idalum sang langit nga nagapuyo sa Jerusalem. ⁶Sang paglanog sining tunog, nagtipon ang madamo nga katawohan kag nagkalibug, kay ang tagsatagsa nakabati sa ila nga nagahambal sa iya kaugalingon nga hambal. ⁷Natingala kag nahayanghag sila, nga nagasiling, “Indi bala mga Galileanhon ining tanan nga nagahambal? ⁸Ngaa bala, kon amo, nga ang tagsatagsa sa aton nakabati sa ila sa aton kaugalingon nga hambal nga natawhan naton? ⁹Mga Partonhon, mga Medianhon, kag mga Elamitanhon; ang mga nagapuyo sa Mesopotamia, Judea kag Capadocia, Ponto kag Asia, ¹⁰Frigia, Pamfilia, Egipto, kag sa mga bahin sang Libya malapit sa Cirene; mga dumuluong gikan sa Roma, mga Judio kag mga proselita; ¹¹mga Cretanhon kag mga Arabo—nabatian naton sila nga nagasugid sa aton kaugalingon nga mga dila sang gamhanan nga mga buhat sang aton Amay!” ¹²Natingala sila tanan kag nalibug, nga nagasiling sa isa kag isa, “Ano ang kahulugan sini?” ¹³Apang ang iban nagyaguta kag nagsiling, “Hubog sila sa bag-ong alak.”

Ginbantala ni Pedro ang Nabanhaw nga Ginoo

¹⁴Apang nagtindog si Pedro upod sa onse, ginbayaw niya ang iya tingog, kag nagpahayag sia sa ila: “Mga kaliwatan sang Judea, kag kamo tanan nga nagapuyo sa Jerusalem—hibaloa ninyo ini kag pamatii sing maayo ang akon mga pulong. ¹⁵Indi hubog ining mga tawo, subong sang inyo ginahunahuna, kay alas nuebe pa lang sang aga. ^b b v15 Ang ikatlo nga oras sang adlaw mga alas nuebe sang aga—sobra ka aga para sa pagkahubog nga ginhunahuna sang katawohan. ¹⁶Indi, kondi ini amo ang ginhambal paagi sa manalagna nga si Joel:

¹⁷‘Kag sa katapusan nga mga adlaw, siling sang aton Amay, ibubu ko ang akon Espiritu sa tanan nga tawo; ang inyo mga anak nga lalaki kag ang inyo mga anak nga babayi magapanagna, ang inyo mga pamatan-on makakita sing mga palanan-awon, kag ang inyo mga tigulang magadamgo sing mga damgo. ¹⁸Bisan sa akon mga ulipon nga lalaki kag sa akon mga ulipon nga babayi sa sadto nga mga adlaw ibubu ko ang akon Espiritu, kag magapanagna sila. ¹⁹Magapakita ako sing mga makatilingala sa mga langit sa ibabaw kag sing mga tanda sa duta sa idalum—dugo kag kalayo kag galabuk nga aso. ²⁰Ang adlaw mangin dulom kag ang bulan mangin dugo, antes mag-abut ang daku kag mahimayaon nga adlaw sang Ginoo. ²¹Kag ang tagsatagsa nga magatawag sa ngalan sang Ginoo maluwas.’”

²²“Mga kaliwatan sang Israel, pamatii ninyo ining mga pulong: si Jesus nga taga-Nazaret—isa ka tawo nga ginpamatud-an sang aton Amay sa inyo paagi sa mga milagro, mga makatilingala, kag mga tanda nga ginhimo sang aton Amay paagi sa iya sa tunga ninyo, subong nga kamo mismo nakahibalo. ²³Ining tawo, nga gintugyan suno sa natalana nga plano kag sa una nga pagkahibalo sang aton Amay, ginlansang ninyo sa krus kag ginpatay paagi sa mga kamot sang mga tawo nga malinapason. ²⁴Apang ginbanhaw sia sang aton Amay, nga ginhilway sia sa kasakit sang kamatayon, kay indi sia mahuptan sang kamatayon. ²⁵Kay nagasiling si David parti sa iya: ‘Nakita ko ang aton Amay sa atubangan ko sing dalayon, kay yara sia sa akon tuo nga kamot, agud indi ako matay-og.’ ²⁶Busa nalipay ang akon tagipusuon kag nagkalipay ang akon dila; labut pa, ang akon lawas magapahuway man sa paglaum. ²⁷Kay indi mo pagbayaan ang akon kalag sa lulubngan, ukon itugot nga ang imo Balaan makakita sang pagkadunot. ²⁸Ginpakita mo sa akon ang mga dalan sang kabuhi; pun-on mo ako sang kalipay sa imo atubangan.”

²⁹“Mga kauturan, mahambal ko sa inyo sing maathag: napatay ang aton katigulangan nga si David, ginlubong sia, kag ang iya lulubngan yara sa aton tubtob karon nga adlaw. ³⁰Sanglit isa sia ka manalagna, nahibaluan niya nga nagsumpa ang aton Amay sa iya sing panumpa nga ipapungko ang isa sang iya mga kaliwat sa iya trono, ³¹nakita niya antes kag ginhambal ang parti sa pagkabanhaw sang Cristo, nga wala sia pagbayai sa lulubngan, kag ang iya lawas wala makakita sang pagkadunot. ³²Ining si Jesus ginbanhaw sang aton Amay, kag kami tanan mga saksi sini. ³³Gani, sanglit ginbayaw sia sa tuo nga kamot sang aton Amay, kag nabaton niya gikan sa Amay ang ginpromisa nga Espiritu Santo, ginbubu niya ang inyo karon nakita kag nabatian.

³⁴Kay wala gid magsaka si David sa langit, apang sia mismo nagasiling: “Nagsiling ang aton Amay sa akon Ginoo, ‘Pungko ka sa akon tuo nga kamot, ³⁵tubtob mahimo ko ang imo mga kaaway nga tumbanan sang imo mga tiil.’”

³⁶“Busa hibaloon gid sing sigurado sang bug-os nga panimalay sang Israel: ginhimo sang aton Amay ining si Jesus, nga inyo ginlansang sa krus, nga Ginoo kag Cristo.”

³⁷Sang mabatian nila ini, natigsukan sila sa tagipusuon, kag nagpamangkot sila kay Pedro kag sa iban nga mga apostoles, “Mga kauturan, ano ang himuon namon?”

³⁸Nagsiling si Pedro sa ila, “Maghinulsol kamo, kag magpabawtismo ang tagsatagsa sa inyo sa ngalan ni Jesu-Cristo para sa kapatawaran sang inyo mga sala, kag mabaton ninyo ang dolot sang Espiritu Santo. ³⁹Kay ang saad para sa inyo, sa inyo mga kabataan, kag sa tanan nga yara sa malayo—sa tanan nga pagatawgon sang aton Amay nga Makagagahum sa iya kaugalingon.” ⁴⁰Kag sa madamo pa nga iban nga mga pulong ginpaandaman niya sila kag ginlaygayan, nga nagasiling, “Luwasa ninyo ang inyo kaugalingon gikan sining malaut nga kaliwatan.” ⁴¹Gani ang mga nagbaton sang iya pulong ginbawtismuhan, kag mga tatlo ka libo ka tawo ang nadugang sadto nga adlaw.

Nagakabuhi subong Panimalay sang Amay

⁴²Nagpadayon sila sa pagtudlo sang mga apostoles kag sa madalum nga paghiliupod, sa pagpamihak sang tinapay kag sa mga pangamuyo. ⁴³Nag-abut ang kakugmat sa tagsatagsa, kag madamo nga mga makatilingala kag mga tanda ang ginhimo paagi sa mga apostoles. ⁴⁴Nagaupod-upod ang tanan nga nagtuo, kag tingob nila nga ginpanag-iyahan ang tanan nga butang. ⁴⁵Ginbaligya nila ang ila mga duta kag mga pagkabutang kag ginpanagtag nila ang nabaligyaan sa tanan, suno sa kinahanglan sang tagsatagsa. ⁴⁶Adlaw-adlaw, sa nagahiliusa nga pagpadayon sa templo, kag sa pagpamihak sang tinapay sa balay kag balay, nagaambitanay sila sang pagkaon nga may malipayon kag sinsero nga mga tagipusuon, ⁴⁷nga nagadayaw sa aton Amay, kag may kahamuot sa ila ang tanan nga katawohan. Ginadugang sang Ginoo adlaw-adlaw sa ila ang mga ginaluwas.