Efeso 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Gani magsunod kamo sa aton Amay, subong nga hinigugma nga mga anak. ²Maglakat kamo sa gugma, subong nga naghigugma si Cristo sa aton kag nagtugyan sang iya kaugalingon tungud sa aton, isa ka mahamut nga halad kag sakripisyo sa aton Amay.

³Ang pagpakighilawas, ang tanan nga kahigkuan, ukon ang kadalok dili gani pagtumuron sa tunga ninyo, subong nga nagakaigo sa mga santos. ⁴Ang kahigkuan, ang buang-buang nga paghambal, kag ang malaw-ay nga pagbinuyagyag wala sing lugar sa tunga ninyo—kondi magpasalamat kamo. ⁵Hibal-i ninyo ini: wala sing makihilawason, mahigko, ukon madalok nga tawo—nga isa ka sumilimba sa diosdios—nga may palanublion sa ginharian ni Cristo kag sang aton Amay.

⁶Dili kamo pagdayaon sang bisan sin-o sa wala-pulos nga mga pulong - kay tungud sining mga butang nagaabut ang kaakig sang aton Amay sa mga nagasupak. ⁷Gani dili kamo mangin kaupod nila;

⁸kay sang una kadudulman kamo, apang karon kapawa kamo sa Ginoo—magkabuhi kamo subong mga anak sang kapawa. ⁹(kay ang bunga sang kapawa makita sa tanan nga maayo kag matarung kag matuud), ¹⁰kag tinguhai ninyo nga mahibal-an kon ano ang makapahamuot sa Ginoo. ¹¹Dili kamo mag-intra sa mga buhat sang kadudulman nga walay bunga, kondi buyagyaga ninyo sila. ¹²Kay makahuluya gid bisan ang paghambal sang mga butang nga ginahimo nila sa tago. ¹³Apang kon ang bisan ano ginabuyagyag sang kapawa, nagakitaan ini, ¹⁴kay ang bisan ano nga nagakitaan kapawa. Busa nagasiling ini, “Magmata ka, ikaw nga nagakatulog, kag magbangon ka gikan sa mga patay, kag si Cristo magasanag sa imo.” ^a a v14 Ini mahimo isa ka himno sang unang mga Cristiano ukon panawag sa pagpabautiso — wala ini nagakutlo sing direkta gikan sa Daan nga Katipan.

¹⁵Gani tan-awa ninyo sing maayo kon paano kamo nagalakat, indi subong mga buang-buang kondi subong mga maalam, ¹⁶nga ginagamit sing maayo ang tion, kay malaut ang mga adlaw. ¹⁷Busa dili kamo mangin buang-buang, kondi hangpa ninyo kon ano ang kabubut-on sang Ginoo. ¹⁸Dili kamo maghubog sa alak—kay ina pagkabuhi nga walay pagpugong—kondi magpuno kamo sang Espiritu Santo. ¹⁹Maghambalanay kamo sang mga salmo kag mga himno kag mga espirituhanon nga ambahanon, nga nagaamba kag nagatukar sing pagdayaw sa Ginoo sa inyo tagipusuon, ²⁰nga nagapasalamat sa gihapon kag tungud sa tanan nga butang sa aton Amay sa ngalan sang aton Ginoong Jesu-Cristo, ²¹nga nagapasakop kamo sa isa kag isa tungud sa pagtahud kay Cristo.

Maghigugma Subong nga Naghigugma si Cristo

²²Mga asawa, magpasakop kamo sa inyo kaugalingon nga mga bana subong sa Ginoo. ²³Kay ang bana amo ang ulo sang asawa, subong nga si Cristo man amo ang ulo sang iglesia, ang iya lawas, kag sia gid ang Manluluwas sini. ²⁴Karon subong nga nagapasakop ang iglesia kay Cristo, sa amo man nga paagi ang mga asawa dapat magpasakop sa ila mga bana sa tanan nga butang.

²⁵Mga bana, higugmaa ninyo ang inyo mga asawa, subong nga naghigugma si Cristo sa iglesia kag nagtugyan sang iya kaugalingon tungud sa iya, ²⁶agud nga pakabalaanon niya sia, nga nagatinlo sa iya sa paghugas sang tubig paagi sa pulong, ²⁷agud nga maitugyan niya ang iglesia sa iya kaugalingon nga mahimayaon—walay buling, kunot, ukon bisan ano nga sina nga butang—kondi balaan kag walay kasawayan. ²⁸Gani ang mga bana dapat maghigugma sa ila mga asawa subong sa ila kaugalingon nga mga lawas. Ang nagahigugma sa iya asawa nagahigugma sa iya kaugalingon. ²⁹Wala gid sing bisan sin-o nga nagdumot sa iya kaugalingon nga lawas—ginapakaon kag ginatatap niya ini, subong man ang ginahimo ni Cristo sa iglesia, ³⁰kay mga katapo kita sang iya lawas. ³¹“Tungud sini ang lalaki magabiya sa iya amay kag iloy, magaupod sa iya asawa, kag ang duha mangin isa ka unod.” ³²Madalum ini nga misteryo, kag nagasiling ako nga ini nagapatuhoy kay Cristo kag sa iglesia. ³³Apang ang kada isa sa inyo dapat maghigugma sa iya asawa subong sa iya kaugalingon, kag ang asawa dapat magtahud sa iya bana.