Genesis 25 FHB Father's Heart Bible™

25 ¹Nagpangasawa liwat si Abraham sing isa ka babayi nga ang ngalan Ketura. ²Nag-anak sia kay Zimran, kay Jocsan, kay Medan, kay Midian, kay Isbac, kag kay Sua. ³Si Jocsan amay nanday Seba kag Dedan. Ang mga anak ni Dedan amo ang mga Asurnon, ang mga Letusnon, kag ang mga Leumnon. ⁴Ang mga anak ni Midian amo si Efa, si Efer, si Hanoc, si Abida, kag si Eldaa—sila tanan mga anak ni Ketura. ⁵Ginhatag ni Abraham ang tanan nga iya ginapanag-iyahan kay Isaac. ⁶Apang sa mga anak sang iya mga babayi nga suluguon naghatag si Abraham sing mga dulot, kag samtang buhi pa sia ginpahalin niya sila kay Isaac nga iya anak, pakadto sa sidlangan, sa kadutaan sa sidlangan.

⁷Ang bug-os nga mga tuig sang kabuhi ni Abraham amo ang 175 ka tuig. ⁸Gintugyan ni Abraham ang iya ginhawa kag napatay sa maayo nga katigulangon, isa ka tigulang nga puno sang mga tuig, kag ginbalaan sia sa iya katawohan. ⁹Ginlubong sia sang iya mga anak nga sanday Isaac kag Ismael sa lungib sang Macpela, sa latagon ni Efron nga anak ni Zohar nga Hitnon, nga malapit sa Mamre, ¹⁰ang latagon nga ginbakal ni Abraham sa mga Hitnon. Didto ginlubong si Abraham, kaupod ni Sara nga iya asawa. ¹¹Sang ulihi sang kamatayon ni Abraham, ginpakamaayo sang aton Amay si Isaac nga iya anak. Kag nagpuyo si Isaac malapit sa Beer-lahai-roi.

Ang mga Kaliwat ni Ismael

¹²Amo ini ang kasaysayan sang panimalay ni Ismael nga anak ni Abraham, nga ginbun-ag kay Abraham ni Agar nga Egiptohanon, nga suluguon ni Sara. ¹³Amo ini ang mga ngalan sang mga anak ni Ismael, suno sa ila mga ngalan kag sa pagkatawo nila: si Nebaioth, ang kamagulangan ni Ismael, dayon si Kedar, si Adbeel, si Mibsam, ¹⁴si Misma, si Duma, si Masa, ¹⁵si Hadad, si Tema, si Jetur, si Nafis, kag si Kedema. ¹⁶Amo ini ang mga anak ni Ismael, kag amo ini ang ila mga ngalan suno sa ila mga baryo kag sa ila mga kampo—napulo'g duha ka principe suno sa ila mga tribo. ¹⁷Ang mga tuig sang kabuhi ni Ismael amo ang 137 ka tuig, dayon gintugyan niya ang iya ginhawa kag napatay, kag ginbalaan sia sa iya katawohan. ¹⁸Nagpuyo sila kutub sa Havila tubtub sa Shur, nga sa sidlangan sang Egipto pakadto sa Asiria; nagpuyo si Ismael nga nagakaaway sa tanan niya nga mga kaparyentihan.

Ang Kaliwatan ni Isaac

¹⁹Amo ini ang kasaysayan sang panimalay ni Isaac nga anak ni Abraham: si Abraham amay ni Isaac. ²⁰Nagpanuigon si Isaac sing kap-atan ka tuig sang pagpangasawa niya kay Rebeca, nga anak ni Betuel nga Arameanhon sang Padan-aram, kag utod ni Laban nga Arameanhon. ^a a v20 Ang Padan-aram amo ang mataas nga kapatagan sang Aram sa Mesopotamia, ang dutang natawhan sang panimalay ni Rebeca. ²¹Nagpangamuyo si Isaac sa aton Amay tungud sa iya asawa, kay baw-as sia; gintugot ini sang aton Amay, kag nagbusong si Rebeca nga iya asawa. ²²Apang nagailinaway ang mga bata sa sulud niya, kag nagsiling sia, “Kon amo gid ini, ngaa nagakatabo ini sa akon?” Gani naglakat sia sa pagpamangkot sa aton Amay.

²³Kag nagsiling ang aton Amay sa iya, “Duha ka pungsod yara sa imo tiyan; duha ka katawohan gikan sa sulud mo ang magabulagay: ang isa mangin mabakud pa sang sa isa, kag ang magulang magaalagad sa manghod.”

²⁴Sang nag-abut ang tion sang pag-anak niya, yari karon, kapid ang yara sa iya tiyan! ²⁵Ang nahauna nga nagguwa mapula, kag ang bug-os niya nga lawas daw bayo nga balahibuhon; gani gin-ngalanan nila sia Esau. ²⁶Dayon nagguwa ang iya utod, nga ang iya kamut nagakapyot sa tikod ni Esau, gani gin-ngalanan sia Jacob. Nagpanuigon si Isaac sing kan-uman ka tuig sang pag-anak niya sa ila. ^b b v26 Ang ngalan nga Jacob nagakahulugan sing “nagakapyot sa tikod” — kag amo man “nagailis” ukon “nagalimbong,” subong nga igapakita sang iya sugilanon.

²⁷Nagdaku ang mga bata. Nangin batid nga mangangayam si Esau, isa ka tawo sang latagon; samtang si Jacob malinong, nga nagapuyo sa mga layanglayang.

Si Jacob kag si Esau

²⁸Ginhigugma ni Isaac si Esau, kay nanamian sia sa karne sang talunon nga sapat, apang ginhigugma ni Rebeca si Jacob. ²⁹Sang nagaluto si Jacob sing sabaw, nag-abut si Esau halin sa latagon, kag ginagutom sia gid. ³⁰Nagsiling si Esau kay Jacob, “Palamugaa ako sining mapula nga sabaw—ginagutom ako gid!” Amo ina nga gin-ngalanan sia Edom. ^c c v30 Ang Edom nagakahulugan sing “mapula” — gin-ngalanan sia tungud sa mapula nga sabaw nga ginbaylo ni Esau sa iya pagkapanganay.

³¹Nagsiling si Jacob, “Ibaligya anay sa akon ang imo pagkapanganay.” ^d d v31 Ang pagkapanganay nagahatag sa kamagulangan sing doble nga bahin sa palanublion kag sing pagkaulo sang panimalay.

³²Nagsiling si Esau, “Yari karon, daw mapatay na ako; ano ang pulos sa akon sang pagkapanganay?”

³³Nagsiling si Jacob, “Magpanumpa ka anay sa akon.” Gani nagpanumpa sia sa iya kag ginbaligya niya ang iya pagkapanganay kay Jacob.

³⁴Ginhatagan ni Jacob si Esau sing tinapay kag sabaw nga balatong; nagkaon sia, nag-inom, nagtindog, kag naglakat—gintamay ni Esau ang iya pagkapanganay.