Joel 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Ang pulong sang aton Amay nga nag-abut kay Joel nga anak ni Petuel. ^a a v1 Ang mga manalagna gid mismo nagngalan sa Amay — Isaias 63:16, Jeremias 31:9, Malaquias 2:10 — gani ginsaysay sang FHB ang YHWH subong “aton Amay” diri, nga nagapakita sang ila ginpahayag. ²Pamatii ninyo ini, mga tigulang; pamatii, tanan kamo nga nagapuyo sa sini nga duta. May natabo bala nga subong sini sa inyo mga adlaw, ukon sa mga adlaw sang inyo mga katigulangan? ³Isugid sa inyo mga anak ang nahanungud sini, kag tuguti nga ang inyo mga anak magsugid sa ila mga anak, kag ang ila mga anak sa masunod nga kaliwatan. ⁴Ang ginbilin sang nagautud nga apan, ginkaon sang nagapanong nga apan; ang ginbilin sang nagapanong nga apan, ginkaon sang nagalukso nga apan; kag ang ginbilin sang nagalukso nga apan, ginkaon sang nagalaglag nga apan. ^b b v4 Ang apat ka tinaga nagangalan sang nagsunudsunod nga mga balud ukon mga sari sang apan; gintumpok sang Hebreo ini agud ipakita ang bug-os nga kalaglagan — ang ginbilin sang isa ka balud, ginkaon sang masunod. ⁵Magbugtaw kamo, mga palahubog, kag maghibi; maghinibi, tanan kamo nga mga palainom sang alak, tungud sa matam-is nga alak, kay gin-utud ini gikan sa inyo mga bibig.

⁶“Kay may isa ka pungsud nga nagsalakay sa akon duta, gamhanan kag indi maisip; ang iya mga ngipon subong sang mga ngipon sang leon, kag may mga pangil ini sang babayi nga leon. ⁷Ginlaglag sini ang akon mga ubas kag ginbali ang akon kahoy nga igos; ginpanit sini ang ila panit kag ginpilak, nga nagbilin sang ila mga sanga nga hubo kag maputi.”

⁸Maghinibi ka subong sang isa ka ulay nga nagasuksok sang panapton sang kasubo tungud sa bana sang iya pagkapamatan-on. ⁹Ang halad nga uyas kag ang halad nga ilimnon gin-utud na gikan sa balay sang aton Amay; ang mga pari, ang mga alagad sang aton Amay, nagapangasubo. ^c c v9 Ang “balay sang aton Amay” nagailis sang “balay sang Ginoo” sang iban nga English nga mga Translation agud makuha liwat ang relasyunal nga kahulugan — ang balay sang Dios amo ang puluy-an sang Amay. ¹⁰Ginlaglag ang uma, nagapangasubo ang duta; kay ginlaglag ang uyas, nagmala ang bag-ong alak, naubos ang lana. ¹¹Magkahuya kamo, mga mangunguma; maghinibi kamo, mga manugtanum sang ubas, tungud sa trigo kag sa sebada, kay nagkawala ang ani sang uma. ¹²Nagmala ang ubas, kag nalaya ang kahoy nga igos; ang granada, ang palma, kag ang mansanas—ang tanan nga kahoy sa uma nagmala. Sa pagkamatuud nalaya ang kalipay halin sa tanan nga katawohan.

Magbalik Kamo sa Inyo Amay

¹³Magsuksok kamo sang panapton sang kasubo kag magpangasubo, mga pari; maghinibi kamo, mga alagad sang halaran. Kari kamo, magpabilin kamo sa bilog nga gab-i sa panapton sang kasubo, mga alagad sang akon Amay; kay ang halad nga uyas kag ang halad nga ilimnon gindingot gikan sa balay sang inyo Amay. ¹⁴Magpahibalo kamo sang pagpuasa; magtawag sang balaan nga katilingban. Tipuna ang mga tigulang kag ang tanan nga nagapuyo sa duta sa balay sang aton Amay, kag magtuaw kamo sa aton Amay. ¹⁵Kailo sa adlaw nga ina! Kay malapit na ang adlaw sang aton Amay, kag magaabut ini subong sang kalaglagan gikan sa Labing Gamhanan. ^d d v15 Ang iban nga mga translation nagabasa sing “adlaw sang Ginoo.” Ginangalan sang FHB ang Persona nga iya sini nga adlaw: ang aton Amay, nga nagakari agud apinan kag ipasag-uli ang iya mga anak. ¹⁶Wala bala gin-utud ang pagkaon sa atubang gid sang aton mga mata—ang kalipay kag ang kasadya nadula gikan sa balay sang aton Amay? ¹⁷Nagakupos ang mga binhi sa mamala nga duta; nangin mamingaw ang mga bodega, naguba ang mga tambobo, kay nagmala ang uyas. ¹⁸Daw ano ang pag-ugayong sang mga sapat! Nagatalang ang mga panong sang baka kay wala sila sang halalban; bisan ang mga panong sang karnero nagaantus. ¹⁹Sa imo, Amay namon, nagatuaw ako, kay ginlamon sang kalayo ang mga halalban sang kamingawan, kag ginsunog sang dabdab ang tanan nga kahoy sa uma. ²⁰Bisan ang mga talunon nga sapat nagatuaw sa imo, kay nagmala ang mga sapa, kag ginlamon sang kalayo ang mga halalban sang kamingawan.