Lucas 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Sanglit madamo na ang nagtinguha sa paghimo sing sunod-sunod nga asoy sang mga butang nga natuman sa tunga naton. ²Subong nga ginhatag sa aton ini nga mga asoy sang mga nakasaksi kutob sa ginsuguran kag sang mga alagad sang pulong, ³ako man, sanglit nausisa ko sing tadlong ang tanan kutob sa ginsuguran, nakita ko nga maayo nga isulat ini sing sunod-sunod para sa imo, labing halangdon nga Teofilo, ⁴agud mahibaluan mo ang kasiguruhan sang mga butang nga gintudlo sa imo.

Nagsaad ang Amay kay Zacarias sing Isa ka Anak

⁵Sang mga adlaw ni Herodes nga hari sang Judea, may isa ka pari nga ginatawag Zacarias, nga yara sa pundok sang mga pari ni Abias. Kaliwat ni Aaron ang iya asawa nga si Elisabet. ^a a v5 Ginpundok ang mga pari sa kaduhaan kag apat ka pundok nga nagaalagad sing ilisan sa templo; ang pundok ni Abias amo ang ikawalo. ⁶Matarung sila nga duha sa atubangan sang aton Amay, nga nagakabuhi nga walay kasawayan sa tanan niya nga mga sugo kag mga pagsulundan. ⁷Apang wala sila sing anak, kay baog si Elisabet, kag tigulang na gid sila nga duha.

⁸Karon samtang nagaalagad sia subong pari sa atubangan sang aton Amay sa tion nga ang iya pundok amo ang nagaalagad, ⁹suno sa kinabatasan sang mga pari, napili sia sang ripa sa pagsulod sa iya santuaryo kag sa pagsunog sing insenso. ¹⁰Kag nagapangamuyo sa gwa ang bug-os nga kadam-an sang katawohan sa takna sang insenso. ^b b v10 Ginahalad ang insenso sa sulod sang santuaryo kada aga kag hapon samtang nagatipon ang katawohan sa gwa agud magpangamuyo sa sina nga mga takna.

¹¹Niyan nagpakita sa iya ang isa ka anghel sang aton Amay, nga nagatindog sa tuo nga bahin sang halaran sang insenso. ¹²Sang makita sia ni Zacarias, natublag sia, kag gin-abut sia sang kahadlok. ¹³Nagsiling ang anghel sa iya, “Dili ka magkahadlok, Zacarias—nabatian ang imo pangamuyo. Magabun-ag sa imo ang imo asawa nga si Elisabet sing isa ka anak nga lalaki; Juan ang itawag mo sa iya. ¹⁴Mangin imo ang kalipay kag kasadya; madamo ang magakalipay sa iya pagkatawo. ¹⁵Mangin daku sia sa atubangan sang aton Amay; indi gid sia mag-inom sing alak ukon sing iban pa nga makahulubog nga ilimnon, kag mapuno sia sang Espiritu Santo bisan sa tiyan pa lang sang iya iloy. ¹⁶Kag pabalikon niya ang madamo sang mga anak sang Israel sa ila Amay. ¹⁷Magauna sia sa atubangan sang aton Amay sa espiritu kag gahum ni Elias, sa pagpaliso sang mga tagipusuon sang mga amay sa ila mga anak, kag sang mga masinupakon sa kaalam sang mga matarung, agud maghanda sing katawohan nga handa para sa aton Amay.”

¹⁸Nagsiling si Zacarias sa anghel, “Paano ko ini mahibaluan? Tigulang na ako, kag malawig na ang pangidaron sang akon asawa.”

¹⁹Nagsabat ang anghel sa iya, “Ako si Gabriel, nga nagatindog sa atubangan sang aton Amay, kag ginpadala ako sa paghambal sa imo kag sa pagdala sa imo sining maayong balita. ²⁰Kag karon magahipos ka, kag indi ka makahambal, tubtob sa adlaw nga matabo ini nga mga butang, kay wala ka magpati sa akon mga pulong, nga matuman sa ila tion.”

²¹Samtang ina nagahulat ang katawohan kay Zacarias, kag natingala sila kon ngaa nadugay sia sing tuman sa santuaryo. ²²Sang paggwa niya, indi sia makahambal sa ila, kag nahibaluan nila nga may nakita sia nga palanan-awon sa santuaryo. Nagpadayon sia sa pagsinyas sa ila kag nagpabilin nga apa. ²³Kag sang natapos na ang mga adlaw sang iya pag-alagad, nagpauli sia sa iya puloy-an. ²⁴Human sadtong mga adlaw nagbusong ang iya asawa nga si Elisabet, kag sa sulod sang lima ka bulan gintago niya ang iya kaugalingon, nga nagasiling, ²⁵“Amo ini ang ginhimo sang aton Amay para sa akon, sa mga adlaw nga gintamdan niya ako, agud kuhaon ang akon kahuy-anan sa tunga sang mga tawo.”

Ginpadala sang Amay si Gabriel kay Maria

²⁶Sa ikaanom nga bulan ginpadala sang aton Amay ang anghel nga si Gabriel sa isa ka banwa sang Galilea nga ginatawag Nazaret, ²⁷sa isa ka ulay nga nasaad sa pagpakasal sa isa ka lalaki nga ginatawag Jose, nga sang panimalay ni David; Maria ang ngalan sang ulay. ²⁸Kag nagkadto sia sa iya kag nagsiling, “Kalipay sa imo, ikaw nga ginpaboran! Kaupod mo ang aton Amay.”

²⁹Apang natublag gid sia sang iya mga pulong, kag ginpamensar niya kon ano bala nga sahi sang pagbugno ini. ³⁰Nagsiling ang anghel sa iya, “Dili ka magkahadlok, Maria, kay nakakita ka sing kahamuot sa aton Amay. ³¹Magapanamkon ka sa imo tiyan kag magabun-ag sing isa ka anak nga lalaki, kag tawgon mo ang iya ngalan nga Jesus. ³²Mangin daku sia kag pagatawgon nga Anak sang Labing Mataas, kag ihatag sa iya sang aton Amay ang trono sang iya amay nga si David, ³³kag magahari sia sa panimalay ni Jacob sa gihapon; indi gid magtapos ang iya ginharian.”

³⁴Kag nagsiling si Maria sa anghel, “Paano ini matabo, sanglit ulay pa ako?”

³⁵Nagsabat ang anghel sa iya, “Magakunsad sa imo ang Espiritu Santo, kag magalandong sa imo ang gahum sang Labing Mataas; gani pagatawgon nga Anak sang aton Amay ang balaan nga bata nga matawo. ³⁶Yari karon, nagpanamkon man sing isa ka anak nga lalaki ang imo paryente nga si Elisabet sa iya katigulangon—ikaanom na nga bulan ini sang iya nga ginatawag nga baog. ³⁷Kay wala sing butang nga indi mahimo sa aton Amay.”

³⁸Nagsiling si Maria, “Ako ang alagad sang aton Amay; matabo kuntani sa akon suno sa imo ginsiling.” Niyan ginbayaan sia sang anghel.

Ginduaw ni Maria si Elisabet

³⁹Sadto nga mga adlaw nagtindog si Maria kag nagdali-dali sa kabukiran, sa isa ka banwa sang Juda, ⁴⁰kag nagsulod sia sa balay ni Zacarias kag ginbugno niya si Elisabet. ⁴¹Sang mabatian ni Elisabet ang pagbugno ni Maria, naglukso ang bata sa iya tiyan, kag napuno sia sang Espiritu Santo. ⁴²Nagsinggit sia sing mabaskog nga tingog, “Bulahan ka sa tunga sang mga babayi, kag bulahan ang bunga sang imo tiyan! ⁴³Kag ngaa ginhatag ini sa akon, nga magkari sa akon ang iloy sang akon Ginoo? ⁴⁴Kay sang pagkabati ko sang imo pagbugno, naglukso sa kalipay ang bata sa akon tiyan. ⁴⁵Bulahan sia nga nagpati nga matuman ang ginhambal sa iya sang aton Amay.”

Ang Ambahanon sang Pagdayaw ni Maria

⁴⁶Kag nagsiling si Maria, “Ginadayaw sang akon kalag ang aton Amay, ⁴⁷kag nagakalipay ang akon espiritu sa aton Amay, nga akon Manluluwas, ⁴⁸kay gintamdan niya ang kababa sang kahimtangan sang iya alagad. Kay kutob subong pagatawgon ako nga bulahan sang tanan nga kaliwatan; ⁴⁹kay naghimo ang Gamhanan sing dalagku nga mga butang para sa akon, kag balaan ang iya ngalan. ⁵⁰Kag yara ang iya kalooy sa mga nagakahadlok sa iya sa kaliwatan kag kaliwatan. ⁵¹Ginpakita niya ang kusog sang iya butkon; ginpalapta niya ang mga bugalon sa mga hunahuna sang ila tagipusuon; ⁵²ginpakunsad niya ang mga gamhanan gikan sa ila mga trono kag ginbayaw ang mga mapainubuson; ⁵³ginbusog niya ang mga ginagutom sing maayo nga mga butang, kag ang mga manggaranon ginpaiwat niya nga wala sing dala. ⁵⁴Ginbuligan niya ang iya alagad nga Israel, sa pagdumdum sang iya kalooy, ⁵⁵subong sang iya ginhambal sa aton mga katigulangan, kay Abraham kag sa iya mga kaliwat sa gihapon.”

⁵⁶Kag nagpabilin si Maria upod sa iya mga tatlo ka bulan kag dayon nagpauli sa iya balay.

Natawo si Juan

⁵⁷Karon nag-abut ang tion nga magbata si Elisabet, kag nagbun-ag sia sing isa ka anak nga lalaki. ⁵⁸Nabatian sang iya mga kasilingan kag mga paryente nga ginpakita sang aton Amay sa iya ang daku nga kalooy, kag nagkalipay sila upod sa iya. ⁵⁹Sa ikawalo nga adlaw nagkari sila sa pagtuli sa bata, kag tawgon kuntani nila sia nga Zacarias suno sa ngalan sang iya amay, ⁶⁰apang nagsabat ang iya iloy, “Indi; pagatawgon sia nga Juan.”

⁶¹Kag nagsiling sila sa iya, “Wala sing isa sa imo mga paryente nga ginatawag sa sini nga ngalan.” ⁶²Kag nagsinyas sila sa iya amay, nga nagapamangkot kon ano ang gusto ni Zacarias nga itawag sa bata.

⁶³Nagpangayo sia sing sulatan kag nagsulat, “Juan ang iya ngalan.” Kag natingala ang tanan. ⁶⁴Kag gilayon nabuksan ang iya baba kag nahubaran ang iya dila, kag naghambal sia, nga nagadayaw sa aton Amay. ⁶⁵Nag-abut ang kahadlok sa tanan nila nga kasilingan, kag ginsugilanon ini tanan nga mga butang sa bug-os nga kabukiran sang Judea. ⁶⁶Kag gintago sang tanan nga nakabati ini nga mga butang sa ila tagipusuon, nga nagasiling, “Ano bala ang mangin sining bata?” Kay yara sa iya ang kamot sang aton Amay.

Nagpanagna si Zacarias

⁶⁷Kag napuno sang Espiritu Santo ang iya amay nga si Zacarias kag nagpanagna, nga nagasiling, ⁶⁸“Dalayawon ang aton Amay sang Israel, kay ginduaw kag gintubos niya ang iya katawohan, ⁶⁹kag nagbangon sia sing isa ka gamhanan nga Manluluwas para sa aton sa panimalay sang iya alagad nga si David, ⁷⁰subong sang iya ginhambal paagi sa baba sang iya balaan nga mga manalagna sang una pa, ⁷¹nga maluwas kita gikan sa aton mga kaaway kag gikan sa kamot sang tanan nga nagadumot sa aton; ⁷²agud ipakita ang kalooy nga ginsaad sa aton mga katigulangan kag dumdumon ang iya balaan nga katipan, ⁷³ang panumpa nga ginsumpa niya sa aton amay nga si Abraham, nga ihatag sa aton, ⁷⁴agud kita, nga ginluwas gikan sa kamot sang aton mga kaaway, makaalagad sa iya nga wala sing kahadlok, ⁷⁵sa pagkabalaan kag pagkamatarung sa atubangan niya sa tanan naton nga mga adlaw. ⁷⁶Kag ikaw, bata, pagatawgon nga manalagna sang Labing Mataas; kay magauna ka sa atubangan sang Ginoo sa paghanda sang iya mga dalanon, ⁷⁷agud ihatag sa iya katawohan ang ihibalo sang kaluwasan paagi sa pagpatawad sang ila mga sala, ⁷⁸tungud sa malulo nga kalooy sang aton Amay, nga paagi sini magaduaw sa aton ang pagbutlak sang adlaw gikan sa itaas, ^c c v78 Ang “pagbutlak sang adlaw gikan sa itaas” isa ka ngalan ni Jesus — ang nagabutlak nga kapawa nga ginapadala sang aton Amay sa mga yara sa kadudulman, agud tuytuyan kita pauli. ⁷⁹agud hatagan sing kapawa ang mga nagapungko sa kadudulman kag sa landong sang kamatayon, agud tuytuyan ang aton mga tiil sa dalan sang paghidait.”

⁸⁰Nagdaku ang bata, nagbakod sa espiritu, kag nagpuyo sa kamingawan tubtob sa adlaw nga nagpakita sia sing dayag sa Israel.