Marcos 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Nag-abut sila sa pihak nga higad sang dagat, sa kadutaan sang mga Geraseno. ²Sang nagpanaug si Jesus sa sakayan, gilayon nga may isa ka tawo nga may mahigko nga espiritu nga nagsugata sa iya, halin sa mga lulubngan. ³Nagapuyo sia sa mga lulubngan, kag wala na sing bisan sin-o nga makagapos sa iya, bisan pa sa kadena. ⁴Kay sa masunson nagapos sia sang mga pangapos kag mga kadena, apang gingutud niya ang mga kadena kag ginbuka ang mga pangapos—wala sing bisan sin-o nga may kusog sa pagpaumod sa iya. ⁵Gab-i kag adlaw, sa mga lulubngan kag sa mga bukid, nagasinggit sia sing dalayon, kag ginapilasan niya ang iya kaugalingon sang mga bato. ⁶Kag sang nakita niya si Jesus sa malayo, nagdalagan sia kag nagluhod sa atubangan niya. ⁷Sa mabaskog nga singgit, nagsiling sia, “Ano bala ang labot mo sa akon, Jesus, Anak sang Labing Mataas nga Dios? Ginapakitluoy ko ikaw sa ngalan sang Dios, dili ako pagsakita!”

⁸Kay nagasiling si Jesus sa iya, “Gumuwa ka sa tawo, ikaw nga mahigko nga espiritu!”

⁹Nagpamangkot si Jesus, “Ano ang imo ngalan?” “Lehion,” siling niya, “kay madamo kami.” ^a a v9 Mga anum ka libo ka soldado ang isa ka lehion sang mga Romano — ginapakita sang ngalan nga ginapaantus ini nga tawo sang linibo ka malaut nga espiritu.

¹⁰Nagpakitluoy sia sing dalayon kay Jesus nga dili sila pagpalayason sa amo nga kadutaan. ¹¹Karon may isa ka dako nga panong sang mga baboy nga nagahalab didto sa bakilid sang bukid. ¹²Kag nagpakitluoy sila sa iya, “Ipadala kami sa mga baboy; tuguti kami nga magsulod sa ila.”

¹³Gintugutan niya sila. Nagguwa ang mahigko nga mga espiritu kag nagsulod sa mga baboy; kag nagdalasdas ang panong—mga 2,000—sa pangpang padulhog sa dagat kag nalumos sa dagat. ¹⁴Nagpalagyo ang mga manugbantay sang mga baboy kag ginbalita nila ini sa banwa kag sa kaumhan; kag nagkadto ang mga tawo agud tan-awon kon ano ang natabo. ¹⁵Nag-abut sila kay Jesus kag nakita nila ang tawo nga ginsudlan sang mga demonyo, ang may lehion, nga nagapungko didto, nabayuan kag maayo na ang iya hunahuna—kag nahadlok sila. ¹⁶Ginsugid sa ila sang mga nakasaksi kon ano ang natabo sa tawo nga ginsudlan sang demonyo, kag parte sa mga baboy. ¹⁷Kag nagsugod sila sa pagpakitluoy kay Jesus nga maghalin sia sa ila kadutaan.

¹⁸Samtang nagasakay sia sa sakayan, nagpakitluoy sa iya ang tawo nga ginsudlan anay sang demonyo nga makaupod sia sa iya.

¹⁹Apang wala magsugot si Jesus, kondi nagsiling sia sa iya, “Pauli ka sa imo panimalay, sa imo mga kahimataan, kag isugid sa ila kon daw ano kadamo ang ginhimo sang aton Amay para sa imo, kag kon paano ka niya ginkaluoyan.” ^b b v19 Sa diin nagabasa ang iban nga mga badbad sing “ang Ginoo,” ginangalanan sang FHB ang aton Amay—ginpapauli ni Jesus ang tawo nga gin-ayo agud isugid ang kalooy sang Amay, ang amo gid nga kalooy nga nakita sang tawo nga ginpahayag kay Jesus mismo.

²⁰Naglakat sia kag nagsugod sa pagbantala sa Decapolis sang tanan nga ginhimo ni Jesus para sa iya, kag natingala ang tanan. ^c c v20 Isa ka kadutaan ang Decapolis — “napulo ka siudad” sa Griego — sang mga siudad nga kalabanan mga Gentil, sa bagatnan kag sidlangan sang Dagat sang Galilea.

Gin-ayo Tungud sa Pagtuo, Ginbanhaw Tungud sa Gugma

²¹Sang nagtabok liwat si Jesus sa sakayan pakadto sa pihak nga higad, nagtipon sa palibot niya ang isa ka dakung kadam-an sa higad sang dagat. ²²Nag-abut ang isa sang mga pangulo sang sinagoga, nga ginatawag Jairo; sang nakita niya si Jesus, nagluhod sia sa iya tiilan, ²³kag nagpakitluoy sa iya sing hilabihan, “Malapit na mapatay ang akon diutay nga anak nga babayi. Kari ka, itungtong mo ang imo mga kamot sa iya, agud nga mamaayo sia kag mabuhi.”

²⁴Busa nag-upod si Jesus sa iya. Kag nagsunod sa iya ang isa ka dakung kadam-an kag nagdasok sa palibot niya. ²⁵Kag may isa ka babayi nga ginbalatian sang pagdugo sa sulod sang napulog-duha ka tuig. ²⁶Nag-antus sia sing madamo sa idalum sang madamo nga manugbulong, kag gin-gasto niya ang tanan niya nga pagkabutang, apang wala sia sing napuslan, kondi naglala pa gid. ²⁷Sang nabatian niya ang parte kay Jesus, nagpalapit sia sa likod niya sa kadam-an kag ginhikap ang iya panapton. ²⁸Kay nagasiling sia, “Kon mahikap ko lang ang iya mga panapton, mamaayo ako.” ²⁹Gilayon nga naugahan ang iya pagdugo, kag nabatyagan niya sa iya lawas nga naayo na sia sa iya pag-antus.

³⁰Gilayon nga nahibaluan ni Jesus nga may gahum nga naghalin sa iya, kag nagbalikid sia sa kadam-an kag nagpamangkot, “Sin-o ang naghikap sang akon mga panapton?”

³¹Nagsiling sa iya ang iya mga disipulo, “Nakita mo ang kadam-an nga nagadasok sa imo, kag nagapamangkot ka pa, ‘Sin-o ang naghikap sa akon?’”

³²Kag nagtulok sia sa palibot agud makita kon sin-o ang naghimo sadto. ³³Apang ang babayi, nga nahadlok kag nagakurog, sa nahibaluan niya kon ano ang natabo sa iya, nagpalapit, nagluhod sa atubangan niya, kag ginsugid sa iya ang bug-os nga kamatooran.

³⁴Nagsiling sia sa iya, “Anak, ang imo pagtuo amo ang nag-ayo sa imo. Lakat ka sa paghidait, nga naayo na sa imo pag-antus.”

³⁵Samtang nagahambal pa sia, may nag-abut nga mga tawo halin sa balay sang pangulo sang sinagoga, nga nagasiling, “Patay na ang imo anak nga babayi. Ngaa ginahasolan mo pa ang Manunudlo?”

³⁶Apang nabatian ni Jesus ang ila ginhambal, kag nagsiling sia sa pangulo sang sinagoga, “Dili ka mahadlok, magtuo ka lamang.”

³⁷Kag wala sia sing gintugutan nga magsunod sa iya luwas kay Pedro, kay Santiago, kag kay Juan nga utod ni Santiago. ³⁸Nag-abut sila sa balay sang pangulo sang sinagoga, kag nakita ni Jesus ang kagamo—mga tawo nga nagahibi kag nagaminatay sing mabaskog.

³⁹Sang nakasulod sia, nagsiling sia sa ila, “Ngaa nagagamo kamo kag nagahibi? Wala mapatay ang bata, kondi nagakatulog lamang.”

⁴⁰Ginyaguta nila sia. Apang ginpaguwa niya sila tanan, gindala niya ang amay kag iloy sang bata kag ang iya mga kaupod, kag nagsulod sia sa ginhuyatan sang bata.

⁴¹Gin-uyatan niya ang iya kamot kag nagsiling sa iya, “Talitha koum,” nga kon badbaron, “Diutay nga bata, ginasiling ko sa imo, bangon ka!”

⁴²Gilayon nga nagbangon ang bata kag naglakat—kay napulog-duha ka tuig na ang iya edad—kag gilayon nga natingala sila sing tama gid. ⁴³Ginsugo niya sila sing mahigpit nga indi nila pagsugiran ang bisan sin-o parte sini, kag nagsiling sia nga hatagan sia sing makaon.