२ राजे 4

अध्याय 4.

4 ¹संदेष्ट्यांच्या पुत्रांपैकी एकाची पत्नी अलीशाकडे मोठ्याने ओरडून म्हणाली, “तुमचा सेवक, माझा पती, मरण पावला आहे, आणि तुमचा सेवक आमच्या पित्याचे भय बाळगत असे हे तुम्हांला ठाऊक आहे. आता सावकार माझ्या दोन मुलांना गुलाम करून घ्यायला येत आहे.”

²अलीशाने विचारले, “मी तुझ्यासाठी काय करू? मला सांग, तुझ्या घरात काय आहे?” ती म्हणाली, “तुमच्या सेविकेजवळ एक तेलाच्या बुधलीशिवाय काहीही नाही.”

³तेव्हा तो म्हणाला, “जा, बाहेर जाऊन तुझ्या सर्व शेजाऱ्यांकडून रिकामी भांडी उसनी घे—रिकामी भांडी, थोडीथोडकी नव्हे. ⁴मग आत जाऊन तू व तुझे पुत्र यांच्यामागे दार लाव आणि या सर्व भांड्यांत तेल ओत. जसजसे प्रत्येक भरेल तसतसे बाजूला ठेव.”

⁵तेव्हा ती त्याच्याजवळून निघून गेली, तिने आपल्यामागे व आपल्या पुत्रांमागे दार लावले; ते तिच्याकडे भांडी आणत राहिले आणि ती ओतत राहिली. ⁶भांडी भरल्यावर ती आपल्या पुत्राला म्हणाली, “मला आणखी एक भांडे आण.” तो म्हणाला, “आणखी एकही उरले नाही.” तेव्हा तेल थांबले.

⁷मग ती आमच्या पित्याच्या माणसाकडे येऊन त्याला हे सांगू लागली, आणि तो म्हणाला, “जा, ते तेल विकून तुझे कर्ज फेड, आणि उरलेल्यावर तू व तुझे पुत्र निर्वाह करा.”

शूनेमकर स्त्रीला पित्याचे अभिवचन

⁸एके दिवशी अलीशा शूनेममधून जात होता, तेथे एक श्रीमंत स्त्री राहत होती; तिने त्याला राहून जेवण्याचा आग्रह केला. मग जेव्हा जेव्हा तो तिकडून जाई, तेव्हा तो तेथे जेवायला थांबे. ⁹ती आपल्या पतीला म्हणाली, “पाहा, आपल्याकडून वारंवार जाणारा हा माणूस आमच्या पित्याचा पवित्र माणूस आहे हे मला ठाऊक आहे. ¹⁰आपण त्याच्यासाठी वर एक लहान माडीची खोली बांधू आणि तिच्यात पलंग, मेज, खुर्ची व दिवा ठेवू, म्हणजे तो जेव्हा येईल तेव्हा तेथे राहू शकेल.”

¹¹एके दिवशी अलीशा तेथे आला, त्या माडीच्या खोलीत जाऊन तेथे झोपला. ¹²त्याने आपला सेवक गेहजी याला सांगितले, “या शूनेमकर स्त्रीला बोलाव.” त्याने तिला बोलावले, आणि ती त्याच्यासमोर उभी राहिली. ¹³अलीशा त्याला म्हणाला, “तिला सांग: तू आमच्यासाठी एवढा सगळा त्रास घेतलास. तुझ्यासाठी काय करता येईल? राजाजवळ किंवा सेनापतीजवळ तुझ्यासाठी मी काही बोलू का?” तिने उत्तर दिले, “मी माझ्याच लोकांमध्ये राहते.”

¹⁴त्याने विचारले, “तिच्यासाठी काय करता येईल?” गेहजी म्हणाला, “तिला पुत्र नाही, आणि तिचा पती वृद्ध आहे.”

¹⁵तो म्हणाला, “तिला बोलाव.” तेव्हा त्याने तिला बोलावले, आणि ती दाराशी उभी राहिली. ¹⁶तो म्हणाला, “पुढील वर्षी याच ऋतूत तू पुत्राला कवटाळशील.” ती म्हणाली, “नाही, माझ्या स्वामी, आमच्या पित्याच्या माणसा, आपल्या सेविकेशी खोटे बोलू नका.”

¹⁷त्या स्त्रीला गर्भ राहिला आणि अलीशाने तिला सांगितल्याप्रमाणे पुढील वर्षी त्याच ऋतूत तिला पुत्र झाला.

¹⁸तो मुलगा वाढला, आणि एके दिवशी तो आपल्या पित्याकडे, कापणी करणाऱ्यांकडे बाहेर गेला. ¹⁹तो आपल्या पित्याला म्हणाला, “माझे डोके! माझे डोके!” त्याच्या पित्याने एका सेवकाला सांगितले, “याला याच्या आईकडे घेऊन जा.”

²⁰त्याने त्याला त्याच्या आईकडे नेले; तो मुलगा दुपारपर्यंत तिच्या गुडघ्यांवर बसला आणि मग मरण पावला. ²¹ती वर गेली, तिने त्याला आमच्या पित्याच्या माणसाच्या पलंगावर ठेवले, त्याच्यामागे दार लावले आणि निघून गेली. ²²तिने आपल्या पतीला हाक मारून म्हटले, “मला एक सेवक व एक गाढव पाठवा, म्हणजे मी आमच्या पित्याच्या माणसाकडे धावत जाऊन परत येईन.”

²³त्याने विचारले, “आज त्याच्याकडे कशाला जायचे? आज अमावास्या नाही की शब्बाथही नाही.” ती म्हणाली, “ठीक आहे.”

²⁴तिने गाढवावर खोगीर घातले आणि आपल्या सेवकाला सांगितले, “हाकत चल; मी सांगेपर्यंत माझ्यासाठी हळू करू नकोस.” ²⁵ती निघाली आणि कर्मेल डोंगरावर आमच्या पित्याच्या माणसाकडे आली. तिला दुरून पाहून आमच्या पित्याचा माणूस आपला सेवक गेहजी याला म्हणाला, “पाहा, ती शूनेमकर स्त्री. ²⁶आता धावत जा, तिला भेट आणि विचार, ‘तू खुशाल आहेस का? तुझा पती खुशाल आहे का? मूल खुशाल आहे का?’” तिने उत्तर दिले, “सर्व काही खुशाल आहे.”

²⁷ती डोंगरावर आमच्या पित्याच्या माणसापाशी पोहोचली तेव्हा तिने त्याचे पाय धरले. गेहजी तिला दूर लोटायला आला, पण तो म्हणाला, “तिला राहू दे—तिचा जीव कडू व्यथेत आहे, आणि आमच्या पित्याने ते माझ्यापासून लपवले आहे, मला सांगितले नाही.”

²⁸ती म्हणाली, “मी माझ्या स्वामींजवळ पुत्र मागितला होता का? ‘माझ्या आशा उंचावू नका’ असे मी म्हटले नव्हते का?”

²⁹अलीशा गेहजीला म्हणाला, “तुझा झगा कमरेला खोच, माझी काठी हातात घे आणि जा. वाटेत कोणी भेटला तर त्याला सलाम करू नकोस; कोणी तुला सलाम केला तर त्याला उत्तर देऊ नकोस. माझी काठी त्या मुलाच्या चेहऱ्यावर ठेव.”

³⁰पण त्या मुलाची आई म्हणाली, “आमचा पिता जिवंत आहे आणि आपणही जिवंत आहात याची शपथ, मी आपल्याला सोडणार नाही.” तेव्हा तो उठून तिच्यामागे गेला.

³¹गेहजी त्यांच्या पुढे गेला आणि त्याने काठी त्या मुलाच्या चेहऱ्यावर ठेवली, पण ना आवाज झाला, ना काही प्रतिसाद. तो अलीशाला भेटायला परत आला आणि म्हणाला, “मूल जागे झाले नाही.”

³²अलीशा घरात आला तेव्हा पाहा, ते मूल मरण पावलेले, त्याच्या पलंगावर पडलेले होते. ³³तेव्हा तो आत गेला, त्या दोघांमागे दार लावले आणि आमच्या पित्याजवळ प्रार्थना केली. ³⁴मग तो वर चढला आणि त्या मुलावर पडून राहिला—तोंडाला तोंड, डोळ्यांना डोळे, हातांना हात लावून. तो त्याच्यावर पसरत असताना त्या मुलाचे शरीर उबदार होऊ लागले. ³⁵तो उठला, खोलीत एकदा येरझारा घातल्या, मग पुन्हा वर चढून त्या मुलावर पसरला. त्या मुलाने सात वेळा शिंकले आणि आपले डोळे उघडले. ³⁶अलीशाने गेहजीला हाक मारून म्हटले, “या शूनेमकर स्त्रीला बोलाव.” त्याने तिला बोलावले; ती त्याच्याकडे आली आणि तो म्हणाला, “तुझा पुत्र घे.”

³⁷ती आली, त्याच्या पायांवर पडली, भूमीपर्यंत लवून नमन केले, मग आपल्या पुत्राला उचलून निघून गेली.

पिता विषारी भाजी बरी करतो

³⁸दुष्काळाच्या काळात अलीशा गिलगालला परत आला. संदेष्ट्यांचे पुत्र त्याच्यासमोर बसले असता त्याने आपल्या सेवकाला सांगितले, “मोठे भांडे चुलीवर ठेव आणि संदेष्ट्यांच्या पुत्रांसाठी भाजी शिजव.”

³⁹एकजण भाजीपाला गोळा करायला शेतात गेला आणि त्याला एक रानवेल सापडली. त्याने तिच्यावरून पदराभर रानकाकड्या गोळा केल्या, परत आला आणि त्या भाजीच्या भांड्यात कापून टाकल्या—त्या काय होत्या हे कोणालाच ठाऊक नव्हते. ⁴⁰त्यांनी ती माणसांना खायला वाढली, पण भाजी खाताना ते ओरडून म्हणाले, “आमच्या पित्याच्या माणसा, भांड्यात मृत्यू आहे!” ती त्यांना खाववेना.

⁴¹तो म्हणाला, “पीठ आणा,” आणि त्याने ते भांड्यात टाकून म्हटले, “ती लोकांना खायला वाढा.” मग भांड्यात काहीही हानिकारक उरले नाही.

⁴²बआल-शालीशाहून एक माणूस आमच्या पित्याच्या माणसासाठी प्रथम फळाची भाकर—जवाच्या वीस भाकरी व आपल्या झोळीत ताजे धान्य घेऊन आला. अलीशा म्हणाला, “ती लोकांना खायला द्या.”

⁴³त्याचा सेवक म्हणाला, “हे मी शंभर माणसांपुढे कसे ठेवू?” तो पुन्हा म्हणाला, “ती लोकांना खायला द्या, कारण आमचा पिता असे म्हणतो: ते खातील आणि आणखी उरेल.”

⁴⁴त्याने ती त्यांच्यापुढे ठेवली; आमच्या पित्याने सांगितल्याप्रमाणेच ते खाल्ले आणि आणखी उरले.