अनुवाद 2

2 ¹मग आमच्या पित्याने मला सांगितल्याप्रमाणे आम्ही वळून तांबड्या समुद्राच्या वाटेने रानाकडे प्रवास केला आणि पुष्कळ दिवस सेईर पर्वताला वळसा घालत राहिलो.

²मग आमचा पिता मला म्हणाला,

³“तुम्ही या डोंगराळ प्रदेशाला पुरेसा वळसा घातला आहे. आता उत्तरेकडे वळा. ⁴लोकांना अशी आज्ञा दे: तुम्ही सेईरात राहणाऱ्या तुमच्या भाऊबंदांच्या, एसावाच्या वंशजांच्या, प्रदेशातून जात आहात. ते तुम्हांला भितील—म्हणून फार जपून राहा. ⁵त्यांना चिथावू नका; मी त्यांची भूमी तुम्हांला मुळीच देणार नाही, एक पावलाइतकीही नाही, कारण मी सेईर पर्वत एसावाला वतन म्हणून दिला आहे. ⁶खायला अन्न त्यांच्याकडून रुप्याने विकत घ्या, आणि प्यायला पाणीही त्यांच्याकडून रुप्याने विकत घ्या.

⁷“कारण तुमच्या पित्याने तुमच्या हातच्या सर्व कामांत तुम्हांला आशीर्वाद दिला आहे. या विशाल रानातील तुमची वाटचाल त्याला ठाऊक होती. या चाळीस वर्षांत तुमचा पिता तुमच्याबरोबर आहे; तुम्हांला कशाचीही उणीव पडली नाही.”

⁸तेव्हा आम्ही सेईरात राहणाऱ्या आमच्या भाऊबंदांच्या, एसावाच्या वंशजांच्या बाजूने पुढे गेलो, एलाथ व एसयोन-गेबेर येथून वर येणाऱ्या अराबाच्या वाटेपासून दूर वळून. मग आम्ही मवाबाच्या रानाकडे मार्ग धरला.

⁹आणि आमचा पिता मला म्हणाला, “मवाबाला त्रास देऊ नकोस किंवा त्यांना युद्धाला चिथावू नकोस, कारण मी त्यांची भूमी तुला वतन म्हणून मुळीच देणार नाही, कारण मी आर हे लोटाच्या वंशजांना वतन म्हणून दिले आहे.

¹⁰(पूर्वी तेथे एमी लोक राहत होते, ते मोठे व बलशाली लोक होते, अनाकी लोकांप्रमाणे उंच होते. ¹¹अनाकी लोकांप्रमाणे त्यांचीही गणना रेफाई लोकांत होते, पण मवाबी लोक त्यांना एमी म्हणतात. ¹²पूर्वी सेईरात होरी लोक राहत होते, पण एसावाच्या वंशजांनी त्यांना घालवून नष्ट केले आणि त्यांच्या जागी वस्ती केली—जसे इस्राएलाने आमच्या पित्याने त्यांना दिलेल्या भूमीत केले तसे.).

¹³आता उठा आणि जेरेद ओहळ ओलांडा.” तेव्हा आम्ही जेरेद ओहळ ओलांडला.

¹⁴कादेश-बर्ण्यापासून जेरेद ओहळ ओलांडेपर्यंत अडतीस वर्षे लोटली, तोपर्यंत त्या पिढीतील सर्व लढाऊ पुरुष छावणीतून नाहीसे झाले, जसे आमच्या पित्याने त्यांच्याविषयी शपथ वाहिली होती तसे. ¹⁵खरोखर, आमच्या पित्याचा हात त्यांच्याविरुद्ध होता, तो त्यांचा नाश होईपर्यंत त्यांना छावणीतून समूळ उपटून टाकत राहिला. ¹⁶याप्रमाणे सर्व लढाऊ पुरुष अखेरीस लोकांतून नष्ट होऊन मरण पावले, ¹⁷तेव्हा आमचा पिता मला म्हणाला,

¹⁸“आज तू आर येथे मवाबाची सीमा ओलांडणार आहेस. ¹⁹जेव्हा तू अम्मोनी लोकांजवळ येशील, तेव्हा त्यांच्यावर हल्ला करू नकोस किंवा त्यांना चिथावू नकोस, कारण मी त्यांची भूमी तुला वतन म्हणून मुळीच देणार नाही—ती मी लोटाच्या वंशजांना त्यांचे वतन म्हणून दिली आहे.”

²⁰(तीही रेफाई लोकांची भूमी मानली जाते—पूर्वी तेथे रेफाई लोक राहत होते, पण अम्मोनी लोक त्यांना जमजुम्मी म्हणतात, ²¹ते मोठे व बलशाली लोक होते, अनाकी लोकांप्रमाणे उंच होते. पण आमच्या पित्याने अम्मोनी लोकांसमोर त्यांचा नाश केला, आणि त्यांनी त्यांना घालवून त्यांच्या जागी वस्ती केली, ²²जसे त्याने सेईरात राहणाऱ्या एसावाच्या वंशजांसाठी केले, जेव्हा त्याने त्यांच्यासमोर होरी लोकांचा नाश केला; त्यांनी त्यांना घालवून त्यांच्या जागी वस्ती केली आणि आजपर्यंत तेथे राहत आहेत. ²³अव्वी लोक गज्जापर्यंत खेड्यांत राहत होते; कफ्तोरातून आलेल्या कफ्तोरी लोकांनी त्यांचा नाश केला आणि त्यांच्या जागी वस्ती केली.). ^a a v23 कफ्तोर हे क्रीट व त्याच्या आसपासच्या ईजियन प्रदेशाचे प्राचीन नाव आहे; कफ्तोरी हे समुद्रप्रवासी लोक होते ज्यांनी गज्जाजवळील किनारपट्टीवर वस्ती केली.

²⁴“निघा आणि अर्नोन ओहळ ओलांडा. पाहा, मी हेशबोनाचा राजा सीहोन अमोरी व त्याचा प्रदेश तुझ्या हाती दिला आहे. तो ताब्यात घ्यायला सुरुवात कर—त्याच्याशी युद्ध कर. ²⁵आजपासून मी आकाशाखालच्या सर्व लोकांवर तुझी धास्ती व भीती घालायला सुरुवात करीन. ते तुझी हकीकत ऐकतील, कापतील आणि तुझ्यामुळे यातनेने तळमळतील.”

मोशे सीहोनला शांतीचा प्रस्ताव देतो

²⁶मग मी कदेमोथाच्या रानातून हेशबोनाचा राजा सीहोन याच्याकडे शांतीच्या शब्दांसह दूत पाठवले, आणि म्हटले, ²⁷“मला तुझ्या प्रदेशातून जाऊ दे. मी फक्त रस्त्यानेच राहीन, उजवीकडे किंवा डावीकडे वळणार नाही. ²⁸खायला अन्न पैशाने मला वीक, प्यायला पाणी पैशाने मला दे—फक्त मला पायी जाऊ दे, ²⁹जसे सेईरात राहणाऱ्या एसावाच्या वंशजांनी व आरात राहणाऱ्या मवाबी लोकांनी माझ्यासाठी केले तसे, जोपर्यंत मी यार्देन ओलांडून आमचा पिता आम्हांला देत असलेल्या भूमीत जात नाही.” ³⁰पण हेशबोनाचा राजा सीहोन याने आम्हांला जाऊ देण्याचे नाकारले, कारण आमच्या पित्याने त्याचा आत्मा कठोर केला आणि त्याचे हृदय ताठर केले, यासाठी की त्याला तुझ्या हाती द्यावे, जसे त्याने आज केले आहे.

³¹आणि आमचा पिता मला म्हणाला, “पाहा, मी सीहोन व त्याचा प्रदेश तुला द्यायला सुरुवात केली आहे. आता तो ताब्यात घ्यायला सुरुवात कर—त्याचा प्रदेश वतन कर.”

³²मग सीहोन व त्याचे सर्व लोक याहस येथे लढण्यासाठी आमच्यावर चालून आले. ³³आणि आमच्या पित्याने त्याला आमच्या हाती दिले, आणि आम्ही त्याला, त्याच्या मुलांना व त्याच्या सर्व लोकांना ठार मारले. ³⁴त्या वेळी आम्ही त्याची सर्व नगरे काबीज केली आणि प्रत्येक नगराचा—पुरुष, स्त्रिया व मुले यांचा—पूर्ण नाश केला, कोणालाही जिवंत ठेवले नाही. ³⁵फक्त गुरेढोरे व काबीज केलेल्या नगरांची लूट आम्ही आपणासाठी लुटून घेतली. ³⁶अर्नोन ओहळाच्या काठावरील अरोएरापासून व खोऱ्यातील नगरापासून गिलादापर्यंत, आमच्यासाठी कोणतेही नगर फार बळकट नव्हते; आमच्या पित्याने ती सर्व आम्हांला दिली. ³⁷पण तू अम्मोनी लोकांच्या भूमीजवळ, यब्बोक ओहळाच्या सर्व काठांजवळ व डोंगराळ प्रदेशातील नगरांजवळ गेला नाहीस, जसे आमच्या पित्याने आम्हांला आज्ञा दिली होती तसे.