अनुवाद 1

1 ¹यार्देनेच्या पलीकडे, रानात, सूफासमोरच्या अराबात, पारान व तोफेल, लाबान, हसेरोथ आणि दीजाहाब यांच्या दरम्यान मोशेने सर्व इस्राएलाशी हे शब्द बोलले. ²होरेबापासून सेईर डोंगराच्या वाटेने कादेश-बर्ण्यापर्यंत अकरा दिवसांचा प्रवास आहे. ³चाळिसाव्या वर्षी, अकराव्या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी, आमच्या पित्याने त्यांच्यासाठी जे काही मोशेला आज्ञापिले होते ते सर्व त्याने इस्राएलाला सांगितले, ⁴हे त्याने हेशबोनात राहणारा अमोऱ्यांचा राजा सीहोन आणि अष्टारोथ व एद्रई येथे राहणारा बाशानाचा राजा ओग यांचा पराभव केल्यावर घडले. ⁵यार्देनेच्या पलीकडे, मवाब देशात, मोशेने ही शिकवण उलगडून सांगण्यास सुरुवात केली, तो म्हणाला:

⁶आमच्या पित्याने होरेबात आम्हांशी बोलून म्हटले, “तुम्ही या डोंगरापाशी पुरेसे राहिला आहात.

⁷वळून अमोऱ्यांच्या डोंगराळ प्रदेशाकडे व त्यांच्या सर्व शेजाऱ्यांकडे—अराबा, डोंगराळ प्रदेश, सखल भूमी, नेगेब, समुद्रकिनारा—कनान देश, लबानोन, थेट महान फरात नदीपर्यंत प्रवास करा. ⁸पाहा, मी हा देश तुमच्यापुढे ठेवला आहे. जा आणि जो देश मी तुमचे पूर्वज अब्राहाम, इसहाक व याकोब यांना आणि त्यांच्यामागील त्यांच्या संततीला देण्याची शपथ वाहिली, तो देश ताब्यात घ्या.”

वाटून घेतलेला भार

⁹त्या वेळी मी तुम्हांला म्हणालो, “मी एकटा तुमचा भार वाहू शकत नाही. ¹⁰तुमच्या पित्याने तुम्हांला बहुगुणित केले आहे, आणि आज तुम्ही आकाशातील ताऱ्यांइतके असंख्य झाला आहात. ¹¹आमचा पिता तुम्हांला हजार पटींनी बहुगुणित करो आणि, त्याने तुम्हांला वचन दिल्याप्रमाणे, तुम्हांला आशीर्वाद देवो. ¹²तुमचे ओझे, तुमचा भार आणि तुमचे भांडणतंटे मी एकटा कसा सोसू शकेन? ¹³आपापल्या वंशांतून सुज्ञ, समजदार व अनुभवी माणसे निवडा, म्हणजे मी त्यांना तुमचे प्रमुख नेमीन.”

¹⁴तेव्हा तुम्ही मला उत्तर दिले, “जे तू सांगितलेस ते करणे आम्हांला चांगले आहे.” ¹⁵म्हणून मी तुमच्या वंशांचे प्रमुख—सुज्ञ व अनुभवी माणसे—घेतली आणि त्यांना तुमच्यावर अधिकारी नेमले: हजारांवर, शंभरांवर, पन्नासांवर व दहांवर सरदार, आणि तुमच्या वंशांसाठी कारभारी. ¹⁶त्या वेळी मी तुमच्या न्यायाधीशांना आज्ञा दिली: “तुमच्या भावांमधले खटले ऐका, आणि माणूस व त्याचा भाऊ किंवा त्याच्यासोबतचा परका यांच्यामध्ये न्यायाने न्याय करा. ¹⁷न्याय करताना कोणाचाही पक्षपात करू नका; लहान व मोठा या दोघांचेही सारखेच ऐका. कोणालाही भिऊ नका, कारण न्याय आमच्या पित्याच्या हाती आहे. तुम्हांला जो खटला फार कठीण असेल तो माझ्याकडे आणा; मी तो ऐकीन.” ¹⁸आणि त्या वेळी तुम्ही जे जे करावयाचे ते सर्व मी तुम्हांला आज्ञापिले.

बारा माणसे देशात

¹⁹मग आम्ही होरेबाहून निघालो आणि तुम्ही पाहिलेल्या त्या सर्व विशाल व भयंकर रानातून, अमोऱ्यांच्या डोंगराळ प्रदेशाकडे, आमच्या पित्याने आम्हांला आज्ञा दिल्याप्रमाणे प्रवास करून कादेश-बर्ण्याला आलो. ²⁰तेव्हा मी तुम्हांला म्हणालो: जो अमोऱ्यांचा डोंगराळ प्रदेश आमचा पिता आम्हांला देत आहे तेथपर्यंत तुम्ही पोहोचला आहात. ²¹पाहा, तुमच्या पित्याने हा देश तुमच्यापुढे ठेवला आहे. आमच्या पित्याने वचन दिल्याप्रमाणे वर जा व तो ताब्यात घ्या. भिऊ नका किंवा धीर सोडू नका.

²²तेव्हा तुम्ही सर्वजण माझ्याकडे येऊन म्हणालात, “आपल्यासाठी देशाची टेहळणी करण्यास आपण पुढे माणसे पाठवू या, म्हणजे आपण कोणत्या वाटेने जावे व कोणत्या नगरांपर्यंत पोहोचावे याविषयी ती परत येऊन आपल्याला वर्तमान सांगतील.”

²³ही योजना मला चांगली वाटली, म्हणून मी तुमच्यांतून प्रत्येक वंशामागे एक अशी बारा माणसे घेतली. ²⁴ती वळून डोंगराळ प्रदेशात वर गेली, अष्कोलाच्या खोऱ्यात पोहोचली आणि त्यांनी त्याची टेहळणी केली. ²⁵त्यांनी त्या देशातील काही फळे हाती घेतली, ती आमच्याकडे खाली आणली आणि वर्तमान सांगितले: “आमचा पिता आम्हांला जो देश देत आहे तो चांगला आहे.”

इस्राएलाचा नकार

²⁶तरीही तुम्ही वर जायला तयार झाला नाहीत, आणि तुम्ही आपल्या पित्याच्या आज्ञेविरुद्ध बंड केले. ²⁷तुम्ही आपापल्या तंबूंत कुरकुर करत म्हणालात, “देव आमचा द्वेष करतो म्हणून त्याने आम्हांला अमोऱ्यांच्या हाती देऊन आमचा नाश करण्यासाठी मिसर देशातून बाहेर आणले. ^a a v27 येथे लोक आमच्या पित्यावर त्याच्या हृदयाच्या अगदी उलट आरोप करतात — तेच जुने असत्य की पिता आपल्या मुलांवर प्रेम करत नाही, वस्तुतः तर तो त्यांना संपूर्ण वाटभर वाहून नेत होता. ²⁸आम्ही वर तरी कोठे जावे? आमच्या भावांनी, ‘तेथले लोक आमच्याहून मोठे व उंच आहेत; प्रचंड नगरे आकाशाला भिडणाऱ्या तटबंदीने वेढलेली आहेत; शिवाय तेथे आम्ही अनाकाच्या पुत्रांनाही पाहिले,’ असे सांगून आमची अंतःकरणे विरघळवली.” ^b b v28 अनाकी हे उंचेपुरे योद्ध्यांचे एक घराणे होते, ज्यांची भीती संपूर्ण कनानात होती.

²⁹तेव्हा मी तुम्हांला म्हणालो, “त्यांना घाबरू नका किंवा त्यांना भिऊ नका. ³⁰तुमचा पिता, तुमच्यापुढे चालणारा, त्यानेच मिसरात तुमच्या डोळ्यांदेखत तुमच्यासाठी जसे केले, तसा तो स्वतःच तुमच्यासाठी लढेल, ³¹आणि रानातही, जेथे तुमच्या पित्याने, जसा एखादा बाप आपल्या मुलाला वाहून नेतो तसे, तुम्ही या ठिकाणी पोहोचेपर्यंत तुम्ही प्रवास केलेल्या सर्व वाटेवर तुम्हांला वाहून नेले, हे तुम्ही पाहिले.”

³²तरीही या शब्दानंतरही तुम्ही आपल्या पित्यावर विश्वास ठेवला नाही, ³³जो तुमच्या तळाची जागा शोधण्यास वाटेवर तुमच्यापुढे चालत होता—रात्री अग्नीत, दिवसा मेघात—तुम्ही कोणत्या वाटेने जावे हे दाखवत होता.

³⁴आणि आमच्या पित्याने तुमचे बोलणे ऐकले, तेव्हा तो क्रोधित झाला आणि त्याने शपथ वाहिली,

³⁵“तुमच्या पूर्वजांना देण्याची मी शपथ वाहिली तो चांगला देश, या दुष्ट पिढीतील या माणसांपैकी कोणीही पाहणार नाही, ³⁶फक्त यफुन्नेचा पुत्र कालेब पाहील. तो तो देश पाहील, आणि ज्या भूमीवर तो चालला ती मी त्याला व त्याच्या मुलांना देईन, कारण तो पूर्णपणे आमच्या पित्याच्या मागे चालला.’

³⁷“तुमच्यामुळे आमचा पिता माझ्यावरही क्रोधित झाला आणि म्हणाला, ‘तूही तेथे प्रवेश करणार नाहीस.’ ³⁸तुझ्यापुढे उभा राहणारा नूनाचा पुत्र यहोशवा तेथे प्रवेश करील. त्याला बळकट कर; तो इस्राएलाला त्याचे वतन मिळवून देईल. ³⁹तुमची जी लहान मुले लुटीची होतील असे तुम्ही म्हणालात, आणि जी तुमची मुले आज बरे व वाईट यांतील भेद जाणत नाहीत—ती तेथे प्रवेश करतील. मी तो देश त्यांना देईन; ते तो ताब्यात घेतील. ⁴⁰पण तुम्ही—वळून तांबड्या समुद्राच्या वाटेने रानाकडे निघा.”

⁴¹तेव्हा तुम्ही मला उत्तर दिले, “आम्ही आमच्या पित्याविरुद्ध पाप केले. आमच्या पित्याने आम्हांला आज्ञा दिल्याप्रमाणे आम्ही वर जाऊन लढू.” आणि डोंगराळ प्रदेशात वर जाणे सोपे आहे असे समजून तुमच्यांतील प्रत्येकाने आपापली शस्त्रे बांधली.

⁴²आमचा पिता मला म्हणाला, “त्यांना सांग: ‘वर जाऊ नका किंवा लढू नका, कारण मी तुमच्यामध्ये नाही; नाहीतर तुम्ही तुमच्या शत्रूंपुढे मारले जाल.’”

⁴³मी तुम्हांशी बोललो, पण तुम्ही ऐकले नाही. तुम्ही आमच्या पित्याच्या आज्ञेविरुद्ध बंड केले, उर्मटपणे वागलात आणि डोंगराळ प्रदेशात वर गेलात. ⁴⁴तेव्हा त्या डोंगराळ प्रदेशात राहणारे अमोरी तुमच्यावर चालून आले, मधमाश्यांप्रमाणे त्यांनी तुमचा पाठलाग केला आणि सेईरात होर्मापर्यंत तुम्हांला चिरडून टाकले. ⁴⁵मग तुम्ही परत आलात आणि आमच्या पित्यापुढे रडलात, पण आमच्या पित्याने तुमची वाणी ऐकली नाही किंवा तुमच्याकडे लक्ष दिले नाही. ⁴⁶म्हणून तुम्ही कादेशात पुष्कळ दिवस राहिलात—जेवढे दिवस तुम्ही तेथे राहिलात तेवढे ते पुष्कळ दिवस.