विलापगीत 1

1 ¹एकेकाळी लोकांनी भरलेले हे नगर आज किती एकाकी बसले आहे! राष्ट्रांमध्ये थोर असलेली ती आता विधवेसारखी झाली आहे. प्रांतांमध्ये राजकन्या असलेली ती आता वेठबिगार झाली आहे. ^a a v1 विलापगीताचे १, २ आणि ४ हे अध्याय अक्षरानुक्रमिक आहेत — प्रत्येक वचन इब्री वर्णमालेतील पुढच्या अक्षराने सुरू होते, दुःखाचे संपूर्ण 'अ ते ज्ञ'; तिसरा अध्याय ही रचना तिप्पट करतो. इंग्रजीत ही रचना हरवते, पण दुःखाचा आकार जपला जातो. ²रात्री ती फार दुःखाने रडते, तिच्या गालांवर अश्रू ओघळतात. तिच्या सर्व प्रियकरांमध्ये तिचे सांत्वन करणारा कोणी नाही; तिच्या सर्व मित्रांनी तिचा विश्वासघात केला आहे, ते तिचे शत्रू झाले आहेत. ³यहूदा दुःख आणि कठोर दास्यत्व सोसत बंदिवासात गेली आहे; ती राष्ट्रांमध्ये राहते, पण तिला विसाव्याची जागा मिळत नाही. तिच्या संकटाच्या मध्येच तिचा पाठलाग करणाऱ्या सर्वांनी तिला गाठले आहे. ⁴सियोनकडे जाणारे रस्ते शोक करतात, कारण नेमलेल्या सणांना कोणी येत नाही. तिच्या सर्व वेशी ओसाड आहेत, तिचे याजक कण्हतात, तिच्या तरुणी दुःखी आहेत, आणि ती स्वतः कडवट यातनेत आहे. ⁵तिचे वैरी तिचे स्वामी झाले आहेत, तिचे शत्रू निवांत आहेत, कारण तिच्या अनेक बंडांमुळे आमच्या पित्याने तिला दुःख दिले आहे. तिची मुले शत्रूपुढे बंदिवान होऊन दूर गेली आहेत. ^b b v5 विलापगीत दोन सत्ये एकत्र धरून ठेवते, जी जोडायला हृदय नाखूश असते: आमचा पिता आपल्या मुलांना शिस्त लावतो, आणि त्याची शिस्त कधीच शेवटचा शब्द नसतो. हेच पुस्तक म्हणते की तो 'सर्वकाळ टाकून देणार नाही; जरी तो दुःख देतो, तरी तो कळवळा करील' (विलाप ३:३१-३२). ⁶सियोनकन्येचे सर्व वैभव निघून गेले आहे. तिचे सरदार कुरण न मिळणाऱ्या हरिणांसारखे झाले आहेत; ते आपल्या पाठलाग करणाऱ्यांपुढे बळहीन होऊन पळतात. ⁷आपल्या दुःखाच्या आणि भटकंतीच्या दिवसांत, यरुशलेमेला पुरातन काळापासून तिच्या असलेल्या सर्व मौल्यवान गोष्टींची आठवण होते. तिचे लोक शत्रूच्या हाती पडले, तेव्हा तिला मदत करणारा कोणी नव्हता; शत्रूंनी पाहिले आणि तिच्या पतनाची थट्टा केली. ⁸यरुशलेमेने घोर पाप केले आहे; म्हणून ती तिरस्काराचे लक्ष्य झाली आहे. तिचा सन्मान करणारे सर्व आता तिला तुच्छ मानतात, कारण त्यांनी तिची नग्नता पाहिली आहे; ती स्वतः कण्हते आणि तोंड फिरवते. ⁹तिची अशुद्धता तिच्या वस्त्राच्या घोळात चिकटली होती; तिने आपल्या भविष्याचा विचार केला नाही. तिचे पतन थक्क करणारे आहे, आणि तिचे सांत्वन करणारा कोणी नाही. “पाहा, माझ्या पित्या, माझ्या दुःखाकडे, कारण शत्रूने विजय मिळवला आहे!” ^c c v9 तिचे 'वस्त्राचे घोळ' म्हणजे तिच्या झग्याची किनार आणि घड्या — तेथे चिकटलेली विधिविषयक अशुद्धता उघडपणे दिसत होती, ती लपवण्याचा कोणताही प्रयत्न न करता ती जाहीरपणे विटाळलेली असल्याचे दर्शवत होती. ¹⁰शत्रूने तिच्या सर्व मौल्यवान गोष्टींवर आपला हात पसरला आहे; ज्यांना तू आपल्या मंडळीत येण्यास मनाई केली होतीस, त्या राष्ट्रांना तिने आपल्या पवित्रस्थानात शिरताना पाहिले आहे. ¹¹तिचे सर्व लोक भाकरी शोधताना कण्हतात; केवळ जिवंत राहण्यासाठी ते आपले द्रव्य अन्नाच्या मोबदल्यात देतात. “पाहा, माझ्या पित्या, आणि लक्ष दे, कारण मी तुच्छ झाले आहे. ¹²अहो वाटेने जाणाऱ्या सर्वांनो, तुम्हांला याचे काहीच वाटत नाही का? पाहा आणि बघा, माझ्या दुःखासारखे दुसरे कोणते दुःख आहे का, जे माझ्यावर आणले गेले, जे आमच्या पित्याने आपल्या भयंकर क्रोधाच्या दिवशी लादले. ¹³उंचावरून त्याने माझ्या हाडांत अग्नी पाठवला, आणि त्याने त्यांवर मात केली. त्याने माझ्या पायांसाठी जाळे पसरले आणि मला मागे फिरवले; त्याने मला ओसाड करून सोडले, दिवसभर मी क्षीण झाले आहे. ¹⁴माझी बंडे जुवात बांधली गेली; त्याच्या हाताने ती एकत्र विणली गेली, ती माझ्या मानेवर ठेवली गेली, आणि त्याने माझे बळ खचवले. सार्वभौम पित्याने मला अशांच्या हाती दिले, ज्यांच्यापुढे मी टिकू शकत नाही. ¹⁵सार्वभौम पित्याने माझ्यामधील सर्व पराक्रमी पुरुषांना नाकारले आहे; त्याने माझ्या तरुणांना चिरडण्यासाठी माझ्याविरुद्ध एक मेळावा बोलावला. सार्वभौम पित्याने यहूदाच्या कुमारी कन्येला द्राक्षकुंडात तुडवावे तसे तुडवले आहे. ^d d v15 'मेळावा' यासाठी वापरलेला शब्द पवित्र सणाच्या मेळाव्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या शब्दासारखाच आहे — विनाशकारी सैन्यासाठी येथे त्याचा वापर कडवट, हेतुपुरस्सर उपरोध व्यक्त करतो. ¹⁶या गोष्टींसाठी मी रडते; माझे डोळे, माझे डोळे अश्रूंनी वाहत आहेत, कारण माझा जीव पुन्हा जिवंत करू शकेल असा सांत्वन करणारा माझ्यापासून दूर आहे. माझी मुले ओसाड झाली आहेत, कारण शत्रू प्रबळ झाला आहे.” ¹⁷सियोन आपले हात पसरते, पण तिचे सांत्वन करणारा कोणी नाही. आमच्या पित्याने आज्ञा दिली आहे की याकोबाचे शेजारी त्याचे शत्रू व्हावेत; यरुशलेम त्यांच्यामध्ये अमंगळ वस्तूसारखी झाली आहे. ¹⁸आमचा पिता नीतिमान आहे, कारण मी त्याच्या वचनाविरुद्ध बंड केले आहे. अहो सर्व लोकांनो, ऐका, आणि माझ्या दुःखाकडे पाहा; माझ्या तरुणी आणि माझे तरुण बंदिवासात गेले आहेत. ¹⁹मी माझ्या प्रियकरांना हाक मारली, पण त्यांनी मला फसवले. केवळ जिवंत राहण्यासाठी अन्न शोधत असताना माझे याजक आणि माझे वडीलजन नगरात मरण पावले. ²⁰पाहा, माझ्या पित्या, कारण मी संकटात आहे; माझे पोट ढवळत आहे, माझ्या अंतःकरणातील माझे हृदय उलथून गेले आहे, कारण मी फार बंडखोर झाले आहे. रस्त्यावर तलवार माणसांना कापून टाकते; घरात मृत्यूसारखे आहे. ²¹मी कशी कण्हते हे त्यांनी ऐकले आहे, आणि माझे सांत्वन करणारा कोणी नाही. माझ्या सर्व शत्रूंनी माझ्या संकटाविषयी ऐकले आहे; तू हे केलेस म्हणून ते आनंदित आहेत. तू जाहीर केलेला दिवस आण, म्हणजे ते माझ्यासारखे होतील. ²²त्यांची सर्व दुष्टता तुझ्यापुढे येवो, आणि माझ्या सर्व बंडांबद्दल तू जसे माझ्याशी वागलास, तसेच त्यांच्याशी वाग; कारण माझे कण्हणे पुष्कळ आहे, आणि माझे हृदय क्षीण झाले आहे.