Gênesis 4

4 ¹Adão deitou-se com Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz Caim, dizendo: “Com o auxílio de nosso Pai, obtive um homem.” ^a a v1 O nome Caim assemelha-se a “adquirido” ou “gerado” — Eva o nomeia pelo auxílio que recebeu ao trazê-lo ao mundo. ²Depois, ela deu à luz Abel, irmão dele. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim cultivava a terra. ³Passado algum tempo, Caim trouxe a nosso Pai uma oferta do fruto da terra. ⁴Abel também trouxe os primogênitos do seu rebanho e as porções gordas deles. Nosso Pai olhou com agrado para Abel e para a sua oferta, ⁵mas não para Caim e para a sua oferta; então Caim ardeu de ira, e o seu semblante descaiu.

⁶Então nosso Pai disse a Caim: “Por que estás irado? Por que descaiu o teu semblante? ⁷Se procederes bem, não serás aceito? Mas, se não procederes bem, o pecado jaz à porta, ansiando por ti — tu, porém, deves dominá-lo.”

⁸Caim disse a Abel, seu irmão: “Vamos ao campo.” Estando eles no campo, Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou. ^b b v8 Estas palavras estão ausentes do texto hebraico, mas presentes no samaritano, no grego e no siríaco.

⁹Então nosso Pai perguntou a Caim: “Onde está Abel, teu irmão?” “Não sei”, respondeu ele. “Sou eu o guarda do meu irmão?”

¹⁰Disse nosso Pai: “Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama a mim desde a terra. ¹¹Agora, uma maldição te expulsa da terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão. ¹²Quando cultivares a terra, ela não mais te dará a sua força; serás um fugitivo errante sobre a terra.”

¹³Caim disse a nosso Pai: “O meu castigo é maior do que posso suportar. ¹⁴Hoje me expulsas desta terra; estarei oculto da tua presença, fugitivo errante sobre a terra, e todo aquele que me encontrar me matará.”

¹⁵Mas nosso Pai lhe disse: “Não — todo aquele que matar Caim será vingado sete vezes.” Então nosso Pai marcou Caim, para que ninguém que o encontrasse o matasse. ^c c v15 Mesmo depois do primeiro homicídio, nosso Pai não abandonou Caim — marcou-o como protegido. A misericórdia do Pai alcança os culpados.

¹⁶Caim retirou-se da presença de nosso Pai e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden. ^d d v16 Node significa “vagar”. Caim, condenado a vagar pela terra, estabelece-se na própria terra do vaguear.

¹⁷Caim deitou-se com sua mulher; ela concebeu e deu à luz Enoque. Ele estava edificando uma cidade e deu-lhe o nome de seu filho Enoque. ¹⁸A Enoque nasceu Irade. Irade gerou a Meujael, Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque. ¹⁹Lameque tomou para si duas mulheres: uma se chamava Ada, e a outra, Zilá. ²⁰Ada deu à luz Jabal, pai dos que habitam em tendas e criam gado. ²¹O nome de seu irmão era Jubal; ele foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta. ²²Zilá também deu à luz Tubalcaim, forjador de todos os instrumentos de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim era Naamá. ²³Lameque disse às suas mulheres: “Ada e Zilá, ouvi-me; mulheres de Lameque, escutai o que eu digo. Matei um homem que me feriu, um jovem que me golpeou. ²⁴Se Caim é vingado sete vezes, então Lameque, setenta e sete vezes.”

²⁵Adão deitou-se novamente com sua mulher; ela deu à luz um filho e o chamou de Sete: “Nosso Pai me concedeu outro filho em lugar de Abel, visto que Caim o matou.” ^e e v25 O nome Sete assemelha-se a “concedido” ou “estabelecido” — Eva o nomeia pelo filho que nosso Pai lhe deu em lugar de Abel. ²⁶A Sete também nasceu um filho, e ele o chamou de Enos. Foi então que se começou a invocar o nome de nosso Pai.