ஆதியாகமம் 17

17 ¹ஆபிராம் தொண்ணூற்றொன்பது வயதுள்ளவனாயிருந்தபோது, எங்கள் பிதா அவனுக்குக் காட்சியளித்து, அவனை நோக்கி: “நான் எல் ஷடாய் — உன் சர்வவல்லமையுள்ள பிதா. என் சமுகத்தில் நடந்து குற்றமற்றவனாயிரு. ^a a v1 எல் ஷடாய் என்பதற்கு “சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்” என்று அர்த்தம். உடன்படிக்கை வாக்குத்தத்தத்தின் வாசலில், எங்கள் பிதா இந்தப் பெயரால் தம்மை வெளிப்படுத்துகிறார் — ஆபிரகாமுக்கும் சாராளுக்கும் அவர்களுடைய முதிர்வயதில் ஒரு குமாரனைத் தர வல்லவர் அவர் ஒருவரே. ²எனக்கும் உனக்கும் நடுவே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன்” என்றார்.

³அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்தான்; எங்கள் பிதா அவனோடே பேசி:

⁴“நான் என்னவென்றால், என் உடன்படிக்கை உன்னோடிருக்கிறது; நீ திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாவாய். ⁵இனி உன் பெயர் ஆபிராம் என்று அழைக்கப்படாமல், ஆபிரகாம் என்று அழைக்கப்படும்; ஏனெனில் உன்னைத் திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாக்கினேன். ⁶உன்னை மிகவும் பலுகப்பண்ணி, உன்னிலிருந்து பல ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன்; உன்னிலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள். ⁷எனக்கும் உனக்கும், உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே, தலைமுறை தலைமுறையாக, என் உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஸ்தாபிப்பேன் — உனக்கும் உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் பிதாவாயிருப்பதற்கே. ^b b v7 உடன்படிக்கையின் வாசகம் — “உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் தேவனாயிருப்பேன்” — “உன் பிதாவும் உன் பிள்ளைகளின் பிதாவுமாயிருப்பேன்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது; ஏனெனில் எங்கள் பிதா ஏற்படுத்தும் உடன்படிக்கை அதுவே: ஒரு ஒப்பந்தம் அல்ல, ஒரு குடும்பம். ஆபிரகாமோடும், அவனுக்குப்பின் வரும் ஒவ்வொரு தலைமுறையோடும் அவர் தம்மைக் கட்டிக்கொள்கிறார். ⁸நீ பரதேசியாய்த் தங்கியிருக்கிற தேசத்தை — கானான் தேசம் முழுவதையும் — உனக்கும் உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் நித்திய சுதந்தரமாகக் கொடுப்பேன்; நான் அவர்களுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன்” என்றார்.

⁹பின்னும் எங்கள் பிதா ஆபிரகாமை நோக்கி: “நீயோ, நீயும் உனக்குப்பின் உன் பிள்ளைகளும், தலைமுறை தலைமுறையாய் என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள். ¹⁰எனக்கும் உனக்கும், உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே நீங்கள் கைக்கொள்ளவேண்டிய என் உடன்படிக்கை என்னவென்றால்: உங்களில் ஆண்பிள்ளைகள் யாவரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும். ¹¹உங்கள் நுனித்தோலின் மாம்சத்தை விருத்தசேதனம்பண்ணுங்கள்; அது எனக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே உள்ள உடன்படிக்கையின் அடையாளமாயிருக்கும். ¹²உங்களில் தலைமுறை தலைமுறையாக ஆண்பிள்ளைகள் யாவரும் — உன் வீட்டில் பிறந்தவனானாலும், உன் சந்ததியல்லாத அந்நியனிடத்தில் வெள்ளிக்கு விலைக்கு வாங்கப்பட்டவனானாலும் — எட்டு நாட்குள்ளவனாயிருக்கும்போது விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும். ¹³உன் வீட்டில் பிறந்தவனும், உன் பணத்திற்கு விலைக்கு வாங்கப்பட்டவனும் அவசியமாய் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும். இப்படியே என் உடன்படிக்கை உங்கள் மாம்சத்தில் நித்திய உடன்படிக்கையாயிருக்கும். ¹⁴தன் நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படாத விருத்தசேதனமில்லாத ஆண்பிள்ளை தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்; அவன் என் உடன்படிக்கையை மீறினான்” என்றார்.

சாராளின் புதிய பெயர்

¹⁵பின்னும் எங்கள் பிதா ஆபிரகாமை நோக்கி: “உன் மனைவியாகிய சாராயை இனி சாராய் என்று அழைக்காதே; அவளுடைய பெயர் சாராள். ¹⁶நான் அவளை ஆசீர்வதித்து, அவள்மூலமாய் உனக்கு ஒரு குமாரனையும் நிச்சயமாய்த் தருவேன்; நான் அவளை ஆசீர்வதிப்பேன்; அவள் ஜாதிகளாவாள்; ஜனங்களின் ராஜாக்கள் அவளிலிருந்து தோன்றுவார்கள்” என்றார்.

¹⁷அப்பொழுது ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து, சிரித்து, தன் உள்ளத்தில்: “நூறு வயதுள்ள மனிதனுக்குக் குமாரன் பிறப்பானோ? தொண்ணூறு வயதுள்ள சாராள் பிள்ளைபெறுவாளோ?” என்று சொல்லிக்கொண்டான். ¹⁸பின்பு ஆபிரகாம் எங்கள் பிதாவை நோக்கி: “இஸ்மவேல் உம்முடைய சமுகத்தில் பிழைத்திருந்தால் போதும்!” என்றான்.

¹⁹அதற்கு எங்கள் பிதா: “அல்ல, உன் மனைவியாகிய சாராள் நிச்சயமாய் உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள்; அவனுக்கு ஈசாக்கு என்று பேரிடுவாயாக. அவனோடும், அவனுக்குப்பின் அவன் சந்ததியோடும் நித்திய உடன்படிக்கையாக என் உடன்படிக்கையை உறுதிப்படுத்துவேன். ^c c v19 ஈசாக்கு என்ற பெயருக்கு “அவன் சிரிக்கிறான்” என்று அர்த்தம் — வாக்குத்தத்தம் கொடுக்கப்பட்டபோது சாராள் ஆச்சரியத்தோடு சிரித்த சிரிப்பை மென்மையாய் நினைப்பூட்டுகிறது. ²⁰இஸ்மவேலைக் குறித்தோ, உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; இதோ, நான் அவனை ஆசீர்வதித்து, அவனைப் பலுகவும் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகவும்பண்ணுவேன்; அவன் பன்னிரண்டு பிரபுக்களைப் பெறுவான்; அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன். ²¹ஆனாலும் என் உடன்படிக்கையை ஈசாக்கோடே உறுதிப்படுத்துவேன்; அவனை அடுத்த வருஷம் இந்த நேரத்தில் சாராள் உனக்குப் பெறுவாள்” என்றார்.

²²ஆபிரகாமோடே பேசி முடிந்தபின், எங்கள் பிதா அவனைவிட்டு மேலே எழுந்தருளினார். ²³அப்பொழுது ஆபிரகாம் தன் குமாரனாகிய இஸ்மவேலையும், தன் வீட்டில் பிறந்த யாவரையும், தன் பணத்திற்கு விலைக்கு வாங்கப்பட்ட யாவரையும் — ஆபிரகாமின் வீட்டிலுள்ள ஆண்பிள்ளைகள் யாவரையும் — சேர்த்துக்கொண்டு, எங்கள் பிதா தனக்குச் சொன்னபடியே, அன்றைக்கே அவர்களுடைய நுனித்தோலின் மாம்சத்தை விருத்தசேதனம்பண்ணினான். ²⁴ஆபிரகாம் தன் நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டபோது தொண்ணூற்றொன்பது வயதுள்ளவனாயிருந்தான். ^d d v24 விருத்தசேதனம் எங்கள் பிதாவின் உடன்படிக்கை ஜனத்திற்குச் சொந்தமாயிருப்பதற்குரிய சரீரப்பிரகாரமான அடையாளமாயிருந்தது. ²⁵அவன் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் தன் நுனித்தோலின் மாம்சத்தில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டபோது பதின்மூன்று வயதுள்ளவனாயிருந்தான். ²⁶அன்றைக்கே ஆபிரகாமும், அவன் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள். ²⁷அவன் வீட்டில் பிறந்தவர்களும், அந்நியனிடத்தில் வெள்ளிக்கு விலைக்கு வாங்கப்பட்டவர்களுமாகிய அவன் வீட்டு மனிதர் யாவரும் அவனோடேகூட விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள்.