ஆதியாகமம் 4

4 ¹ஆதாம் தன் மனைவியாகிய ஏவாளோடு உறவுகொண்டான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி காயீனைப் பெற்று, “எங்கள் பிதாவின் உதவியால் ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றேன்” என்றாள். ^a a v1 காயீன் என்ற பெயர் “பெற்றுக்கொண்டேன்” அல்லது “உண்டாக்கினேன்” என்பதை ஒத்திருக்கிறது — அவனை உலகிற்குக் கொண்டுவரப் பெற்ற உதவியை நினைத்து ஏவாள் அவனுக்கு இப்பெயரிடுகிறாள். ²பின்பு அவள் அவனுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலைப் பெற்றாள். ஆபேல் மந்தை மேய்ப்பவனாகவும், காயீன் நிலத்தைப் பயிரிடுபவனாகவும் இருந்தார்கள். ³சிலகாலம் சென்றபின், காயீன் நிலத்தின் கனியிலிருந்து எங்கள் பிதாவுக்கு ஒரு காணிக்கை கொண்டுவந்தான். ⁴ஆபேலும் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளையும் அவைகளின் கொழுப்பையும் கொண்டுவந்தான். எங்கள் பிதா ஆபேலையும் அவனுடைய காணிக்கையையும் அங்கீகரித்தார், ⁵ஆனால் காயீனையும் அவனுடைய காணிக்கையையும் அங்கீகரிக்கவில்லை; ஆகவே காயீன் மிகுந்த கோபமடைந்து, அவன் முகம் வாடிப்போயிற்று.

⁶அப்பொழுது எங்கள் பிதா காயீனை நோக்கி, “நீ ஏன் கோபங்கொள்கிறாய்? உன் முகம் ஏன் வாடிப்போயிற்று? ⁷நீ நன்மை செய்தால், நீ அங்கீகரிக்கப்படமாட்டாயா? நீ அப்படிச் செய்யாவிட்டாலோ, பாவம் உன் வாசலில் பதுங்கியிருந்து உன்னை விரும்புகிறது — ஆனால் நீ அதை அடக்கியாள வேண்டும்” என்றார்.

⁸காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலிடம், “வயலுக்குப் போவோம் வா” என்றான். அங்கே காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி அவனைக் கொன்றான். ^b b v8 இந்த வார்த்தைகள் எபிரெய பாடத்தில் இல்லை, ஆனால் சமாரிய, கிரேக்க, சீரிய பாடங்களில் உள்ளன.

⁹பின்பு எங்கள் பிதா காயீனை நோக்கி, “உன் சகோதரனாகிய ஆபேல் எங்கே?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவன், “எனக்குத் தெரியாது; நான் என் சகோதரனைக் காக்கிறவனா?” என்றான்.

¹⁰அப்பொழுது எங்கள் பிதா, “நீ என்ன செய்தாய்? உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தின் சத்தம் நிலத்திலிருந்து என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது. ¹¹இப்பொழுது நிலம் தன் வாயைத் திறந்து உன் கையிலிருந்து உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டது; ஆகவே அந்த நிலத்திலிருந்து உன்னைச் சபிக்கும் சாபம் விரட்டுகிறது. ¹²நீ நிலத்தைப் பயிரிடும்போது, அது இனி உனக்குத் தன் பலனைத் தராது; நீ பூமியில் அலைந்து திரிகிற ஓடிப்போனவனாய் இருப்பாய்” என்றார்.

¹³காயீன் எங்கள் பிதாவை நோக்கி, “என் தண்டனை நான் தாங்கக்கூடியதைவிட அதிகமாயிருக்கிறது. ¹⁴இதோ, இன்று இந்த நிலத்தைவிட்டு என்னை விரட்டுகிறீர்; நான் உம்முடைய சமுகத்திற்கு மறைவாகி, பூமியில் அலைந்து திரிகிற நிலையற்றவனாய் இருப்பேன்; என்னைக் காண்கிறவன் எவனும் என்னைக் கொன்றுபோடுவானே” என்றான்.

¹⁵ஆனால் எங்கள் பிதா அவனை நோக்கி, “அப்படியல்ல — காயீனைக் கொல்கிறவன் எவனும் ஏழுமடங்காய்ப் பழிவாங்கப்படுவான்” என்றார். பின்பு எங்கள் பிதா காயீனைக் கண்டெடுக்கிறவன் எவனும் அவனைக் கொல்லாதபடி அவனுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுத்தார். ^c c v15 முதல் கொலைக்குப் பின்பும், எங்கள் பிதா காயீனைக் கைவிடவில்லை — அவனைப் பாதுகாக்கப்பட்டவனாக அடையாளமிட்டார். பிதாவின் இரக்கம் குற்றவாளியையும் எட்டுகிறது.

¹⁶காயீன் எங்கள் பிதாவின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, ஏதேனுக்குக் கிழக்கே நோத் என்னும் தேசத்தில் குடியேறினான். ^d d v16 நோத் என்பதற்கு “அலைதல்” என்று அர்த்தம். பூமியில் அலைந்து திரியத் தீர்ப்பிடப்பட்ட காயீன், அலைதல் என்னும் தேசத்திலேயே குடியேறுகிறான்.

¹⁷காயீன் தன் மனைவியோடு உறவுகொண்டான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி ஏனோக்கைப் பெற்றாள். அவன் ஒரு நகரத்தைக் கட்டி, அதற்குத் தன் மகனாகிய ஏனோக்கின் பெயரையிட்டான். ¹⁸ஏனோக்கிற்கு ஈராத் பிறந்தான். ஈராத் மெகுயவேலைப் பெற்றான், மெகுயவேல் மெத்தூஷவேலைப் பெற்றான், மெத்தூஷவேல் லாமேக்கைப் பெற்றான். ¹⁹லாமேக் இரண்டு பெண்களை மணந்தான்; ஒருத்தியின் பெயர் ஆதாள், மற்றொருத்தியின் பெயர் சில்லாள். ²⁰ஆதாள் யாபாலைப் பெற்றாள்; அவன் கூடாரங்களில் வாழ்பவர்களுக்கும் மந்தை மேய்ப்பவர்களுக்கும் தந்தையானான். ²¹அவனுடைய சகோதரனின் பெயர் யூபால்; அவன் சுரமண்டலத்தையும் தூம்பையும் வாசிக்கிற அனைவருக்கும் தந்தையானான். ²²சில்லாளும் தூபால்காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் வெண்கலம், இரும்பினால் செய்யப்படும் எல்லாவித ஆயுதங்களையும் உருவாக்குகிறவனானான்; தூபால்காயீனின் சகோதரி நாமாள். ²³லாமேக்கு தன் மனைவிகளை நோக்கி: “ஆதாளே, சில்லாளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; லாமேக்கின் மனைவிகளே, என் வார்த்தைக்குச் செவிகொடுங்கள். என்னைக் காயப்படுத்தின ஒரு மனிதனையும், என்னை அடித்த ஒரு வாலிபனையும் கொன்றேன். ²⁴காயீனுக்காக ஏழுமடங்கு பழிவாங்கப்படுமானால், லாமேக்குக்காக எழுபத்தேழுமடங்கு பழிவாங்கப்படும்” என்றான்.

²⁵ஆதாம் மறுபடியும் தன் மனைவியோடு உறவுகொண்டான்; அவள் ஒரு மகனைப் பெற்று, “காயீன் ஆபேலைக் கொன்றுபோட்டதால், அவனுக்குப் பதிலாக எங்கள் பிதா எனக்கு வேறொரு பிள்ளையைக் கொடுத்தார்” என்று சொல்லி அவனுக்குச் சேத் என்று பெயரிட்டாள். ^e e v25 சேத் என்ற பெயர் “அளிக்கப்பட்டவன்” அல்லது “நியமிக்கப்பட்டவன்” என்பதை ஒத்திருக்கிறது — ஆபேலுக்குப் பதிலாக எங்கள் பிதா தனக்குக் கொடுத்த பிள்ளையை நினைத்து ஏவாள் அவனுக்கு இப்பெயரிடுகிறாள். ²⁶சேத்திற்கும் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் அவனுக்கு எனோஸ் என்று பெயரிட்டான். அப்பொழுது மனிதர் எங்கள் பிதாவின் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.