Asɛmpa No Dannan Tesalonika
Nnipadɔm bi wɔ Tesalonika bɔ wɔn soboɔ sɛ wɔreka ɔhene foforɔ ho asɛm. Berea tie, na da biara wɔhwehwɛ Kyerɛwsɛm no mu kɔsii sɛ basabasayɛfoɔ di wɔn akyi baeɛ. Ɛberɛ a Paulo nko ara retwɛn wɔ Atene wɔ ahoni ntam no, ɔhunu afɔrebukyia bi a wɔasi ama onyame a wonnim no, na ɔka kyerɛ anyansafoɔ no sɛ wɔyɛ yɛn Agya mma dedaw.
17 1Bere a wɔfaa Amfipoli ne Apolonia twaam no, woduu Tesalonika, baabi a na Yudafo hyiadan bi wɔ hɔ. 2Sɛnea Paulo taa yɛ no, ɔkɔɔ wɔn nkyɛn, na Homeda abiɛsa ɔne wɔn susuw nsɛm ho fi Kyerɛwnsɛm no mu. 3Ɔbuee Kyerɛwnsɛm no mu, kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛsɛ sɛ Kristo no hu amane, na ɔsɔre fi awufo mu. Ɔkae se, “Yesu yi a mereka ne ho asɛm akyerɛ mo yi ne Kristo no.” 4Wɔn mu bi gyee diei, na wɔne Paulo ne Silas bɔɔ mu; saa ara nso na Helafo nyamesomfo bebree ne mmea atitiriw a wɔn dodow nsua. 5Nanso Yudafo no ani beree, na wɔboaboaa mmɔnenfo bi a wɔkyinkyin dwam ano, ma ɛyɛɛ basabasa, na wɔde kurow no mu dannan. Wɔtow hyɛɛ Yason fi so, hwehwɛɛ sɛ wɔde wɔn bɛba nnipakuw no anim. 6Bere a wɔanhu wɔn no, wɔtwee Yason ne anuanom bi kɔɔ kurow no mpanyimfo anim, teɛɛm se, “Saa nnipa a wɔadannan wiase yi aba ha nso, 7Yason agye wɔn sɛ ahɔho. Wɔn nyinaa bu Kaesare mmara so, ka sɛ ɔhene foforo bi wɔ hɔ—Yesu. 8Na wɔahanahana nnipakuw no ne kurow no mpanyimfo a wɔtee saa nsɛm yi no.” 9Na bere a wɔagye bɔhyɛ sika afi Yason ne nkae no hɔ no, wogyaa wɔn ma wɔkɔe.
Bereafo Hwehwɛ Kyerɛwnsɛm No Mu
10Ntɛm ara anuanom no somaa Paulo ne Silas anadwo kɔɔ Berea; bere a woduu hɔ no, wɔkɔɔ Yudafo hyiadan no mu. 11Saa Yudafo yi adwene buei sen wɔn a wɔwɔ Tesalonika no, efisɛ wɔde ahopere gyee asɛm no, na da biara wɔhwehwɛɛ Kyerɛwnsɛm no mu hwɛɛ sɛ saa nsɛm yi yɛ nokware anaa. 12Enti wɔn mu bebree gyee diei, ne Helafo mmea atitiriw ne mmarima bebree nso. 13Bere a Yudafo a wofi Tesalonika tee sɛ Paulo reka yɛn Agya asɛm wɔ Berea nso no, wɔkɔɔ hɔ nso, kɔhanahanaa nnipakuw no, kanyan wɔn. 14Ntɛm ara anuanom no somaa Paulo kɔɔ mpoano, nanso Silas ne Timoteo kaa hɔ. 15Wɔn a wɔkɔɔ Paulo ho no de no kɔɔ Atene, na afei wɔsan bae a wɔde ahyɛde maa Silas ne Timoteo sɛ wɔmmra ne nkyɛn ntɛm ara.
Paulo Du Atene
16Bere a Paulo retwɛn wɔn wɔ Atene no, ne honhom mu haw no yiye, efisɛ ohuu sɛ abosom ahyɛ kurow no ma. 17Enti ɔne Yudafo ne wɔn a wɔsom Onyankopɔn no susuw nsɛm ho wɔ hyiadan no mu, na da biara ɔne obiara a ɔwɔ dwam no susuw nsɛm ho. 18Epikurofo ne Stoikofo anyansafo no bi nso ne no gyee akyinnye. Ebinom bisae se, “Dɛn na ɔkasafo hunu yi pɛ sɛ ɔka?” Afoforo kae se, “Ɛte sɛ nea ɔka ananafo anyame ho asɛm”—efisɛ na ɔreka Yesu ne owusɔre ho asɛmpa.
19Wɔfaa no de no kɔɔ Areopago, bisaa no se, “Yebetumi ahu nkyerɛkyerɛ foforo yi a woreka no nea ɛyɛ? a a v19 Areopago, anaa “Mars Bepɔw,” yɛ abotan bepɔw a ɛwɔ Atene a kurow no agyinatufo hyiaa hɔ susuw adwene ne nkyerɛkyerɛ foforo ho. 20Efisɛ wode nsɛm a ɛyɛ nwonwa reba yɛn asom, enti yɛpɛ sɛ yehu nea ɛkyerɛ.” 21Atenefo nyinaa ne ahɔho a wɔte hɔ no amfa wɔn bere anyɛ hwee sɛ ɛnyɛ sɛ wɔbɛka anaa wɔbɛte asɛm foforo bi.
22Paulo sɔre gyinaa Areopago no mfinimfini kae se, “Atenefo, mihu sɛ ɔkwan biara so no, moyɛ nyamesomfo kɛse. 23Efisɛ bere a menam mo kurow mu hwehwɛɛ nneɛma a mosom no mu no, mihuu afɔremuka bi a wɔakyerɛw so se: ‘Ma onyame a wonnim no.’ Nea mosom no a munnim no, ɛno na mereka ho asɛm akyerɛ mo yi. 24Yɛn Agya a ɔbɔɔ wiase ne nneɛma a ɛwɔ mu nyinaa, esiane sɛ ɔno ne ɔsoro ne asase Wura nti, ɔnte asɔrefi a nnipa de wɔn nsa asi mu, b b v24 Paulo ka kyerɛ Atenefo abosonsomfo no sɛ “onyame a wonnim no” a wɔsom no no, ampa ara ɔno ne yɛn Agya — Ɔbɔadeɛ a ɔbɔɔ nneɛma nyinaa, na asɔrefi biara ntumi nkora no. 25na nnipa nsa nsom no, te sɛ nea biribi ho hia no—ɔno ankasa na ɔde nkwa, ahome ne biribiara ma obiara. 26Ɔnam onipa baako so yɛɛ nnipa aman nyinaa sɛ wɔntena asase nyinaa so, na ɔhyɛɛ wɔn mmere a wahyɛ ato hɔ ne wɔn nsase ahye, 27sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhwehwɛ yɛn Agya, na ebia wɔbɛkeka ahwehwɛ no ahu no—nanso ɛnyɛ akyiri na ɔwɔ mfi yɛn mu biara ho, 28efisɛ ‘Ne mu na yɛte ase, na yɛkeka yɛn ho, na yɛwɔ hɔ’; sɛnea mo ankasa mo anwensɛm kyerɛwfo bi mpo aka se, ‘Yɛn nso yɛyɛ nʼasefo.’ 29Enti esiane sɛ yɛyɛ yɛn Agya mma nti, ɛnsɛ sɛ yesusuw sɛ Nyamesu no te sɛ sika kɔkɔɔ, dwetɛ anaa ɔbo—ohoni a nnipa nimdeɛ ne wɔn adwene ayɛ. 30Nnimdeɛ mmere no, yɛn Agya buu nʼani guu so, nanso afei ɔhyɛ nnipa nyinaa wɔ baabiara sɛ wɔnsakra wɔn adwene. 31Ɔde da bi asi hɔ a ɔnam ɔbarima a wayi no no so bebu wiase atɛntrenee; na ɔnam no a ɔnyan no fii awufo mu no so ada no adi akyerɛ obiara.” c c v31 Ɔbarima a yɛn Agya ayi no sɛ ommu wiase atɛn no ne Yesu; Agya no adanse a ɔde maa obiara ne sɛ ɔnyan Yesu fii awufo mu.
32Bere a wɔtee awufo owusɔre ho asɛm no, ebinom dii fɛw; afoforo kae se, “Yɛbɛsan atie wo wɔ saa asɛm yi ho bio.” 33Enti Paulo fii wɔn mu kɔe. 34Nanso mmarima bi bɛkaa ne ho na wogyee diei; wɔn mu bi ne Dionisio a ɔyɛ Areopago agyinatufo no mu baako, ɔbea bi a ne din de Damari, ne afoforo.
