1 Mose 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Afei yɛn Agya kaee Sara sɛnea ɔkae no, na ɔyɛɛ nea ɔhyɛɛ ho bɔ no maa no. ²Sara nyinsɛn, na ɔwoo ɔbabarima maa Abraham wɔ ne nkwakoraa mu, bere pɔtee a yɛn Agya hyɛɛ no ho bɔ no. ³Abraham too ɔbabarima a Sara woo no maa no no din Isak. ⁴Bere a ne ba Isak dii nnaawɔtwe no, Abraham twaa no twetia sɛnea yɛn Agya hyɛɛ no no. ⁵Bere a wɔwoo ne ba Isak maa no no, na Abraham adi mfe ɔha. ⁶Sara kae se, “Yɛn Agya ama mesere; obiara a ɔbɛte no ne me bɛsere.” ^a a v6 Isak kyerɛ “ɔsere” wɔ Hebri kasa mu. Sara sere a ɔsere wɔ bɔhyɛ a na ɛte sɛ nea ɛrentumi mma mu no ho no bɛyɛɛ ne din ankasa. ⁷Ɔtoaa so se, “Hena na anka ɔbɛka akyerɛ Abraham se Sara bɛma mmofra nufu? Nanso mawo ɔbabarima ama no wɔ ne nkwakoraa mu.”

Apontow a Wɔyɛɛ maa Isak

⁸Abofra no nyinii, na wɔtwaa no nufu; da a wɔtwaa Isak nufu no, Abraham yɛɛ apontow kɛse. ⁹Nanso Sara huu ɔbabarima a Misraimni Hagar woo no maa Abraham no, na ɔredi fɛw. ¹⁰Ɔka kyerɛɛ Abraham se, “Pam afenaa yi ne ne ba; afenaa yi ba no renni agyapade ne me ba Isak da.”

¹¹Eyi haw Abraham yiye, efisɛ na ɛfa ne ba ho.

¹²Nanso yɛn Agya ka kyerɛɛ Abraham se, “Mma abofra no ne wʼafenaa no ho asɛm nhaw wo. Tie Sara wɔ biribiara a ɔka kyerɛ wo mu, efisɛ Isak mu na wobenya asefo a wɔbɛfrɛ wɔn wo din. ¹³Mɛma afenaa no ba no nso ayɛ ɔman, efisɛ ɔyɛ wʼaseni.”

¹⁴Ade kyee anɔpa ntɛm no, Abraham faa paanoo ne nsu a ɛwɔ nwoma kotoku mu de maa Hagar; ɔde too ne mmati so, ɔde abofra no nso maa no, na ɔma ɔkɔe. Ɔkɔe, na ɔkyinkyinii Beer-Seba sare so. ¹⁵Bere a nsu a ɛwɔ nwoma kotoku no mu no sae no, ɔde abofra no too nnua nketewa no mu baako ase. ¹⁶Ɔkɔtenaa ase bɛyɛ agyan to kwan bi, efisɛ ɔkae se, “Merentumi nhwɛ sɛ abofra no wu.” Afei ɔtenaa hɔ, ma ne nne so, na osui.

¹⁷Yɛn Agya tee abofra no nne; ne bɔfo fi ɔsoro frɛɛ Hagar se, “Dɛn na ɛhaw wo, Hagar? Nsuro—yɛn Agya ate abofra no nne wɔ faako a ɔda hɔ. ¹⁸Sɔre, ma abofra no so na sɔ ne nsa mu, efisɛ mɛma wayɛ ɔman kɛse.”

¹⁹Afei yɛn Agya buee nʼani; ohuu nsu abura bi, ɔkɔhyɛɛ nwoma kotoku no ma, na ɔde maa abofra no nom.

²⁰Yɛn Agya ka abofra no ho bere a ɔrenyin no. Ɔtenaa sare so, na ɔbɛyɛɛ agyantofo. ²¹Ɔtenaa Paran sare so, na ne na fii Misraim de ɔyere brɛɛ no.

Ntam a Abimelek Kaa

²²Saa bere no mu, Abimelek ne Fikol a ɔyɛ nʼasraafo safohene no ka kyerɛɛ Abraham se, “Onyankopɔn ka wo ho wɔ biribiara a woyɛ mu. ²³Afei, fa Onyankopɔn din ka ntam kyerɛ me wɔ ha sɛ worennaadaa me, me mma anaa mʼasefo. Yi ayamye a mada no adi akyerɛ wo no bi kyerɛ me ne asase yi a woatena so sɛ ɔhɔho no.”

²⁴Abraham kae se, “Meka ntam.” ²⁵Afei Abraham bɔɔ Abimelek amaneɛ wɔ nsu abura bi a Abimelek nkoa agye no ho. ²⁶Abimelek buae se, “Minnim nea ɔyɛɛ eyi. Wanka ankyerɛ me, na ɛnnɛ na mete ho asɛm.”

²⁷Abraham faa nguan ne anantwi de maa Abimelek, na wɔn baanu yɛɛ apam. ²⁸Abraham yii nguantenmma bere ason fii nguankuw no mu tew wɔn ho, ²⁹na Abimelek bisaa Abraham se, “Nguantenmma bere ason a woayi wɔn atew wɔn ho yi ase ne dɛn?”

³⁰Ɔbuaa se, “Gye nguantenmma bere ason yi fi me nsam sɛ adanse sɛ me na mituu abura yi.” ³¹Enti wɔfrɛɛ saa beae no Beer-Seba, efisɛ ɛhɔ na wɔn baanu kaa ntam. ^b b v31 Beer-Seba kyerɛ “ason abura” ne “ntam abura” nyinaa. Ntease abien no nyinaa fata saa asɛm yi a Abraham kaa ntam wɔ abura no ho no. ³²Enti wɔyɛɛ apam wɔ Beer-Seba. Afei Abimelek ne Fikol a ɔyɛ nʼasraafo safohene no san kɔɔ Filistifo asase so. ³³Abraham duaa tamarisk dua wɔ Beer-Seba, na ɛhɔ na ɔfrɛɛ yɛn Agya din, El Olam—yɛn Agya a ɔte hɔ daa no. ^c c v33 El Olam kyerɛ “Onyankopɔn a ɔte hɔ daa.” Abraham de saa din yi too yɛn Agya wɔ Beer-Seba. Ɔno ne nea ɔte hɔ daa a nʼapam bɔhyɛ gyina awo ntoatoaso nyinaa mu. ³⁴Na Abraham tenaa Filistifo asase so kyɛe.