Genesis 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Niyan ginduaw sang aton Amay si Sara, subong sang iya ginsiling, kag ginhimo niya sa iya ang iya ginsaad. ²Nagbusong si Sara, kag gin-anakan niya si Abraham sing anak nga lalaki sa iya katigulangon, sa tion nga gintalana sang aton Amay sa iya. ³Gin-ngalanan ni Abraham nga Isaac ang anak nga lalaki nga gin-anakan sa iya ni Sara. ⁴Gintuli ni Abraham ang iya anak nga si Isaac sang walo na ka adlaw, subong sang ginsugo sa iya sang aton Amay. ⁵Si Abraham isa ka gatus na ka tuig sang matawo sa iya ang iya anak nga si Isaac. ⁶Nagsiling si Sara, “Ginpakadlaw ako sang aton Amay; ang tagsatagsa nga makabati magakadlaw upod sa akon.” ^a a v6 Ang Isaac nagakahulugan sing 'nagakadlaw sia' sa Hebreo — ang kadlaw ni Sara sa saad nga imposible nangin iya gid ngalan. ⁷Nagdugang sia, “Sin-o bala ang magasugid kuntani kay Abraham nga magapatiti si Sara sing mga bata? Apang gin-anakan ko sia sing anak nga lalaki sa iya katigulangon.”

Ang Sinalusalo para kay Isaac

⁸Nagdaku ang bata kag ginlutas; sang adlaw nga ginlutas si Isaac, naghiwat si Abraham sing daku nga sinalusalo. ⁹Apang nakita ni Sara ang anak nga lalaki nga gin-anakan kay Abraham ni Agar nga Egiptohanon, nga nagayaguta. ¹⁰Nagsiling sia kay Abraham, “Tabuga ining ulipon nga babayi kag ang iya anak; ang anak sining ulipon nga babayi indi gid makapanubli upod sa akon anak nga si Isaac.”

¹¹Natublag gid sing daku si Abraham tungud sini, kay nahanungud ini sa iya anak.

¹²Apang nagsiling ang aton Amay kay Abraham, “Dili ka matublag tungud sa bata kag sa imo ulipon nga babayi. Pamatii si Sara sa tanan nga iya ginasiling sa imo, kay paagi kay Isaac pagangalanan ang imo kaliwatan. ¹³Himuon ko man nga isa ka pungsod ang anak sang ulipon nga babayi, kay sia imo kaliwatan.”

¹⁴Aga pa sang madason nga adlaw nagkuha si Abraham sing tinapay kag isa ka panit nga suludlan sang tubig, kag ginhatag niya kay Agar, kag ginpatong sa iya abaga upod sa bata, kag ginpalakat niya sia. Naglakat sia kag nagtalang-talang sa kamingawan sang Beerseba. ¹⁵Sang naubos na ang tubig sa suludlan, ginbutang niya ang bata sa idalum sang isa ka kahoy-kahoy. ¹⁶Naglakat sia kag naglingkod sa unhan nga mga isa ka buh, kay nagsiling sia, “Indi ako makasaksi sang kamatayon sang bata.” Niyan naglingkod sia didto, kag ginbayaw ang iya tingug kag naghibi.

¹⁷Nabatian sang aton Amay ang tingug sang bata; kag nagtawag ang iya manugbalita kay Agar halin sa langit, “Ano ang natabo sa imo, Agar? Dili ka mahadluk—kay nabatian sang aton Amay ang tingug sang bata sa iya ginahamyangan. ¹⁸Tindug ka, bayawa ang bata kag kuptan mo sia sa kamot, kay himuon ko sia nga isa ka daku nga pungsod.”

¹⁹Niyan ginbuksan sang aton Amay ang iya mga mata; kag nakita niya ang isa ka bubon sang tubig, kag naglakat sia kag ginpuno ang suludlan sang tubig, kag ginpainom niya ang bata.

²⁰Ang aton Amay kaupod sang bata samtang nagadaku sia. Nagpuyo sia sa kamingawan kag nangin manugpana. ²¹Nagpuyo sia sa kamingawan sang Paran, kag ginkuhaan sia sang iya iloy sing asawa halin sa Egipto.

Ang Panumpa ni Abimelech

²²Sadto nga tion, si Abimelech kag si Ficol nga pangulo sang iya kasuldadohan nagsiling kay Abraham, “Ang Dios kaupod mo sa tanan nga imo ginahimo. ²³Karon panumpa ka sa akon diri sa ngalan sang Dios nga indi mo ako luiban, bisan ang akon mga anak, ukon ang akon mga kaliwatan. Ipakita sa akon kag sa sining duta nga imo ginpuy-an subong dumuluong ang amo man nga kaayo nga akon ginpakita sa imo.”

²⁴Nagsiling si Abraham, “Nagapanumpa ako.” ²⁵Niyan nagreklamo si Abraham kay Abimelech tungud sa isa ka bubon sang tubig nga gin-agaw sang mga suluguon ni Abimelech. ²⁶Nagsabat si Abimelech, “Wala ako makahibalo kon sin-o ang naghimo sini. Wala ka magsugid sa akon, kag karon lang nga adlaw ko ini nabatian.”

²⁷Nagkuha si Abraham sing mga karnero kag mga baka kag ginhatag kay Abimelech, kag ang duha naghimo sing katipan. ²⁸Ginpain ni Abraham ang pito ka tinday nga karnero nga babayi halin sa panong, ²⁹kag nagpamangkot si Abimelech kay Abraham, “Ano ang kahulugan sining pito ka tinday nga karnero nga babayi nga imo ginpain?”

³⁰Nagsabat sia, “Batuna sa akon ining pito ka tinday nga karnero nga babayi subong pamatuod nga ako ang nagkutkot sining bubon.” ³¹Gani ang amo nga duog gintawag nga Beerseba, kay didto nanumpa ang duha sa ila. ^b b v31 Ang Beerseba may duha ka kahulugan nga "bubon sang pito" kag "bubon sang panumpa" — ang duha ka kahulugan nagakaigo sa sini nga hitabo diin nanumpa si Abraham sa luyo sang bubon. ³²Gani naghimo sila sing katipan sa Beerseba. Niyan si Abimelech kag si Ficol nga pangulo sang iya kasuldadohan nagbalik sa duta sang mga Filisteo. ³³Nagtanum si Abraham sing isa ka tamarisko sa Beerseba, kag didto nagtawag sia sa ngalan sang aton Amay, nga El Olam—ang aton Amay nga walay katapusan. ^c c v33 Ang El Olam nagakahulugan sing 'ang Dios nga Walay Katapusan.' Ginhatag ni Abraham sa aton Amay ini nga ngalan sa Beerseba — ang walay katapusan nga ang iya mga saad sang katipan nagapadayon sa tagsa ka kaliwatan. ³⁴Kag nagpabilin si Abraham sa duta sang mga Filisteo sing malawig nga tion.