1 Mose 42 FHB Father's Heart Bible™

42 ¹Bere a Yakob huu sɛ aburow wɔ Misraim no, Yakob ka kyerɛɛ ne mma se, “Adɛn nti na mugyina hɔ rehwɛ mo ho mo ho?” ²Ɔkae se, “Hwɛ, mate sɛ aburow wɔ Misraim. Monsiane nkɔ hɔ nkɔtɔ bi mmrɛ yɛn, na yɛnnya nkwa na yɛanwuwu.” ³Enti Yosef nuanom du siane kɔɔ Misraim sɛ wɔrekɔtɔ aburow. ⁴Nanso Yakob amma Yosef nua Benyamin anka wɔn ho ankɔ, efisɛ osuroe sɛ ɔhaw bi bɛto no. ⁵Israel mma kaa afoforo a wɔbae no ho baa sɛ wɔrebɛtɔ aburow, efisɛ ɔkɔm wɔ Kanaan asase so. ⁶Yosef na ɔyɛ asase no so sodifo, na ɔtɔn aburow ma ɛhɔ nnipa nyinaa. Yosef nuanom bae bɛkotow no de wɔn anim butuw fam. ⁷Yosef huu ne nuanom, na ohunuu wɔn, nanso ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔhɔho, na ɔkasa kyerɛɛ wɔn denneennen se, “Mofi he?” “Yefi Kanaan,” wɔbuae se, “sɛ yɛrebɛtɔ aduan.”

⁸Yosef hunuu ne nuanom, nanso wɔanhunu no. ⁹Afei Yosef kaee dae a ɔsoo wɔn ho no, na ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Moyɛ akwansrafo! Moaba sɛ morebɛhwɛ baabi a asase no ho nni ban.”

¹⁰Nanso wɔka kyerɛɛ no se, “Dabi, me wura, wʼasomfo aba sɛ wɔrebɛtɔ aduan. ¹¹Yɛn nyinaa yɛ onipa baako mma; yɛyɛ nnipa nokwafo. Wʼasomfo nyɛɛ akwansrafo da.”

¹²Nanso ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Dabi, moaba sɛ morebɛhwehwɛ baabi a asase no ho nni ban.”

¹³Wɔkae se, “Wʼasomfo yɛ anuanom dumien, onipa baako a ɔte Kanaan asase so mma. Kumaa no ka yɛn agya ho nnɛ, na baako nni hɔ bio.”

¹⁴Yosef ka kyerɛɛ wɔn se, “Ɛte sɛnea meka kyerɛɛ mo no: moyɛ akwansrafo. ¹⁵Eyi na wɔde bɛsɔ mo ahwɛ: sɛnea Farao te ase yi, sɛ mo nua kumaa no amma ha a, morentumi mfi ha nkɔ. ¹⁶Monsoma mo mu baako na ɔnkɔfa mo nua no mmra, na mo a moaka no, wɔbɛkyere mo ato afiase, na wɔasɔ mo nsɛm ahwɛ, sɛ nokware wɔ mo mu anaa. Sɛ ɛnte saa a, sɛnea Farao te ase yi, ampa ara moyɛ akwansrafo.” ¹⁷Na ɔde wɔn nyinaa guu afiase nnansa. ¹⁸Ne da a ɛtɔ so abiɛsa no, Yosef ka kyerɛɛ wɔn se, “Monyɛ eyi na monnya nkwa, efisɛ misuro yɛn Agya. ^a a v18 Yosef bɔ Onyankopɔn a osuro no no din — yɛn Agya — de di adanse wɔ nea ɔde ne ho ato so ampa ho, bere mpo a wakata ne ho wɔ ne nuanom anim no. Agya a ne nsa a ahintaw no akyerɛ Yosef asɛm no anammɔn biara kwan no, ɔno ara ne Agya a ne nuanom som no no. ¹⁹Sɛ moyɛ nokwafo a, momma mo nuanom no mu baako ntena ha afiase, na mo a moaka no nkɔ, na momfa aburow nkɔma mo afiefo a ɔkɔm de wɔn no. ²⁰Momfa mo nua kumaa no mmrɛ me, na ɛbɛda adi sɛ mo nsɛm yɛ nokware, na morenwu.” Na wɔyɛɛ saa.

²¹Afei wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Nokware, yɛadi fɔ wɔ yɛn nua no ho, efisɛ yehuu ne kra ahohiahia bere a ɔsrɛɛ yɛn no, na yɛantie no. Ɛno nti na ahohiahia yi aba yɛn so yi.” ²²Ruben buaa wɔn se, “Manka ankyerɛ mo sɛ mommfa abofra no nyɛ bɔne? Nanso moantie. Afei wɔrebisa ne mogya afi yɛn hɔ.” ²³Wɔanhu sɛ Yosef te nea wɔreka no ase, efisɛ na nkyerɛaseyɛfo bi da wɔn ntam. ²⁴Ɔdan ne ho fii wɔn ho kɔsuii, na ɔsan baa wɔn nkyɛn bɛkasa kyerɛɛ wɔn. Ɔyii Simeon fii wɔn mu, na ɔkyeree no wɔ wɔn anim.

²⁵Yosef hyɛɛ sɛ wɔmfa aburow nhyɛ wɔn nkotoku mu ma, na wɔmfa obiara dwetɛ nsan ngu ne kotoku mu, na wɔmfa akwansoɔ aduan mma wɔn. Enti wɔyɛɛ saa maa wɔn. ²⁶Afei wɔde wɔn aburow no soaa wɔn mfurum, na wofii hɔ kɔe. ²⁷Wɔ ahohodan bi mu no, wɔn mu baako sanee ne kotoku sɛ ɔde aduan rebɛma nʼafurum, na ohuu ne dwetɛ wɔ kotoku no ano. ²⁸Ɔka kyerɛɛ ne nuanom se, “Wɔde me dwetɛ asan aba—hwɛ, ɛwɔ me kotoku mu!” Wɔn koma tui; wɔn ho popoe, na wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Dɛn na yɛn Agya ayɛ yɛn yi?” ^b b v28 Eyi ne bere a edi kan a anuanom no ani bae sɛ Agya no nsa reyɛ adwuma — wɔn ehu mu mpo, wohu sɛ eyi boro asɛm a ɛkɔɔ so kɛkɛ. Agya no de abotare de wɔn reba fie denam Yosef mmɔborɔhunu a ahintaw no so. ²⁹Wɔbaa wɔn agya Yakob nkyɛn wɔ Kanaan asase so, na wɔkaa nea ato wɔn nyinaa kyerɛɛ no se: ³⁰“Ɔbarima a ɔyɛ asase no wura no kasa kyerɛɛ yɛn denneennen, na ɔfaa yɛn sɛ asase no so akwansrafo. ³¹Nanso yɛka kyerɛɛ no se, ‘Yɛyɛ nnipa nokwafo; yɛnyɛ akwansrafo da. ³²Yɛyɛ anuanom dumien, yɛn agya mma. Baako nni hɔ bio; kumaa no ka yɛn agya ho seesei wɔ Kanaan asase so.’ ³³Ɔbarima a ɔyɛ asase no wura no ka kyerɛɛ yɛn se, ‘Eyi na mɛhu sɛ moyɛ nokwafo: momma mo nuanom no mu baako ntena me nkyɛn, na momfa aburow mma mo afiefo a ɔkɔm de wɔn no, na monkɔ.’ ³⁴Momfa mo nua kumaa no mmrɛ me, na mɛhu sɛ monyɛ akwansrafo, na mmom moyɛ nnipa nokwafo. Mɛsan de mo nua no ama mo, na moatumi adi gua wɔ asase no so.”

³⁵Bere a wɔrehwie wɔn nkotoku mu no, obiara huu ne dwetɛ kyekyere wɔ ne kotoku mu. Bere a wɔn ne wɔn agya huu dwetɛ kyekyere no, wosuroe. ³⁶Wɔn agya Yakob ka kyerɛɛ wɔn se, “Moama mayɛ obi a onni mma: Yosef nni hɔ bio, Simeon nni hɔ bio, na afei mopɛ sɛ mofa Benyamin. Ade nyinaa atia me!”

³⁷Ruben ka kyerɛɛ nʼagya se, “Sɛ mamfa no ansan amma wo nkyɛn a, wubetumi akum me mma baanu no. Fa no hyɛ me nsa, na mɛsan de no aba wo nkyɛn.”

³⁸Ɔkae se, “Me ba no ne mo rensiane nkɔ, efisɛ ne nua awu, na ɔno nko ara na aka. Sɛ ɔhaw bi to no wɔ kwan a morekɔ so no so a, mobɛma me ti a afu dwen no de awerɛhow asiane akɔ damoa mu.”