1 Mose 44 FHB Father's Heart Bible™

44 ¹Afei ɔka kyerɛɛ ne fi sohwɛfo se, “Fa aduan hyɛ mmarima no kotoku mu ma, dodow a wobetumi asoa, na fa obiara dwetɛ to ne kotoku ano. ²Fa me kuruwa, dwetɛ kuruwa no, hyɛ kumaa no kotoku ano, ka nʼaburow sika no ho.” Ɔyɛɛ sɛnea Yosef kae no. ³Bere a ade kyee pɛ no, wɔsomaa mmarima no ne wɔn mfurum kwan. ⁴Wofii kurow no mu, na wonnya nkɔɔ akyiri no, Yosef ka kyerɛɛ ne sohwɛfo se, “Ti mmarima no. Sɛ wotoa wɔn a, bisa wɔn se, ‘Adɛn nti na mode bɔne atua papa ho ka? ⁵Ɛnyɛ kuruwa yi na me wura de nom ade, na ɔde yɛ abisa? Nea moayɛ yi yɛ bɔne.’” ⁶Bere a ɔtoaa wɔn no, ɔka kyerɛɛ wɔn nsɛm yi.

⁷Wɔka kyerɛɛ no se, “Adɛn nti na me wura ka nsɛm a ɛte saa? Wo nkoa renyɛ ade a ɛte saa da. ⁸Hwɛ, dwetɛ a yenyaa no wɔ yɛn kotoku ano no, yɛde fii Kanaan san brɛɛ wo. Ɛbɛyɛ dɛn na yɛawia dwetɛ anaa sika afi wo wura fi? ⁹Wo nkoa no mu nea wobehu ade no wɔ ne nkyɛn no, ɔbɛwu, na yɛn nso yɛbɛyɛ me wura nkoa.”

¹⁰Ɔkae se, “Eye—ma ɛnyɛ sɛnea moka no. Nea ade no wɔ ne nkyɛn no bɛyɛ me akoa; na mo a aka no, munni fɔ.”

¹¹Afei obiara yɛɛ ntɛm sii ne kotoku fam, na obiara buee ne kotoku. ¹²Ɔhwehwɛɛ mu, ofi ase firii panin no so kosii kumaa no so—na wohuu kuruwa no wɔ Benyamin kotoku mu. ¹³Afei wɔtetee wɔn ntade, na obiara de nʼadesoa sisii nʼafurum so, na wɔsan kɔɔ kurow no mu.

¹⁴Bere a Yuda ne ne nuanom duu Yosef fi no, na ɔda so wɔ hɔ; na wɔhwee fam wɔ nʼanim. ¹⁵Yosef ka kyerɛɛ wɔn se, “Dɛn na moayɛ yi? Munnim sɛ onipa a ɔte sɛ me no nim abisa yɛ ampa?”

¹⁶Yuda kae se, “Dɛn na yebetumi aka akyerɛ me wura? Asɛm bɛn na yɛbɛka? Ɛbɛyɛ dɛn na yɛakyerɛ sɛ yɛn ho nni fɔ? Yɛn Agya ahu wo nkoa no fɔdi. Hwɛ—yɛyɛ me wura nkoa, yɛn ne nea wohuu kuruwa no wɔ ne nsam no nyinaa.” ^a a v16 Yuda hu sɛ yɛn Agya nsa na ɛrepue fɔdi a ahintaw bere tenten no — fɔ a wodii sɛ wɔtɔn Yosef no — na ɛretwe anuanom no akɔ adwensakra mu.

¹⁷Nanso ɔkae se, “Merentumi nyɛ eyi da. Ɔbarima a wohuu kuruwa no wɔ ne nsam no nko ara na ɔbɛyɛ me akoa. Mo a aka no, momfa asomdwoe nsan nkɔ mo agya nkyɛn.”

¹⁸Afei Yuda bɛn no kae se, “Me wura, mesrɛ wo, ma wʼakoa nka asɛm bi nkyerɛ wo. Mma wo bo mfuw wʼakoa, efisɛ wote sɛ Farao ankasa.

¹⁹Me wura bisaa ne nkoa se, ‘Mowɔ agya anaa onua?’ ²⁰Yɛka kyerɛɛ me wura se, ‘Yɛwɔ agya a wabɔ akwakoraa, ne ɔba kumaa bi a ɔwoo no ne nkwakoraa mu. Ne nua no awu; ɔno nko ara na aka wɔ ne na mma mu, na nʼagya dɔ no.’ ²¹Afei woka kyerɛɛ wo nkoa se, ‘Momfa no mmra me nkyɛn na me ankasa nhu no.’ ²²Yɛka kyerɛɛ me wura se, ‘Abarimaa no ntumi ntetew ne ho mfi nʼagya ho, efisɛ sɛ ɔyɛ saa a, nʼagya bewu.’ ²³Woka kyerɛɛ wo nkoa se, ‘Sɛ mo nua kumaa no ne mo amma a, morenhu mʼanim bio.’ ²⁴Bere a yɛsan kɔɔ mʼagya, wʼakoa, nkyɛn no, yɛkaa nea woka no kyerɛɛ no. ²⁵Na bere a yɛn agya kae se, ‘Monsan nkɔ nkɔtɔ aduan kakra mma yɛn,’ ²⁶yɛkae se, ‘Yɛrentumi nkɔ. Sɛ yɛn nua kumaa no ka yɛn ho a, ɛno de yɛbɛkɔ. Efisɛ yɛrentumi nhu ɔbarima no anim, gye sɛ yɛn nua kumaa no ka yɛn ho.’ ²⁷Afei wʼakoa mʼagya ka kyerɛɛ yɛn se, ‘Munim sɛ me yere woo mmabarima baanu maa me. ²⁸Baako fii me nkyɛn, na mekae se, “Ampa ara, wɔatetew no asinasin”; menhuu no bio de bɛsi nnɛ. ²⁹Sɛ mofa wei nso fi me nkyɛn, na ɔhaw bi to no a, mode me ti a afu dwen yi bɛsian akɔ damoa mu awerɛhow mu. ³⁰Enti sɛ meduru wʼakoa, mʼagya, nkyɛn, na abarimaa no nka yɛn ho a, ne nkwa abɔ abarimaa no nkwa ho pɛɛ, ³¹sɛ ohu sɛ abarimaa no nni hɔ a, obewu, na wo nkoa de wʼakoa yɛn agya bɛsian akɔ damoa mu awerɛhow mu.’ ³²Efisɛ wʼakoa dii abarimaa no ho awowa wɔ mʼagya nkyɛn kae se, ‘Sɛ mamfa no ammrɛ wo a, mɛsoa fɔ no wɔ mʼagya anim me nkwa nna nyinaa.’ ³³Enti mesrɛ wo, ma wʼakoa ntena ha nyɛ me wura akoa wɔ abarimaa no anan mu, na ma abarimaa no ne ne nuanom nsan nkɔ. ^b b v33 Yuda de ne nkwa ankasa ma wɔ Benyamin anan mu — eyi ne nsiananmu a edi kan a Israel ba bi yɛ wɔ Kyerɛwnsɛm mu. Yesu, Yuda abusuakuw mu Gyata no, ma saa nhwɛso yi ba mu, sɛ ɔgyinaa yɛn anan mu wɔ asɛnnua no so. ³⁴Ɛbɛyɛ dɛn na metumi asan akɔ mʼagya nkyɛn a abarimaa no nka me ho? Merentumi nnyina nhwɛ amane a ɛbɛto mʼagya no.”