Israel Koma a Emu Apaapae
Yiyedi de afɔremuka pii na ɛbae, na ɛmmfa nokwaredi pii mmae. Wɔde nantwi ba ohoni no kɔ Asiria sɛ tow, ɔhene no yera te sɛ dua mma a ɛwɔ nsu ani, na nsɔe fifi sorɔnsorɔmmea no so. Ahunahuna no ntam, nsato ba: muntu mo mfuw a monnyɛɛ ho adwuma da, na momhwehwɛ yɛn Agya seesei.
10 1Israel yɛɛ bobe a ɛyɛ frɔmm a ɛsow nʼaba. Nʼaba dɔɔso pii no, afɔremuka a osii no nso dɔɔso; nʼasase nyaa yiye pii no, ɔmaa nʼabo kronkron no yɛɛ fɛ pii. 2Wɔn koma mu apaapae; afei ɛsɛ sɛ wɔsoa wɔn afɔdi. Ɔbɛbubu wɔn afɔremuka agu, na wabubu wɔn abo kronkron no.
3Efisɛ afei wɔbɛka se, “Yɛnni ɔhene, efisɛ yensuroo yɛn Agya—na ɔhene, dɛn na obetumi ayɛ ama yɛn?” 4Wɔka nsɛm hunu bɛkɛɛ, wɔka ntam hunu na wɔyɛ apam; enti atemmu fifi te sɛ nwura a ɛwɔ awuduru wɔ afuw a wɔadow no mu. 5Samariafo ho popo wɔ Bet-Awen nantwi ba no ho. Ne nkurɔfo di ne ho awerɛhow, na nʼabosom asɔfo su wɔ ne ho, wɔ nʼanuonyam a afi ne so akɔ no ho. a a v5 Bet-Awen asekyerɛ ne “amumuyɛ fi” — ɛyɛ din a Hosea de too Betel, “Onyankopɔn fi,” de dii ho fɛw, efisɛ nantwi ba som agye ntini wɔ hɔ. 6Wɔde ohoni no ankasa bɛkɔ Asiria sɛ tow ama ɔhene kɛse no. Efraim ani bɛwu koraa, na Israel ani bɛwu wɔ nʼankasa nhyehyɛe ho. 7Samaria hene bɛyera te sɛ dua mmaa a nsu so de no kɔ. 8Awen sorɔnsorɔmmea, Israel bɔne no, wɔbɛsɛe hɔ. Nsɔe ne nwura bɛfifi akata wɔn afɔremuka so, na wɔbɛka akyerɛ mmepɔ se, “Monkata yɛn so,” na wɔaka akyerɛ nkoko se, “Mommɛtɔ yɛn so.” b b v8 Yesu ka saa nsɛm yi ara kyerɛ mmea a wɔresu no wɔ ɔkwan so rekɔ asɛndua no ho (Luka 23:30), na Yohane te bio wɔ atemmu da no (Adiyisɛm 6:16).
9Efi Gibea nna mu na woayɛ bɔne, Israel; ɛhɔ na wɔagyina. Ɔko remmeto wɔn wɔ Gibea anaa? c c v9 Gibea: Nnipa bi kaa bom kunkum obi wɔ hɔ, na ɛde ɔko bae a ɛbɛyɛɛ sɛ ɔman no mu ɔko, na ɛkaa kakra na apepa Benyamin ase (Atemmufo 19–20). 10Bere a ɛsɔ mʼani no, mɛtene wɔn, na wɔbɛboaboa aman ano atia wɔn, akyekyere wɔn denneennen wɔ wɔn afɔdi mmɔho abien no ho.
11Efraim yɛɛ nantwibere a wɔatete no a ɔpɛ sɛ ɔtiatia aburow so, na mehunuu ne kɔn fɛfɛ no mmɔbɔ; nanso afei mɛhyɛ Efraim kɔndua, ɛsɛ sɛ Yuda dow asase, na ɛsɛ sɛ Yakob bubu fam ma ne ho. d d v11 Aburow porow (nantwi nantew aburow so) yɛ adwuma a ɛnyɛ den na ɛyɛ anigye ma nantwi; asase dow kyerɛ sɛ kɔndua a wɔde dua ayɛ na emu yɛ duru bɛhyɛ ne kɔn so — Onyankopɔn maa Efraim nyaa asetena a ɛnyɛ den. 12Monnua trenee mma mo ho; montwa apam adɔe aba; mondow mo asase a wɔnnow no. Efisɛ bere aso sɛ yɛhwehwɛ yɛn Agya, kosi sɛ ɔbɛba abɛtɔ trenee sɛ osu agu mo so.
13Moadow amumuyɛ; moatwa ntɛnkyew; moadi atoro aba. Esiane sɛ mode mo ho too mo ankasa kwan so, ne mo akofo dodow so nti, 14ɔko dede bɛsɔre atia mo nkurɔfo, na wɔbɛsɛe mo aban nyinaa, sɛnea Salman sɛee Bet-Arbel wɔ ɔko da no, bere a wɔtotɔɔ ɛnanom mu asinasin ne wɔn mma no. 15Saa ara na wɔbɛyɛ wo, Betel, wʼamumuyɛ kɛse no nti. Ade kye a, wɔbɛtwa Israel hene no agu koraa.
