Yɛn Agya Kɔkɔbɔ a Ɔde Maa Yudafo a Wɔwɔ Misraim No
Yɛn Agya kasa kyerɛ Yudafo a wɔatetew wɔ Misraim nyinaa, na obisa sɛ adɛn nti na wɔresan ayɛ nea ɛmaa Yuda dan amamfo. Wobua no pefee sɛ bere a wɔhyew aduhwam maa ɔsoro ɔhemmaa no na asetena yɛɛ wɔn yiye, na wɔmpene so sɛ wobegyae. Agyiraehyɛde a wɔde ma ne Farao Hofra asehwe.
Yɛn Agya kasa wɔ nkyekyɛmu ahorow 2–14, 25–30
44 1Asɛm a ɛbaa Yeremia hɔ fa Yudafo a wɔte Misraim nyinaa ho, wɔn a wɔte Migdol, Tahpanhes, Memfis ne Patros no:
2Sɛɛ na ɔsoro asafo Agya, yɛn Agya, Israel Agya, se: Mohuu amane a mede baa Yerusalem ne Yuda nkurow nyinaa so no. Ɛnnɛ wɔayɛ amamfo, na obiara nte hɔ, 3ɛnam bɔne a wɔyɛe de hyɛɛ me abufuw no nti: wɔhyew afɔrebɔde, na wɔsom anyame foforo a wɔn ne mo ne mo agyanom nnim wɔn. 4Nanso mesomaa mʼasomfo adiyifo no nyinaa baa mo nkyɛn mpɛn pii se, ‘Monnyɛ saa akyiwade a mekyi yi! 5Nanso wɔantie, na wɔamfi wɔn bɔne ho ansan, na wɔankwati nnuhuam a wɔhyew maa anyame foforo no. 6Enti mʼabufuw ne mʼabufuhyew huei gu, na ɛdɛw wɔ Yuda nkurow ne Yerusalem mmorɔn so; na wɔdan sare ne amamfo, sɛnea ɛte nnɛ yi.
7Sɛɛ na ɔsoro asafo Agya, yɛn Agya, Israel Agya, se: Adɛn nti na mopira mo ho kɛse saa, na moyi ɔbarima, ɔbaa, abofra ne akokoaa fi Yuda mu, a monnyaw nkaefo biara mma mo ho?
8“Mode mo nsa ano adwuma hyɛ me abufuw, mohyew afɔrebɔde ma anyame foforo wɔ Misraim, baabi a moabɛtena no; motwa mo ho twene, na mobɛyɛ nnome ne animguase wɔ amanaman a ɛwɔ asase so nyinaa mu. 9Mo werɛ afi bɔne a mo agyanom ne Yuda ahemfo ne wɔn yerenom yɛe, ne bɔne a mo ankasa ne mo yerenom yɛe wɔ Yuda asase so ne Yerusalem mmorɔn so no anaa? 10De bɛsi nnɛ, wɔmmrɛɛ wɔn ho ase, wonsuroo, na wɔanni me mmara ne mʼahyɛde a mede too mo ne mo agyanom anim no so.”
11Sɛɛ na ɔsoro asafo Agya, yɛn Agya, Israel Agya, se: Mede mʼani asi mo so sɛ mɛyɛ mo bɔne, na mayi Yuda nyinaa ase. 12“Mɛfa Yuda nkaefo a wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ akɔtena Misraim no: wɔn nyinaa bɛyera, wɔbɛtotɔ wɔ hɔ wɔ afoa ne ɔkɔm ano, ketewa ne kɛse; wɔbɛwuwu wɔ afoa ne ɔkɔm ano, na wɔayɛ nnome, ahodwiriwde, animguase ne fɛwdi. 13Mɛtwe wɔn a wɔte Misraim no aso sɛnea metwee Yerusalem aso no, afoa, ɔkɔm ne ɔyaredɔm so. 14Yuda nkaefo a wɔbaa Misraim bɛtenae no mu biara rentumi nguan, na ɔrenka nkwa mu nsan nkɔ Yuda, baabi a wɔn kɔn dɔ sɛ wɔbɛsan akɔtena bio no; gye aguanfo kakraa bi nko ara na wɔbɛsan akɔ.”
15Afei mmarima a wonim sɛ wɔn yerenom bɔ afɔre ma anyame foforo no nyinaa, ne mmaa a wogyina hɔ no nyinaa, nnipakuw kɛse, ne nnipa a wɔte Misraim, wɔ Patros no nyinaa buaa Yeremia se: 16“Asɛm a woka kyerɛɛ yɛn wɔ yɛn Agya din mu no, yɛrentie wo. 17Dabi, yɛbɛyɛ nea yɛhyɛɛ bɔ no nyinaa ampa: yɛbɛbɔ afɔre ama ɔsoro hemmaa, na yɛahwie ne nsa afɔre agu, sɛnea yɛyɛe no, yɛn ne yɛn agyanom, yɛn ahemfo ne yɛn mpanyimfo, wɔ Yuda nkurow ne Yerusalem mmorɔn so. Saa bere no na yɛwɔ aduan bebree, na nneɛma kɔɔ yiye maa yɛn, na yɛanhu amane biara. a a v17 Ɔsoro Hemmaa no yɛ onyamebaa bi a tete Apuei Mfinimfini aman mu nnipa pii som no sɛ ɔma awo ne nnɔbae; ebia na ɔyɛ Astarte anaa Istar, na na wɔsom no wɔ Yuda baabiara. 18Nanso efi bere a yegyaee nnuhuam hyew ne nsa afɔre hwie maa ɔsoro hemmaa no, yɛahia biribiara, na afoa ne ɔkɔm asɛe yɛn.”
19Mmaa no kaa ho se, “Bere a yɛbɔɔ afɔre maa ɔsoro hemmaa no, na yɛhwiee nsa afɔre maa no no, yɛtoo burodo a ɛte sɛ ne nsɛso, na yɛhwiee nsa afɔre a yɛn kununom nnim anaa?”
20Afei Yeremia ka kyerɛɛ nnipa a wɔbuaa no saa no nyinaa, mmarima ne mmaa. 21“Afɔrebɔde a mohyew wɔ Yuda nkurow ne Yerusalem mmorɔn so no, mo ne mo agyanom, mo ahemfo, mo mpanyimfo ne asase no so nnipa, yɛn Agya ankae anaa? Ɛammɛba nʼadwene mu anaa? 22Enti yɛn Agya antumi annyina mo nneyɛe bɔne ne mo akyiwade no ano bio; na mo asase dan amamfo, ahodwiriwde ne nnome a obiara nte so, sɛnea ɛte nnɛ yi. 23Esiane sɛ mohyew afɔrebɔde, moyɛɛ bɔne tiaa yɛn Agya, na moantie ne nne, na moannantew ne mmara ne nʼahyɛde ne nʼadansede mu nti, amane yi aba mo so, sɛnea ɛte nnɛ yi.”
24Yeremia ka kyerɛɛ nnipa no nyinaa ne mmaa no nyinaa se, “Muntie yɛn Agya asɛm, Yuda a mowɔ Misraim asase so nyinaa.
25Sɛɛ na ɔsoro asafo Agya, Israel Nyankopɔn, se: Mo ne mo yerenom de mo ano kae, na mode mo nsa ayɛ no se, ‘Yɛbɛdi bɔ a yɛhyɛe no so: yɛbɛhyew nnuhuam ama ɔsoro hemmaa, na yɛahwie ne nsa afɔre agu.’ Ɛno de, monni mo bɔ no so! Monyɛ no!”
26“Muntie yɛn Agya asɛm, Yuda a mote Misraim asase so nyinaa: Hwɛ, mede me din kɛse aka ntam, ɔno na ose, sɛ Yuda ɔbarima biara a ɔwɔ Misraim asase nyinaa so remmɔ me din bio se, ‘Sɛ Otumfo Agya te ase yi. 27Hwɛ, merewɛn wɔn sɛ mɛyɛ wɔn bɔne, na ɛnyɛ papa. Yuda mmarima a wɔwɔ Misraim nyinaa bɛwuwu wɔ afoa ne ɔkɔm ano kosi sɛ wɔn mu biara renka. 28Wɔn a wɔbɛka afoa ano no kakraa bi bɛfi Misraim asan akɔ Yuda; afei Yuda nkaefo a wɔkɔɔ Misraim kɔtenaa hɔ no nyinaa behu sɛ hena asɛm na ɛbɛgyina, me de anaa wɔn de.”
29Eyi ne nsɛnkyerɛnne a ɛbɛyɛ ama mo, yɛn Agya na ose: Mɛtwe mo aso wɔ ha, na moahu sɛ me nsɛm a maka atia mo no bɛba mu ampa, ama mo bɔne. 30Sɛɛ na yɛn Agya se: Mede Misraimhene Farao Hofra rehyɛ nʼatamfo a wɔpɛ sɛ wokum no no nsa, sɛnea mede Yudahene Sedekia hyɛɛ Babiloniahene Nebukadnessar, ne tamfo a na ɔpɛ sɛ okum no no nsa no.’
