Hiob Bua Fi Sumina So
Hiob ka sɛ, sɛ wɔkari n'ahoyeraw a, anka ɛbɛduru asen po mu anwea, na Ade Nyinaa so Tumfo bɛmma wɔ ne mu. Ɔpɛ sɛ Onyankopɔn mfa adwuma no mmewie. Nea ɛsen saa no, ne nnamfo apo no sɛ sare so nsuwansuwa a ɛwewe bere a akwantufo a sukɔm de wɔn du hɔ.
6 1Afei Hiob buae se: 2“Anka me pɛ ne sɛ wɔbɛkari mʼahoyeraw, na wɔde mʼamanehunu nyinaa abom ato nsenia so! 3Ampa ara anka ɛbɛduru asen ɛpo mu anwea— ɛno nti na me nsɛm ayɛ basabasa. 4Efisɛ Otumfoɔ agyan wɔ me mu; me honhom nom wɔn bore; Onyankopɔn ahunahuna ahyehyɛ wɔn ho atia me. 5Wiram afurum su wɔ ne sare ho anaa, anaa nantwinini bobom wɔ nʼaduan ho? 6Wobetumi adi aduan a ɛnyɛ dɛ a nkyene nni mu anaa, anaa dɛ bi wɔ malo nhaban nsu mu? a a v6 Malo yɛ wuram afifide bi; ne nsu no nni dɛ biara na ɛnyɛ akɔnnɔ — ɛyɛ aduan a aduan pa ne akɔnnɔ biara nni mu ho mfonini. 7Me kra mpɛ sɛ ɛde ne nsa bɛka wɔn; saa nneɛma no yɛ aduan a ɛyɛ akyiwade ma me. 8Ao, sɛ anka wɔbɛma me nea mebisa, sɛ Onyankopɔn de nea mʼakoma pɛ no bɛma me, 9sɛ Onyankopɔn bɛpene so abubu me, agyae ne nsa ama atwa me afi hɔ! 10Anka eyi bɛyɛ me awerɛkyekye— mɛhuruhuruw anigye mu wɔ yaw a enhu mmɔbɔ mu mpo—sɛ mempoo nsɛm a efi Ɔkronkronni no hɔ. 11Ahoɔden bɛn na mewɔ, a ɛsɛ sɛ mekɔ so de mʼani to? Na awiei bɛn na ɛretwɛn me, a ɛsɛ sɛ menya abotare? 12Me ahoɔden te sɛ abo ahoɔden anaa? Wɔde kɔbere na ayɛ me honam anaa? 13Mmoa biara nni me mu koraa anaa, seesei a wɔapam nyansa pa afi me nkyɛn? 14Obiara a ɔkame ne yɔnko adɔe no agyaw Otumfoɔ suro. 15Nanso me nuanom yɛ nnaadaafo te sɛ ɛserɛ so asuwa, te sɛ nsuwansuwa a ɛyiri na afei ɛyow, 16a nsukyenee a ɛrenan ma ɛyɛ sum, na sukyerɛmma a ahintaw ma ɛyiri, 17nanso ɔpɛ bere mu no ɛyera; sɛ ɔhyew ba a, ɛtu fi ne beae. 18Akwantufo dɔm dan fi wɔn akwan so; wɔforo kɔ sare so na wɔyera. 19Tema akwantufo dɔm hwehwɛ nsu; Seba akwantufo de wɔn ani to so. 20Wɔn ani wu, efisɛ na wɔde wɔn ho ato so; wɔduru hɔ na wɔn abam bu. 21Afei mo nso moayɛ hwee; mohu ade a ɛyɛ hu na mosuro. 22Maka da se, ‘Momma me biribi’? Anaa, ‘Momfi mo ahonyade mu mfa kɛtɛasehyɛ mma me ho’? 23Anaa, ‘Monnye me mfi ɔtamfo nsam’? Anaa, ‘Montua me ka mfi atirimuɔdenfo nsam’? 24Monkyerɛ me ade, na mɛyɛ dinn; monkyerɛ me baabi a mafom. 25Nokware nsɛm tumi yɛ yaw dodo! Nanso dɛn na mo animka no kyerɛ ampa? 26Mopɛ sɛ moteɛ nsɛm kɛkɛ anaa, na mobu onipa a nʼabam abu no kasa sɛ mframa? 27Mobɛbɔ ntonto mpo wɔ ayisaa so, na moatɔn mo ankasa yɔnko. 28Nanso afei, mesrɛ mo, monhwɛ me—merentwa atoro da wɔ mo anim. 29Monsesa mo adwene, mesrɛ mo; mommma ntɛnkyew biara nkɔ so. Monsesa mo adwene—me trenee da so gyina hɔ. 30Bɔne bi wɔ me tɛkrɛma so anaa? Me ano ntumi nhu nea ɛsɛe ade anaa?”
