Mateo 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Bere a wɔwoo Yesu wɔ Betlehem a ɛwɔ Yudea, ɔhene Herode bere so no, anyansafo bi fi apuei fam baa Yerusalem, ²bisaa se, “Ɛhe na nea wɔawo no sɛ Yudafo hene no wɔ? Efisɛ yɛhuu ne nsoromma wɔ apuei, na yɛaba sɛ yɛrebɛsom no.” ³Bere a ɔhene Herode tee yei no, ne ho yeraw no, na Yerusalem nyinaa nso ne no haw. ⁴Ɔboaboaa ɔman no asɔfo mpanyin ne akyerɛwfo nyinaa ano, na obisaa wɔn baabi a wɔbɛwo Kristo no. ⁵Wɔka kyerɛɛ no se, “Betlehem a ɛwɔ Yudea, efisɛ yei na wɔnam odiyifo no so kyerɛwee: ⁶‘Nanso wo, Betlehem a ɛwɔ Yuda asase so, ampa ara wonyɛ ketewaa wɔ Yuda sodifo mu; efisɛ wo mu na sodifo bi bɛfi aba a ɔbɛyɛ oguanhwɛfo ama Israel, me nkurɔfo.’”

⁷Afei Herode frɛɛ anyansafo no kokoam, na ofii wɔn hɔ hui bere pɔtee a nsoromma no puei. ⁸Ɔsomaa wɔn kɔɔ Betlehem, ka kyerɛɛ wɔn se, “Monkɔ nkɔhwehwɛ abofra no yiye. Sɛ muhu no a, munsan mmra mmɛka nkyerɛ me, sɛnea ɛbɛyɛ a me nso mɛkɔ akɔsom no.”

⁹Bere a wɔtee ɔhene no asɛm no, wofii hɔ kɔe; na nsoromma a wohuu no wɔ apuei no dii wɔn anim kosii sɛ ɛbɛgyinaa beae a abofra no wɔ no so. ¹⁰Bere a wohuu nsoromma no, wɔn ani gyei kɛse dodo. ¹¹Wɔkɔɔ ofie no mu, na wohuu abofra no ne ne na Maria, na wɔkotow som no. Wobuee wɔn ademude adaka, na wɔde akyɛde maa no: sika kɔkɔɔ, aduhuam ne kurobo. ¹²Wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ dae mu sɛ wɔnnsan nkɔ Herode nkyɛn no, wɔfaa ɔkwan foforo so san kɔɔ wɔn ankasa man mu.

Agya no Bɔ ne Ba Ho Ban

¹³Wofii hɔ kɔe no, yɛn Agya bɔfo bi yii ne ho adi kyerɛɛ Yosef wɔ dae mu se, “Sɔre, fa abofra no ne ne na, guan kɔ Misraim, na tena hɔ kosi sɛ mɛka akyerɛ wo—efisɛ Herode rebɛhwehwɛ abofra no akum no.”

¹⁴Na ɔsɔree anadwo, faa abofra no ne ne na, kɔɔ Misraim,

¹⁵na ɔtenaa hɔ kosii sɛ Herode wui. Eyi maa nea yɛn Agya nam odiyifo no so kae no baa mu se, “Mefrɛɛ me ba fii Misraim.” ^a a v15 Mateo de Hosea nsɛm yi fa Yesu ho: ɔno ne Ɔba ankasa a ɔma nea Israel a wɔfrɛɛ no fii Misraim no antumi anyɛ da no ba mu.

¹⁶Afei bere a Herode huu sɛ anyansafo no adaadaa no no, ne bo fuw yiye, na ɔsomaa nnipa sɛ wɔnkɔkum mmarimaa a wɔadi mfe abien ne wɔn a wɔnnuu saa nyinaa wɔ Betlehem ne ne mpɔtam nyinaa, sɛnea bere a ohui fii anyansafo no hɔ no te. ¹⁷Eyi maa asɛm a wɔnam odiyifo Yeremia so kae no baa mu: ¹⁸“Wɔtee nne bi wɔ Rama, osu ne agyaadwotwa kɛse, Rahel resu ama ne mma; wampɛ sɛ wɔkyekye ne werɛ, efisɛ wɔnni hɔ bio.”

Agya no Frɛ No Ba Fie

¹⁹Nanso bere a Herode wui no, yɛn Agya bɔfo bi yii ne ho adi kyerɛɛ Yosef wɔ dae mu wɔ Misraim, ²⁰ka kyerɛɛ no se, “Sɔre, fa abofra no ne ne na kɔ Israel asase so, efisɛ wɔn a wɔrehwehwɛ abofra no nkwa no awuwu.”

²¹Enti ɔsɔree, faa abofra no ne ne na, na ɔkɔɔ Israel asase so. ²²Bere a ɔtee sɛ Arkelao na odi Yudea so hene wɔ nʼagya Herode anan mu no, osuroo sɛ ɔbɛkɔ hɔ. Wɔbɔɔ no kɔkɔ wɔ dae mu, na ɔtwee ne ho kɔɔ Galilea mantam mu. ²³Ɔkɔtenaa kurow bi a wɔfrɛ no Nasaret mu, maa adiyifo no nsɛm baa mu se, “Wɔbɛfrɛ no Nasaretni.”