Mateo 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Ahemadakye no, asɔfo mpanyin ne nkurɔfo no mpanyimfo nyinaa hyiaa, bɔɔ pɔw sɛ wobekum Yesu. ²Enti wɔkyekyeree no, de no kɔɔ, kɔde no hyɛɛ amrado Pilato nsa.

³Afei Yuda a ɔyii no mae no hui sɛ wɔabu Yesu fɔ no, ɔnuu ne ho, na ɔde dwetɛ sika aduasa no kɔsan kɔmaa asɔfo mpanyin ne mpanyimfo no, ⁴kae se, “Mayɛ bɔne, efisɛ mayi mogya a ɛho nni asɛm ama.” Wɔkae se, “Ɛno nyɛ yɛn asɛm. Wo ara bɛhwɛ.”

⁵Ɔtow dwetɛ sika no guu asɔredan no mu, fii hɔ kɔɔ, kɔsɛn ne ho.

⁶Asɔfo mpanyin no faa dwetɛ sika no kae se, “Yɛrentumi mfa eyi nhyɛ sikakorabea hɔ, efisɛ ɛyɛ mogya ka.” ⁷Enti wɔtuu agyina, na wɔde tɔɔ ɔnwomfo no asase, sɛ wɔbɛsie ahɔho wɔ so. ⁸Ɛno nti na wɔfrɛ asase no Mogya Asase de besi nnɛ. ⁹Afei nea odiyifo Yeremia kae no baa mu se, “Wɔfaa dwetɛ sika aduasa no, ka a wɔbɔɔ no, nea Israel mma no bi bɔɔ ne ka no, ¹⁰na wɔde tɔɔ ɔnwomfo no asase, sɛnea yɛn Agya kyerɛɛ me no.”

Yesu Gyina Pilato Anim Yɛ Komm

¹¹Yesu gyinaa amrado no anim; amrado no bisaa no se, “Wo ne Yudafo Hene no?” Yesu kae se, “Wo ara aka.”

¹²Nanso bere a asɔfo mpanyin ne mpanyimfo no bɔɔ no sobo no, wammua biribiara. ¹³Afei Pilato bisaa no se, “Wonte sobo bebrebe a wɔrebɔ wo no?”

¹⁴Yesu ammua no sobo koro mpo ho asɛm, enti ɛyɛɛ amrado no nwonwa yiye.

¹⁵Afahyɛ biara mu no, na amrado no taa gyaa odeduani biako a nnipadɔm no pɛ no. ¹⁶Saa bere no na wɔkura odeduani bi a ne din agye a wɔfrɛ no Barabas. ¹⁷Bere a wɔaboaboa wɔn ho ano no, Pilato bisaa wɔn se, “Hena na mopɛ sɛ megyaa no ma mo: Barabas anaa Yesu a wɔfrɛ no Kristo no?” ¹⁸Efisɛ na onim sɛ ahoɔyaw nti na wɔde no hyɛɛ ne nsa.

¹⁹Bere a ɔte atemmu agua so no, ne yere soma kɔka kyerɛɛ no se: Mfa wo ho nhyɛ ɔtreneeni no asɛm mu, efisɛ nnɛ mahu amane pii wɔ dae mu esiane ne nti.

²⁰Nanso asɔfo mpanyin ne mpanyimfo no daadaa nnipadɔm no sɛ wɔnserɛ Barabas, na wɔnkum Yesu. ²¹Amrado no kae se, “Wɔn baanu yi mu hena na mopɛ sɛ megyaa no ma mo?” Wɔkae se, “Barabas.”

²²Pilato bisaa wɔn se, “Ɛno de, dɛn na menyɛ Yesu a wɔfrɛ no Kristo no?” Wɔn nyinaa kae se, “Ma wɔmmɔ no asɛndua mu!”

²³Ɔkae se, “Adɛn? Bɔne bɛn na wayɛ?” Nanso wɔteɛɛm kɛse se, “Bɔ no asɛndua mu!”

²⁴Bere a Pilato hui sɛ ontumi nyɛ hwee, na mmom basabasayɛ refi ase no, ɔfaa nsu hohoroo ne nsa wɔ nnipadɔm no anim kae se, “Me ho nni ɔbarima yi mogya ho asɛm; mo ara monhwɛ.”

²⁵Na nnipa no nyinaa buae se, “Ne mogya mmra yɛn ne yɛn mma so!” ^a a v25 Sɛ nnipadɔm ka se ‘ne mogya mmra yɛn so’ a, na ɛyɛ tete kasa a wɔde gye owu bi ho asodi too wɔn ho so wɔ mmara ne abrabɔ mu.

²⁶Afei ɔgyaa Barabas maa wɔn, ma wɔbɔɔ Yesu mmaa, na ɔde no maa wɔn sɛ wɔmmɔ no asɛndua mu.

Asraafo no Di Ɔhene no Ho Fɛw

²⁷Afei amrado no asraafo de Yesu kɔɔ amrado no aban mu, na wɔboaboaa asraafo kuw no nyinaa ano twaa ne ho hyia. ²⁸Wɔworee nʼatade, na wɔde atade tenten kɔkɔɔ hyɛɛ no. ²⁹Wɔde nsɔe nwenee ahenkyɛw, de too ne ti so, de demmire hyɛɛ ne nsa nifa mu, buu nkotodwe wɔ nʼanim, dii ne ho fɛw se, “Yudafo Hene, wo nkwa so!” ³⁰Na wɔtetee ntasu guu ne so, gyee demmire no, de bɔɔ ne ti mpɛn pii. ³¹Wodii ne ho fɛw wiei no, wɔworee atade no, de nʼankasa ntade hyɛɛ no, na wɔde no kɔɔ sɛ wɔrekɔbɔ no asɛndua mu.

Wɔbɔ Onyankopɔn Ba no Asɛndua Mu

³²Bere a wofii adi no, wohuu Kirenini bi a ne din de Simon, na wɔhyɛɛ no ma ɔsoaa Yesu asɛndua no. ³³Na bere a woduu baabi a wɔfrɛ hɔ Golgota (a ase ne Tikwankora Bea) no, ³⁴wɔde nsã a wɔde aboro nwononwono afra maa no sɛ ɔnnom; ɔkaa bi hwɛe no, wampɛ sɛ ɔbɛnom. ³⁵Na wɔbɔɔ no asɛndua mu wiei no, wɔbɔɔ ntonto kyɛɛ ne ntade mu. ³⁶Afei wɔtenaa ase wɛn no wɔ hɔ. ³⁷Wɔde sobo a wɔbɔɔ no no sɛn ne ti so se: “Eyi ne Yesu, Yudafo Hene no.”

³⁸Afei wɔbɔɔ akorɔmfo baanu asɛndua mu ka ne ho, biako wɔ ne nifa so na biako wɔ ne benkum so.

³⁹Wɔn a na wɔretwam no yeyaw no, wosow wɔn ti, ⁴⁰kae se, “Wo a wobɛbubu asɔredan no na woasi bio nnansa mu no, gye wo ho nkwa! Sɛ wone Onyankopɔn Ba a, sian fi asɛndua no so!”

⁴¹Saa ara na asɔfo mpanyin ne akyerɛwfo ne mpanyimfo no nso dii ne ho fɛw se, ⁴²“Ogyee afoforo nkwa; nanso ontumi nnye ne ho nkwa. Ɔyɛ Israel Hene—ma onsian mfi asɛndua no so seesei, na yɛbɛgye no adi. ⁴³Ɔde ne ho to Onyankopɔn so—sɛ Onyankopɔn pɛ no a, ma ɔnngye no nkwa seesei, efisɛ ɔkae se, ‘Mene Onyankopɔn Ba.’” ⁴⁴Na akorɔmfo a wɔbɔɔ wɔn asɛndua mu ka ne ho no nso yeyaw no saa ara.

Ɔba a Wɔagyaw No no Gyaa Ne Honhom Mu

⁴⁵Afei efi owigyinae kosi awia nnɔn abiɛsa no, esum duruu asase no nyinaa so.

⁴⁶Bɛyɛ awia nnɔn abiɛsa no, Yesu teɛɛm denneennen se, “Eli, Eli, lema sabaktani?”—a ase ne se, “Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me?”

⁴⁷Bere a wɔn a wogyina hɔ no bi tee eyi no, wɔkae se, “Ɔbarima yi refrɛ Elia.” ⁴⁸Ntɛm ara wɔn mu baako tuu mmirika kɔfaa sapɔw, de bɔɔ nsã nwononwono mu, de hyɛɛ demmire ano, de maa no sɛ ɔnnom. ⁴⁹Nanso afoforo no kae se, “Ma no nna hɔ. Momma yɛnhwɛ sɛ Elia bɛba abegye no anaa.”

⁵⁰Na Yesu teɛɛm denneennen bio, na ogyaa ne honhom mu. ⁵¹Amonom hɔ ara, asɔredan no ntama kɛse no tetew mu abien fi soro kosi fam. Asase wosowee, abotan paapae. ⁵²Nna no buebuee, na akronkronfo a wɔadeda no mu pii amu nyanee. ⁵³Yesu wusɔre akyi no, wofii nna no mu, kɔɔ kurow kronkron no mu, na wɔdaa wɔn ho adi kyerɛɛ nnipa pii.

⁵⁴Bere a asraafo panyin no ne wɔn a wɔka ne ho wɛn Yesu no huu asasewosow no ne nea esii no, wosuroo yiye kae se, “Ampa ara, na ɔbarima yi ne Onyankopɔn Ba!”

⁵⁵Mmea pii gyinaa akyirikyiri hwɛɛ; na wɔadi Yesu akyi afi Galilea abɛsom no. ⁵⁶Wɔn mu bi ne Maria Magdalene, Maria a ɔyɛ Yakobo ne Yosef na, ne Sebedeo mma no na.

Wɔde Yesu Sie Ɔboda Mu

⁵⁷Anwummere no, ɔdefo bi a ofi Arimatia a ne din de Yosef bae; ɔno nso yɛ Yesu suani. ⁵⁸Ɔkɔɔ Pilato nkyɛn kɔsrɛɛ Yesu amu. Afei Pilato hyɛe sɛ wɔmfa mma no. ⁵⁹Yosef faa amu no, de ntama tam a ɛho tew kyekyeree. ⁶⁰Ɔde too nʼankasa ɔboda foforo a wɔtwaa wɔ ɔbotan mu no mu, pirew ɔbo kɛse bi too ɔboda no ano, na ɔkɔe. ⁶¹Maria Magdalene ne Maria foforo no wɔ hɔ, na wɔte ɔboda no anim.

Wɔsɔw Ɔboda no Ano na Wɔwɛn

⁶²Ade kyee no—Ahosiesie Da no akyi—asɔfo mpanyin ne Farisifo no hyiaa wɔ Pilato anim, ⁶³kae se, “Owura, yɛkae sɛ ɔdaadaafo no kae bere a na ɔte ase no se, ‘Nnansa akyi no, mɛsɔre.’ ⁶⁴Enti hyɛ ma wɔmmɔ ɔboda no ho ban nkosi da a ɛto so abiɛsa, anyɛ saa a, nʼasuafo bɛba abewia no, na wɔaka akyerɛ nkurɔfo se, ‘Wanyan afi awufo mu.’ Saa nnaadaa a etwa to yi bɛyɛ bɔne asen nea edi kan no.”

⁶⁵Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, “Mowɔ awɛmfo. Monkɔ nkɔbɔ ho ban yiye sɛnea mubetumi.” ⁶⁶Enti wɔkɔɔ kɔbɔɔ ɔboda no ho ban, sɔw ɔbo no ano, na wɔde awɛmfo no too hɔ.