كِذْبَةُ الحَيَّة
تُصوِّرُ الحيّةُ المنعَ الواحدَ كأنّه ضِغْن، فتأكلُ المرأةُ ويأكلُ الرجل. وما يتبعُ ليس موتًا فوريًّا، بل اختباءً ولومًا ووجعًا في الولادة والتعب، ونفيًا من الجنة — ومع ذلك يُلبسُهما أبونا قبل أن يخرجا.
3 1وَكَانَتِ الحَيَّةُ أَحْيَلَ مِنْ كُلِّ حَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ الَّتِي صَنَعَهَا أَبَانَا. فَقَالَتْ لِلْمَرْأَةِ: «أَحَقًّا قَالَ اللهُ: ‹لَا تَأْكُلَا مِنْ كُلِّ شَجَرِ الجَنَّةِ›؟» a a v1 إِذْ رَفَضَتِ الحَيَّةُ أَبَانَا، صَوَّرَتْهُ إِلَهًا بَعِيدًا مَانِعًا — وَهِيَ الكِذْبَةُ الأُولَى الَّتِي تَحْجُبُ قَلْبَ الآبِ عَنْ أَبْنَائِهِ.
2فَقَالَتِ المَرْأَةُ لِلْحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ الجَنَّةِ نَأْكُلُ، 3وَأَمَّا ثَمَرُ الشَّجَرَةِ الَّتِي فِي وَسْطِ الجَنَّةِ فَقَدْ قَالَ اللهُ: ‹لَا تَأْكُلَا مِنْهُ وَلَا تَمَسَّاهُ لِئَلَّا تَمُوتَا.›»
4فَقَالَتِ الحَيَّةُ لِلْمَرْأَةِ: «لَنْ تَمُوتَا البَتَّةَ. 5بَلِ اللهُ عَالِمٌ أَنَّكُمَا يَوْمَ تَأْكُلَانِ مِنْهُ تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا وَتَصِيرَانِ مِثْلَ اللهِ، عَارِفَيْنِ الخَيْرَ وَالشَّرَّ.» b b v5 لَقَدْ حَمَلَا شَبَهَهُ مِنْ قَبْلُ (١: ٢٧). أَمَّا الكِذْبَةُ فَهِيَ أَنَّ ذَلِكَ يُنْتَزَعُ خِفْيَةً مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، لَا أَنَّهُ يُنَالُ مِنْ يَدِهِ.
6فَرَأَتِ المَرْأَةُ أَنَّ الشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلْأَكْلِ، وَبَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ، وَمُشْتَهَاةٌ لِنَيْلِ الحِكْمَةِ. فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، وَأَعْطَتْ زَوْجَهَا مَعَهَا فَأَكَلَ. 7فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا مَعًا، وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ، فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لِأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.
8وَسَمِعَا صَوْتَ أَبِينَا مَاشِيًا فِي الجَنَّةِ عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ النَّهَارِ، فَاخْتَبَأَ آدَمُ وَامْرَأَتُهُ مِنْ حَضْرَتِهِ بَيْنَ أَشْجَارِ الجَنَّةِ.
9فَنَادَى أَبُونَا آدَمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيْنَ أَنْتَ؟»
10فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي الجَنَّةِ فَخِفْتُ، لِأَنِّي عُرْيَانٌ، فَاخْتَبَأْتُ.»
11فَقَالَ أَبُونَا: «مَنْ أَخْبَرَكَ أَنَّكَ عُرْيَانٌ؟ هَلْ أَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي نَهَيْتُكَ أَنْ تَأْكُلَ مِنْهَا؟»
12فَقَالَ آدَمُ: «المَرْأَةُ الَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ الشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ.»
13فَقَالَ أَبُونَا لِلْمَرْأَةِ: «مَا هَذَا الَّذِي فَعَلْتِ؟» فَقَالَتِ المَرْأَةُ: «الحَيَّةُ خَدَعَتْنِي فَأَكَلْتُ.»
14فَقَالَ أَبُونَا لِلْحَيَّةِ: «لِأَنَّكِ فَعَلْتِ هَذَا، مَلْعُونَةٌ أَنْتِ مِنْ كُلِّ البَهَائِمِ وَمِنْ كُلِّ وُحُوشِ البَرِّيَّةِ؛ عَلَى بَطْنِكِ تَسْعَيْنَ، وَتُرَابًا تَأْكُلِينَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكِ. 15وَأَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ المَرْأَةِ، وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا؛ هُوَ يَسْحَقُ رَأْسَكِ، وَأَنْتِ تَلْدَغِينَ عَقِبَهُ.» c c v15 مُنْذُ أَوَّلِ وَعْدٍ بَعْدَ السُّقُوطِ، أَشَارَ أَبُونَا إِلَى يَسُوعَ — النَّسْلِ الَّذِي يَسْحَقُ الحَيَّةَ وَيُنْقِذُ أَبْنَاءَهُ.
16وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ أَتْعَابَ حَبَلِكِ؛ بِالوَجَعِ تَلِدِينَ أَوْلَادًا. وَإِلَى زَوْجِكِ يَكُونُ اشْتِيَاقُكِ، وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ.»
17وَقَالَ لِآدَمَ: «لِأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ امْرَأَتِكَ، وَأَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلًا: ‹لَا تَأْكُلْ مِنْهَا›، مَلْعُونَةٌ الأَرْضُ بِسَبَبِكَ؛ بِالتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. 18وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ الحَقْلِ. 19بِعَرَقِ جَبِينِكَ تَأْكُلُ خُبْزَكَ حَتَّى تَعُودَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي مِنْهَا أُخِذْتَ؛ لِأَنَّكَ تُرَابٌ، وَإِلَى التُّرَابِ تَعُودُ.»
20وَدَعَا آدَمُ اسْمَ امْرَأَتِهِ حَوَّاءَ، لِأَنَّهَا صَارَتْ أُمَّ كُلِّ حَيٍّ. d d v20 اسْمُ «حَوَّاء» يَعْنِي «حَيَّة» — فَهِيَ أُمُّ كُلِّ حَيٍّ.
21وَصَنَعَ أَبُونَا لِآدَمَ وَامْرَأَتِهِ أَقْمِصَةً مِنْ جِلْدٍ وَأَلْبَسَهُمَا. e e v21 بَعْدَ سُقُوطِهِمَا، هَيَّأَ أَبُونَا لِأَبْنَائِهِ سِتْرًا أَفْضَلَ مِمَّا صَنَعُوهُ لِأَنْفُسِهِمْ — وَهِيَ أَوَّلُ صُورَةٍ لِقَلْبِهِ الَّذِي يَكْسُوهُمْ بِمَا لَا يَقْدِرُ أَنْ يُعْطِيَهُ سِوَاهُ.
22ثُمَّ قَالَ أَبُونَا: «هُوَذَا الإِنْسَانُ قَدْ صَارَ كَوَاحِدٍ مِنَّا، عَارِفًا الخَيْرَ وَالشَّرَّ. وَالآنَ لِئَلَّا يَمُدَّ يَدَهُ وَيَأْخُذَ مِنْ شَجَرَةِ الحَيَاةِ أَيْضًا فَيَأْكُلَ وَيَحْيَا إِلَى الأَبَدِ…» f f v22 تَتَوَقَّفُ الجُمْلَةُ العِبْرِيَّةُ هُنَا نَاقِصَةً — فَلَا يَقُولُ أَبُونَا قَطُّ مَا كَانَ سَيَتْلُوهَا. يَتْرُكُ الكِتَابُ الفِكْرَةَ غَيْرَ تَامَّةٍ.
23فَأَخْرَجَهُ أَبُونَا مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَ الأَرْضَ الَّتِي أُخِذَ مِنْهَا. 24فَطَرَدَ الإِنْسَانَ، وَأَقَامَ شَرْقِيَّ جَنَّةِ عَدْنٍ الكَرُوبِيمَ وَسَيْفًا مِنْ نَارٍ مُتَقَلِّبًا، لِحِرَاسَةِ طَرِيقِ شَجَرَةِ الحَيَاةِ. g g v24 الكَرُوبِيمُ فِي الكِتَابِ لَيْسُوا الأَطْفَالَ المُجَنَّحِينَ الصِّغَارَ فِي فَنِّ عَصْرِ النَّهْضَةِ، بَلْ حُرَّاسٌ سَمَاوِيُّونَ أَقْوِيَاءُ أَقَامَهُمْ أَبُونَا لِحِمَايَةِ الطَّرِيقِ المُقَدَّسِ العَائِدِ إِلَى الحَيَاةِ.
