Genesis 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹Ang man-ug mas malalangon sang sa bisan ano nga sapat sa latagon nga ginhimo sang aton Amay. Nagpamangkot sia sa babayi, “Matuud bala nga nagsiling ang Dios, ‘Indi kamo magkaon sa bisan ano nga kahoy sa katamnan’?” ^a a v1 Sa tapos sia magsikway sa aton Amay, ginliwat sang man-ug ang paglaragway sa iya nga isa ka malayo kag maimot nga dios — ang sadsaran nga kabutigan nga nagatago sang tagiposoon sang Amay gikan sa iya mga anak.

²Nagsiling ang babayi sa man-ug, “Makakaon kami sang bunga sang mga kahoy sa katamnan, ³apang nagsiling ang Dios, ‘Dili kamo magkaon sang bunga sang kahoy sa tunga sang katamnan, ukon magtandog sini, kay basi mapatay kamo.’”

⁴Apang nagsiling ang man-ug sa babayi, “Indi gid kamo mapatay. ⁵Nahibaluan sang Dios nga kon magkaon kamo sini, mabuksan ang inyo mga mata kag mangin kaangay kamo sang Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malaut.” ^b b v5 May dala na sila sang iya dagway (1:27). Ang kabutigan amo nga dapat ini agawon sa likod niya sa baylo nga batunon gikan sa iya kamot.

⁶Nakita sang babayi nga ang kahoy maayo nga kalan-on, makalilipay sa mga mata, kag kahalanakon tungud sa kaalam. Ginkuha niya ang bunga sini, ginkaon, ginhatagan ang iya bana nga kaupod niya, kag nagkaon man sia. ⁷Niyan nabuksan ang mga mata nila nga duha, kag nahibaluan nila nga hublas sila; nagtahi sila sang mga dahon sang higuera kag naghimo sang mga tabon para sa ila kaugalingon.

⁸Nabatian nila ang tunog sang aton Amay nga nagalakat sa katamnan sa mabugnaw nga tion sang adlaw, kag nagpanago ang lalaki kag ang iya asawa gikan sa iya presensya sa tunga sang mga kahoy sa katamnan.

⁹Apang gintawag sang aton Amay ang lalaki kag nagsiling sa iya, “Diin ka?”

¹⁰Nagsiling ang lalaki, “Nabatian ko ikaw sa katamnan kag nahadluk ako, kay hublas ako, gani nagpanago ako.”

¹¹Nagsiling ang aton Amay, “Sin-o ang nagsiling sa imo nga hublas ka? Nagkaon ka bala sa kahoy nga gindilian ko sa imo nga kaunon?”

¹²Nagsiling ang lalaki, “Ang babayi nga ginbutang mo upod sa akon naghatag sa akon sang bunga sang kahoy, kag nagkaon ako.”

¹³Niyan nagpamangkot ang aton Amay sa babayi, “Ano ang ginhimo mo?” Nagsiling sia, “Gindaya ako sang man-ug, kag nagkaon ako.”

¹⁴Gani nagsiling ang aton Amay sa man-ug, “Tungud nga ginhimo mo ini, ginpakamalaut ka labaw sa tanan nga kasapatan kag labaw sa tanan nga ilahas nga sapat; sa imo tiyan magakamang ka, kag yab-ok ang imo kaunon sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi. ¹⁵Kag magabutang ako sang kaawayon sa tunga mo kag sang babayi, kag sa tunga sang imo kaliwat kag sang iya kaliwat; dugmukon niya ang imo ulo, kag samaron mo ang iya tikod.” ^c c v15 Halin sa pinakauna nga saad pagkatapos sang pagkahulog, gintudlo sang aton Amay si Jesus — ang kaliwat nga magadugmok sang man-ug kag magaluwas sang iya mga anak.

¹⁶Sa babayi nagsiling sia, “Padamuon ko gid ang imo kasakit sa pagpanganak; sa kasakit ikaw magapanganak sang mga bata. Ang imo handum para sa imo bana, kag magagahum sia sa imo.”

¹⁷Kag kay Adan nagsiling sia, “Tungud nga nagpamati ka sa imo asawa kag nagkaon sa kahoy nga ginsugo ko sa imo, nga nagasiling, ‘Indi ka magkaon sini,’ ginpakamalaut ang duta tungud sa imo; paagi sa mabudlay nga pagpangabudlay magakaon ka gikan sini sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi. ¹⁸Magapatubo ini sang mga tunok kag mga sapinit para sa imo, kag magakaon ka sang mga tanum sa latagon. ¹⁹Paagi sa balhas sang imo nawong magakaon ka sang imo tinapay tubtub nga magbalik ka sa duta, kay gikan sini ginkuha ka; kay yab-ok ka, kag sa yab-ok magabalik ka.”

²⁰Gin-ngalanan sang lalaki ang iya asawa nga si Eva, kay mangin iloy sia sang tanan nga buhi. ^d d v20 Ang ngalan nga Eva nagakahulugan sang "buhi" — sia ang iloy sang tanan nga buhi.

²¹Naghimo ang aton Amay sang mga panapton nga panit para kay Adan kag sa iya asawa, kag ginpabayuan niya sila. ^e e v21 Pagkatapos sang ila kapaslawan, nagaaman ang aton Amay para sa iya mga anak sang tabon nga mas maayo sang sa ila ginhimo para sa ila kaugalingon — ang nahauna nga larawan sang iya tagiposoon nga pabayuan sila sang butang nga sia lamang ang makahatag.

²²Niyan nagsiling ang aton Amay, “Yari karon, ang lalaki nangin kaangay sang isa sa aton, nga nakahibalo sang maayo kag malaut. Karon, agud indi sia mag-untay sang iya kamot, magkuha man gikan sa kahoy sang kabuhi, magkaon, kag magkabuhi sa walay katapusan…” ^f f v22 Ang hinampang nga sentensya sa Hebreo nagahunong diri nga wala matapos — wala gid ginsiling sang aton Amay kon ano ang masunod. Ginpabay-an sang Kasulatan ang panghunahuna nga indi kompleto.

²³Gani ginpaguwa sia sang aton Amay sa katamnan sang Eden agud magpangabudlay sa duta nga gikan sini ginkuha sia. ²⁴Gintabog niya ang lalaki kag ginbutang ang mga kerubin kag ang isa ka nagatiyog nga espada nga nagadabdab sa sidlangan sang katamnan sang Eden, agud bantayan ang dalan padulong sa kahoy sang kabuhi. ^g g v24 Ang mga kerubin sa Kasulatan indi amo ang magamay nga mga kerubin nga larawan sang Renaissance nga arte kondi gamhanan nga langitnon nga mga manugbantay nga gintugyanan sang aton Amay sa pag-amlig sang balaan nga dalan pabalik sa kabuhi.