1 Mga Hari 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Sa tapus sang madamo nga mga adlaw, sa ikatlo nga tuig, nag-abut ang pulong sang aton Amay kay Elias, “Lakat ka, ipakita ang imo kaugalingon kay Ahab, kag padalhan ko sing ulan ang duta.”

²Gani naglakat si Elias sa pagpakita sang iya kaugalingon kay Ahab. Mabaskug sadto ang gutom sa Samaria. ³Gintawag ni Ahab si Obadias, nga amo ang nagadumala sang panimalay. (Si Obadias daku gid ang iya kahadluk sa aton Amay. ⁴Sang ginapamatay ni Jezebel ang mga manalagna sang aton Amay, nagkuha si Obadias sing isa ka gatus ka manalagna, gintago sila nga tig-kalim-an sa isa ka lungib, kag gin-amanan sila sing tinapay kag tubig.) ⁵Nagsiling si Ahab kay Obadias, “Lakat ka sa bug-os nga duta sa tagsa ka tuburan kag nalupyakan; basi makakita kita sing hilamon agud mabuhi ang mga kabayo kag mga mula kag indi kita madulaan sing mga sapat.”

⁶Gani ginbahin nila ang duta sa pagtabok sini; naglakat si Ahab sa isa ka dalan nga nagaisahanon, kag naglakat si Obadias sa isa pa ka dalan nga nagaisahanon. ⁷Samtang nagalakat si Obadias, hinali nga nasugata sia ni Elias. Sang nakilala niya sia, naghapa sia kag nagsiling, “Ikaw bala ina, ginoo ko nga Elias?”

⁸Nagsiling sia sa iya, “Ako gid. Lakat ka, sugiri ang imo ginoo, ‘Yari diri si Elias.’”

⁹Nagpamangkot si Obadias, “Ano bala ang akon sala, nga itugyan mo ang imo alagad kay Ahab agud patyon ako? ¹⁰Subung nga buhi ang imo Amay, wala sing pungsud ukon ginharian nga wala pagpadalhi sang akon ginoo sa pagpangita sa imo. Kag kon magsiling sila, ‘Wala sia diri,’ ginpasumpa niya ang ginharian ukon pungsud nga indi gid nila ikaw makita. ¹¹Kag karon nagasiling ikaw, ‘Lakat ka, sugiri ang imo ginoo, “Yari diri si Elias.”’ ¹²Sa tion nga magbiya ako sa imo, dalhon ikaw sang Espiritu sang aton Amay sa diin indi ko mahibaluan; niyan magkadto ako sa pagsugid kay Ahab, indi ka niya makita, kag patyon niya ako—apang ako nga imo alagad nagatahud sa aton Amay kutub sang akon pagkapamatan-on. ¹³Wala bala ginsugid sa akon ginoo ang akon ginhimo sang ginpamatay ni Jezebel ang mga manalagna sang aton Amay—kon paano ko gintago ang isa ka gatus ka manalagna sang aton Amay, nga tig-kalim-an ka lalaki sa isa ka lungib, kag ginpakaon sila sing tinapay kag tubig? ¹⁴Kag karon nagasiling ikaw, ‘Lakat ka, sugiri ang imo ginoo, “Yari diri si Elias”’—kag patyon niya ako!”

¹⁵Nagsiling si Elias, “Subung nga buhi ang Amay sang mga kasuldadohan sang langit, nga sa iya atubangan nagatindug ako, karon nga adlaw ipakita ko gid ang akon kaugalingon sa iya.”

¹⁶Gani naglakat si Obadias sa pagsugata kay Ahab kag ginsugiran sia, kag naglakat si Ahab sa pagsugata kay Elias. ¹⁷Sang nakita ni Ahab si Elias, nagsiling si Ahab sa iya, “Ikaw bala ina, ikaw nga manuggamo sang Israel?”

¹⁸Nagsabat sia, “Wala ko paggamoha ang Israel—ikaw kag ang panimalay sang imo amay amo ang naggamo, paagi sa pagbiya sa mga sugo sang aton Amay kag sa pagsunod sa mga Baal. ¹⁹Gani karon magpadala ka sing pulong kag tipona sa akon ang bug-os nga Israel sa Bukid sang Carmel, kaupud sang 450 ka manalagna ni Baal kag 400 ka manalagna ni Asera, nga nagakaon sa lamesa ni Jezebel.”

²⁰Gani nagpadala si Ahab sing pulong sa tunga sang tanan nga katawohan sang Israel kag gintipon ang mga manalagna sa Bukid sang Carmel. ²¹Nagpalapit si Elias sa tanan nga katawohan kag nagsiling, “Hasta san-o kamo magpangalangkalang sa tunga sang duha ka panghunahuna? Kon ang aton Amay amo ang Dios, sunda sia; kon si Baal, sunda sia.” Apang ang katawohan wala magsabat sa iya sing bisan isa ka pulong.

²²Nagsiling si Elias sa katawohan, “Ako lamang ang nabilin nga manalagna sang aton Amay, apang ang mga manalagna ni Baal 450 ka lalaki. ²³Hatagi kami sing duha ka toro nga baka. Papilia sila sing isa, ipakihad ini, kag ipatungtung sa gatong, apang indi sila magbutang sing kalayo sa idalum sini; amanon ko ang isa, ibutang sa gatong, kag indi ako magbutang sing kalayo sa idalum sini. ²⁴Niyan magtawag kamo sa ngalan sang inyo dios, kag magatawag ako sa ngalan sang aton Amay; ang Dios nga nagasabat paagi sa kalayo amo ang Dios.” Nagsiling ang tanan nga katawohan, “Maayo ang imo ginhambal.”

²⁵Nagsiling si Elias sa mga manalagna ni Baal, “Madamo kamo, gani magpili kamo sing isa ka toro nga baka kag amanon ini nga una; niyan magtawag kamo sa ngalan sang inyo dios—apang indi kamo magsindi sing kalayo sa idalum sini.”

²⁶Gani ginkuha nila ang toro nga baka nga ginhatag sa ila kag gin-amanan ini, kag nagtawag sila sa ngalan ni Baal kutub sa aga tubtub sa udto: “Baal, sabta kami!” Apang wala sing tingug, wala sing nagsabat. Kag nagsaut sila sa palibot sang halaran nga ila ginhimo.

²⁷Sang udto na ginyaguta sila ni Elias: “Magsinggit kamo sing mabaskug! Isa sia ka dios—basi nagapamalandung, ukon nagaumay, ukon nagapanglakaton; ukon nagakatulug kag kinahanglan pukawon.”

²⁸Gani nagsinggit sila sing labi nga mabaskug kag ginpilasan ang ila kaugalingon sang mga espada kag mga bangkaw, suno sa ila kinabatasan, tubtub nga nagbuhagay ang dugo sa ila. ²⁹Sang lumabay ang udto, nagpadayon sila sa pagsinggit tubtub sa paghalad sang hapon, apang wala sing tingug, wala sing sabat, wala sing nagsapak.

³⁰Nagsiling si Elias sa tanan nga katawohan, “Palapit kamo sa akon.” Nagpalapit sila tanan, kag ginkay-o niya ang halaran sang aton Amay nga naguba.

³¹Nagkuha si Elias sing napulo'g-duha ka bato, isa sa tagsa ka tribo sang mga anak ni Jacob, nga sa ila nag-abut ang pulong sang aton Amay: “Israel ang imo ngalan.”

³²Paagi sa mga bato nagtukud sia sing halaran sa ngalan sang aton Amay, kag nagkutkot sing kanal sa palibot sini nga daku para sa mga napulo'g-apat ka takus nga binhi. ³³Ginhan-ay niya ang gatong, ginkihad ang toro nga baka sa mga bahin, kag ginpatung sa gatong. Nagsiling sia, “Pun-a sing tubig ang apat ka tibod kag iula ini sa halad nga sinunog kag sa gatong. ³⁴Himoa liwat,” siling niya, kag ginhimo nila liwat. “Himoa sa ikatlo nga tion,” siling niya, kag ginhimo nila sa ikatlo nga tion. ³⁵Nag-ilig ang tubig sa palibot sang halaran, kag ginpuno pa gani niya sing tubig ang kanal.

³⁶Sa paghalad sang hapon, nagpalapit si Elias nga manalagna kag nagsiling, “Amay namon, Dios ni Abraham, ni Isaac, kag ni Israel, ipakilala karon nga adlaw nga ikaw ang Dios sa Israel, nga ako ang imo alagad, kag nga ginhimo ko ining tanan nga butang suno sa imo pulong. ³⁷Sabta ako, Amay namon, sabta ako, agud mahibaluan sining katawohan nga ikaw, Amay namon, amo ang Dios, kag nga imo ginpabalik ang ila mga tagiposoon.”

³⁸Niyan nagtupa ang kalayo sang aton Amay, nga naglamon sang halad nga sinunog, sang gatong, sang mga bato, kag sang yab-ok, kag gindilap ang tubig sa kanal. ³⁹Sang nakita ini sang tanan nga katawohan, naghapa sila kag nagsinggit, “Ang aton Amay, sia amo ang Dios! Ang aton Amay, sia amo ang Dios!” ^a a v39 Ang katawohan nga nagtalang sa pagsunod kay Baal naghapa kag nagangalan sa matuod nga Dios — ang Amay nagabutong sang iya nagatalang nga mga anak pabalik sa iya kaugalingon.

⁴⁰Nagsiling si Elias sa ila, “Dakpa ninyo ang mga manalagna ni Baal; dili sila pagpalagyuha bisan isa.” Gindakup nila sila, kag gindala sila ni Elias sa Nalupyakan sang Kison kag ginpamatay didto.

⁴¹Niyan nagsiling si Elias kay Ahab, “Taklad ka, magkaon kag mag-inom, kay yara ang tunog sang gahod sang mabaskug nga ulan.”

⁴²Nagtaklad si Ahab sa pagkaon kag pag-inom, samtang nagsaka si Elias sa putukputukan sang Carmel. Didto nagduko sia sa duta, ang iya nawong sa tunga sang iya mga tuhod. ⁴³Nagsiling sia sa iya alagad, “Taklad ka, tan-awa ang dagat.” Nagtaklad sia, nagtulok, kag nagsiling, “Wala sing bisan ano didto.” Pito ka beses nagsiling si Elias, “Balik ka.”

⁴⁴Sa ikapito nga tion, nagsiling ang alagad, “Yari karon, isa ka gamay nga panganud nga kasubung kagamay sang kamut sang tawo nagatubo gikan sa dagat.” Nagsiling si Elias, “Taklad ka kag sugiri si Ahab, ‘Isingkaw ang imo kangga kag magdulhog antes ka tupan sang ulan.’”

⁴⁵Samtang ang langit nagdulum sang mga panganud kag hangin, nag-abut ang mabaskug nga ulan, kag nagsakay si Ahab padulong sa Jezreel. ⁴⁶Ang kamut sang aton Amay yara kay Elias; ginwagkus niya ang iya kunup sa iya paha kag nagdalagan sa atubangan ni Ahab tubtub sa ganhaan sang Jezreel.