Daniel 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Sang ikaduha nga tuig sang paghari ni Nabucodonosor, nagdamgo sia; natublag ang iya espiritu kag nadula ang iya katulugon. ²Gani nagsugo ang hari nga tawgon ang mga madyikero, ang mga manugbabaylan, ang mga manugbarang, kag ang mga manugtuon sang mga bituon agud isugid sa iya ang iya mga damgo. Nag-abut sila kag nagtindug sa atubangan sang hari. ³Nagsiling ang hari sa ila, “May gindamgo ako, kag natublag ang akon espiritu nga mahibaloan ang damgo.”

⁴Niyan nagsiling ang mga manugtuon sang mga bituon sa hari sa Arameo, “O hari, mabuhi ka sa gihapon! Isugid sa imo mga alagad ang damgo, kag ipahayag namon ang kahulugan sini.”

⁵Nagsabat ang hari sa mga manugtuon sang mga bituon, “Malig-on ang akon sugo: kon indi ninyo ako pagsugiran sang damgo kag sang kahulugan sini, pagahiwa-hiwaon kamo kag ang inyo mga balay himuon nga tinumpok sang mga bato. ⁶Apang kon isugid ninyo ang damgo kag ang kahulugan sini, magabaton kamo gikan sa akon sing mga dulot, mga padya, kag daku nga kadungganan. Gani isugid sa akon ang damgo kag ang kahulugan sini.”

⁷Nagsabat sila sa ikaduha nga higayon, “Isugid sang hari sa iya mga alagad ang damgo, kag ihatag namon ang kahulugan sini.”

⁸Nagsabat ang hari, “Nahibaloan ko gid nga ginatinguhaan ninyo nga maglantay sang tion, kay nakita ninyo nga malig-on ang akon sugo: ⁹Kon indi ninyo ako pagsugiran sang damgo, isa lamang ka hukom ang para sa inyo. Nagsugtanay kamo nga maghambal sing butig kag malaut nga mga pulong sa akon atubangan tubtub nga magbaylo ang mga tion. Gani isugid sa akon ang damgo, kag mahibaloan ko nga sarang ninyo mapahayag ang kahulugan sini.”

¹⁰Nagsabat ang mga manugtuon sang mga bituon sa hari, “Walay tawo sa duta nga makahimo sang ginapangayo sang hari. Walay bisan isa ka daku kag gamhanan nga hari nga nagpangayo sang subong sini sa bisan sin-o nga madyikero, manugbabaylan, ukon Caldeohanon.

¹¹Tama kabudlay ang ginapangayo sang hari; ang mga dios lamang, nga indi nagapuyo kaupud sang mga tawo, ang makapahayag sini sa hari.”

¹²Tungud sini naakig ang hari kag napuno sang kasingkal, kag nagsugo nga laglagon ang tanan nga mga maalam sa Babilonia. ¹³Gani naggua ang sugo nga patyon ang mga maalam, kag ginpangita nila si Daniel kag ang iya mga kaupud agud patyon.

¹⁴Niyan nagsabat si Daniel kay Arioc, ang kumander sang mga bantay sang hari, nga may kaalam kag pagpakta; naggua si Arioc agud patyon ang mga maalam sa Babilonia. ¹⁵Nagpamangkot sia kay Arioc, ang opisyal sang hari, “Ngaa tama kasingkal ini nga sugo gikan sa hari?” Niyan ginpaathag ini ni Arioc kay Daniel. ¹⁶Gani nagsulud si Daniel kag nagpangayo sa hari sang tion, agud mapahayag niya ang kahulugan sa hari.

¹⁷Niyan nagpauli si Daniel kag ginsugiran niya ang iya mga kaupud nga sanday Hananias, Misael, kag Azarias nahanungud sa butang nga ini, ¹⁸nga nagalaygay sa ila nga magpakitluoy sang kalooy gikan sa aton Amay nga yara sa langit nahanungud sini nga tinago, agud si Daniel kag ang iya mga kaupud indi malaglag upud sa iban nga mga maalam sa Babilonia. ¹⁹Niyan ginpahayag ang tinago kay Daniel sa isa ka palanan-awon sa kagab-ihon, kag gindayaw ni Daniel ang aton Amay nga yara sa langit. ²⁰Nagsiling si Daniel: “Dayawon ang ngalan sang aton Amay sa walay katubtuban, kay iya ang kaalam kag ang gahum. ²¹Ginabaylo niya ang mga tion kag mga panahon; ginakuha niya ang mga hari kag ginapahamtang niya ang mga hari; ginahatagan niya sing kaalam ang mga maalam kag sing ihibalo ang mga may paghangup. ²²Ginapahayag niya ang madalum kag natago nga mga butang; nahibaloan niya kon ano ang yara sa kadudulman, kag ang kapawa nagapuyo kaupud niya.

²³Sa imo, ang Dios sang akon mga katigulangan, nagapasalamat ako kag nagadayaw, kay ginhatagan mo ako sing kaalam kag gahum, kag karon ginpahibalo mo sa akon ang amon ginpangayo sa imo; ginpahibalo mo sa amon ang butang sang hari.”

Nagdala si Daniel sang Sabat

²⁴Gani nagkadto si Daniel kay Arioc, nga gintangdo sang hari sa paglaglag sang mga maalam sa Babilonia, kag nagsiling, “Dili laglaga ang mga maalam sa Babilonia. Dalha ako sa hari, kag ihatag ko sa iya ang kahulugan.”

²⁵Niyan dalidali nga gindala ni Arioc si Daniel sa atubangan sang hari kag nagsiling, “Sa tunga sang mga bihag sang Juda nakakita ako sang isa ka tawo nga sarang makasugid sa hari sang kahulugan.”

²⁶Nagpamangkot ang hari kay Daniel, nga ginatawag nga Beltsasar, “Sarang mo bala masugid sa akon ang damgo nga akon nakita kag ang kahulugan sini?”

²⁷Nagsabat si Daniel sa hari, “Walay mga maalam, mga manugbabaylan, mga madyikero, ukon mga manugtuon sang mga bituon nga sarang makapahayag sang tinago nga ginapamangkot sang hari.

²⁸Apang ang aton Amay nga yara sa langit nagapahayag sang mga tinago, kag ginpahibalo niya kay Hari Nabucodonosor kon ano ang matabo sa katapusan nga mga adlaw. Ang imo damgo kag ang mga palanan-awon sa imo hunahuna sang nagahigda ka sa imo hiligdaan amo ini: ^a a v28 Ang “katapusan nga mga adlaw” nagakahulugan sang katapusan nga tion sang kasaysayan antes patindugon sang Dios ang iya walay katubtuban nga ginharian.

²⁹“Sang nagahigda ka sa hiligdaan, O hari, ang imo mga panghunahuna nagliso sa kon ano ang magaabut, kag ang manugpahayag sang mga tinago nagpakita sa imo kon ano ang matabo.

³⁰Apang ini nga tinago ginpahayag sa akon indi tungud nga may labaw ako nga kaalam sang sa bisan sin-o nga buhi, kondi agud mahibaloan sang hari ang kahulugan sini, kag mahangpan mo ang mga panghunahuna sang imo tagiposoon.

³¹“Nagtulok ka, O hari, kag nakita mo ang isa ka daku nga larawan. Ini nga larawan, daku kag nagaidlak sa kasilaw, nagtindug sa imo atubangan, kag makahaladluk ang iya dagway.

³²Ang ulo sang larawan puro bulawan, ang dughan kag ang mga butkon pilak, ang tiyan kag ang mga paa saway, ³³ang mga batiis salsalon, ang mga tiil nga ang bahin salsalon kag ang bahin daga.

³⁴Samtang nagatulok ka, isa ka bato nga ginkiwit nga walay mga kamut ang naigo sang mga tiil sang larawan nga salsalon kag daga, kag ginpulbos sila. ^b b v34 Ang bato nga ginkiwit nga walay kamut sang tawo nangin isa ka bukid nga nagapuno sang bug-os nga duta — ang ginharian nga ginapatindug sang aton Amay paagi kay Jesus, nga indi gid malaglag kag indi gid mabalhin sa bisan kay sin-o.

³⁵Niyan ang salsalon, ang daga, ang saway, ang pilak, kag ang bulawan ginpulbos tanan sing tingub, kag nangin subong sang upa sa linasan sa tig-ilinit. Gindala sila sang hangin, nga walay nabilin nga tanda. Apang ang bato nga naigo sang larawan nangin isa ka daku nga bukid nga nagpuno sang bug-os nga duta.

³⁶“Amo ini ang damgo. Karon isugid namon sa hari ang kahulugan sini.

³⁷Ikaw, hari, amo ang hari sang mga hari, nga sa imo ginhatag sang aton Amay nga yara sa langit ang ginharian, ang gahum, ang kusug, kag ang himaya.

³⁸Sa imo kamut ginbutang niya ang tanan nga mga tawo, ang mga sapat sa latagon, kag ang mga pispis sa kahanginan, bisan diin sila nagapuyo, nga ginhimo ka nga manugdumala sa ila tanan. Ikaw amo ang ulo nga bulawan.

³⁹“Pagkatapos mo magabangon ang isa pa ka ginharian, nga kubus sa imo; niyan ang ikatlo nga ginharian, nga saway, nga magagahum sa bug-os nga duta.

⁴⁰Ang ikap-at nga ginharian mabakud subong sang salsalon—ang salsalon nagapamali kag nagapulbos sang tanan—kag subong nga ang salsalon nagapulbos sini tanan, pamalion kag pulboson niya sila.

⁴¹Subong nga nakita mo ang mga tiil kag mga tudlo sang tiil—ang bahin daga sang manugdihon, ang bahin salsalon—mangin isa ka natunga-tunga nga ginharian; apang mangin yara sa iya ang bahin sang kusug sang salsalon, subong nga nakita mo ang salsalon nga ginsimbog sang malum-ok nga daga.

⁴²Subong nga ang mga tudlo sang tiil ang bahin salsalon kag ang bahin daga, amo man nga ang ginharian mangin ang bahin mabakud kag ang bahin mahinay.

⁴³Subong nga nakita mo ang salsalon nga ginsimbog sang malum-ok nga daga, ang mga tawo magasimbog sa pag-asawahay apang indi mag-isa, subong nga ang salsalon indi nagasimbog sa daga.

⁴⁴“Sa mga adlaw sadto nga mga hari ang aton Amay nga yara sa langit magapatindug sang isa ka ginharian nga indi gid malaglag, ni ang paggahum sini ibilin sa iban nga katawohan. Pagapulboson sini ini tanan nga mga ginharian kag pagatapuson sila, kag magapadayon ini sa walay katubtuban.

⁴⁵Amo ini ang kahulugan sang palanan-awon: ang bato nga ginkiwit gikan sa isa ka bukid, nga indi sang mga kamut sang tawo, nagpulbos sang salsalon, sang saway, sang daga, sang pilak, kag sang bulawan. Ang aton daku nga Amay nagpakita sa hari kon ano ang matabo pagkatapos sini. Matuod ang damgo, kag masaligan ang kahulugan sini.”

Isa ka Hari nga Nagpaubos sa Atubangan sang aton Amay

⁴⁶Niyan naghapa si Hari Nabucodonosor, nagyaub sa atubangan ni Daniel, kag nagsugo nga hatagan sia sang halad kag incienso.

⁴⁷Nagsiling ang hari kay Daniel, “Sa pagkamatuud ang imo Dios amo ang Dios sang mga dios, Ginoo sang mga hari, kag manugpahayag sang mga tinago, kay sarang mo mapahayag ini.”

⁴⁸Niyan ginpadaku sang hari si Daniel sa mataas nga kadungganan, ginhatagan sia sang madamu kag daku nga mga dulot, kag ginhimo sia nga manugdumala sang bug-os nga probinsia sang Babilonia kag pangulo nga opisyal sa tanan nga mga maalam sini. ⁴⁹Nagpangayo si Daniel sa hari, nga nagbutang kanday Sadrac, Mesac, kag Abednego sa mga buluhaton sang probinsia sang Babilonia; nabilin si Daniel sa hulot sang hari.