Deuteronomio 31 FHB Father's Heart Bible™

31 ¹Niyan naglakat si Moises kag naghambal sining mga pulong sa bug-os nga Israel. ²Nagsiling sia sa ila, “Subong nga adlaw 120 na ka tuig ang akon edad; indi na ako makasarang sa paggowa kag pagsulud, kag nagsiling ang aton Amay sa akon, ‘Indi ka makatabok sining Jordan.’ ³Ang inyo Amay gid magatabok sa una ninyo; laglagon niya ining mga pungsod sa atubangan ninyo, kag tabugon ninyo sila. Si Josue magatabok sa una ninyo, suno sa ginhambal sang aton Amay. ⁴Himoon sang aton Amay sa ila subong sang iya ginhimo kay Sihon kag kay Og, nga mga hari sang mga Amornon, kag sa ila duta, sang iya paglaglag sa ila. ⁵Itugyan sila sang aton Amay sa inyo, kag himoon ninyo sa ila ang tanan suno gid sa akon ginsugo sa inyo. ⁶Magpakabakud kamo kag magpakaisug. Dili kamo magkahadluk ukon magkurug sa ila, kay ang inyo Amay magaupud sa inyo; indi gid niya kamo pagbayaan ukon pagsikwayon.”

⁷Gintawag ni Moises si Josue kag ginhambalan sia sa atubangan sang bug-os nga Israel, “Magpakabakud ka kag magpakaisug—magaupud ka sining katawohan sa duta nga ginsumpa sang aton Amay sa ila mga katigulangan nga ihatag sa ila, kag itugyan mo ini sa ila bilang ila panublion. ⁸Ang aton Amay gid magauna sa imo; magaupud sia sa imo. Indi gid niya ikaw pagbayaan ukon pagsikwayon. Dili ka magkahadluk; dili ka magkaluya.”

Ang Kasugoan nga Gintugyan sa Israel

⁹Ginsulat ni Moises ini nga kasugoan kag ginhatag ini sa mga pari, nga mga anak ni Levi, nga nagadala sang kaban sang katipan sang aton Amay, kag sa tanan nga mga tigulang sang Israel. ¹⁰Niyan ginsugo sila ni Moises, “Sa katapusan sang tagpito ka tuig, sa natalana nga tion sang tuig sang pagtugot, sa panahon sang Piesta sang mga Payag, ^a a v10 Piesta sang mga Payag: isa ka semana nga pagsaulog sang tig-alani diin ang mga panimalay nagapatindug kag nagapuyo sa umalagi nga mga payag agud dumdumon ang paglakbay sang Israel sa kamingawan. ¹¹kon ang bug-os nga Israel magkari sa atubangan sang inyo Amay sa duog nga iya pilion, basaha sing mabaskug ini nga kasugoan sa atubangan sang bug-os nga Israel. ¹²Tipona ang katawohan—ang mga lalaki, mga babayi, mga kabataan, kag ang mga dumuloong nga nagapuyo sa inyo mga banwa—agud magpamati, magtuon, kag magkahadluk sa inyo Amay, kag magtuman kag maghimo sang tanan nga mga pulong sining kasugoan. ¹³Niyan ang ila mga kabataan, nga wala makahibalo sining kasugoan, magapamati sini kag magatuon sa pagkahadluk sa inyo Amay sa tanan nga mga adlaw nga magakabuhi kamo sa duta nga inyo tabukon sa Jordan agud panag-iyahan.”

Ginsugo sang Aton Amay si Josue

¹⁴Nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Malapit na ang imo kamatayon. Tawga si Josue kag magpakita kamo sa tolda nga talalunan; sugoon ko sia.” Gani naglakat sanday Moises kag Josue kag nagpakita sa tolda nga talalunan.

¹⁵Niyan nagpakita ang aton Amay sa tolda sa isa ka haligi nga panganud, kag ang haligi nga panganud nagtindug sa puertahan sang tolda. ¹⁶Kag nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Madali ka na maghigda upud sa imo mga katigulangan. Niyan ini nga katawohan magabangon kag magapakighilawas sa pagsunod sa dumuloong nga mga dios sang duta nga ila ginasudlan, nga nagasikway sa akon kag nagalapas sang katipan nga akon ginhimo sa ila. ¹⁷Sa sadto nga adlaw magadabdab ang akon kaakig batok sa ila. Pabay-an ko sila, taguon ko ang akon nawong sa ila, kag lamunon sila. Madamu nga mga kalalat-an kag mga kalisud ang magaabut sa ila. Sa sadto nga adlaw magasiling sila, ‘Indi bala nga ini nga mga kalalat-an nag-abut sa aton tungud nga ang aton Dios wala sa aton?’ ¹⁸Pagataguon ko gid ang akon nawong sa sadto nga adlaw, tungud sa tanan nga kalautan nga ila ginhimo, nga nagaliso sa iban nga mga dios.

¹⁹Karon isulat ninyo ini nga ambahanon para sa inyo kaugalingon, itudlo ini sa mga Israelinhon, ibutang ini sa ila mga baba, agud ini nga ambahanon mangin saksi para sa akon batok sa mga Israelinhon. ²⁰Kon dalhon ko sila sa duta nga nagailig sang gatas kag dugos, nga ginsumpa ko sa ila mga katigulangan, magakaon sila, magabusog kag magatambok, magaliso sa iban nga mga dios kag magaalagad sa ila, magatamay sa akon, kag magalapas sang akon katipan. ²¹Kon ang madamu nga mga kalalat-an kag mga kalisud mag-abut sa ila, ini nga ambahanon magaatubang sa ila bilang isa ka saksi, kay indi ini malimtan sa mga baba sang ila mga kaliwat. Kay nahibal-an ko ang ginatuyo nila subong nga adlaw, sa wala pa ako magdala sa ila sa duta nga ginsumpa ko nga ihatag sa ila.”

²²Gani ginsulat ni Moises ini nga ambahanon sa amo gihapon nga adlaw kag gintudlo ini sa mga Israelinhon.

²³Niyan ginsugo sang aton Amay si Josue nga anak ni Nun, “Magpakabakud ka kag magpakaisug—dalhon mo ang mga Israelinhon sa duta nga ginsumpa ko nga ihatag sa ila, kag ako gid magaupud sa imo.”

²⁴Sang matapus ni Moises ang pagsulat sang mga pulong sining kasugoan sa isa ka libro, halin sa ginsuguran tubtub sa katapusan, ²⁵ginsugo niya ang mga Levinhon nga nagadala sang kaban sang katipan sang aton Amay, ²⁶“Kuhaa ini nga Libro sang Kasugoan kag ibutang ini sa luyo sang kaban sang katipan sang inyo Amay, agud magpabilin didto bilang isa ka saksi batok sa inyo. ²⁷Kay nahibal-an ko ang inyo pagrebelde kag katig-a sang ulo. Bisan karon, samtang buhi pa ako upud sa inyo subong nga adlaw, nagrebelde kamo batok sa aton Amay—daw ano pa gid sa tapus sang akon kamatayon! ²⁸Tipona sa akon ang tanan ninyo nga mga tigulang sang mga tribu kag mga opisyal, agud mahambal ko ini nga mga pulong sa ila kag tawgon ko ang langit kag duta nga saksi batok sa ila. ²⁹Kay nahibal-an ko nga sa tapus sang akon kamatayon mangin dunot gid kamo kag magatalikod sa dalan nga akon ginsugo sa inyo. Kag sa palaabuton nga mga adlaw ang kalalat-an magaabut sa inyo, kay magahimo kamo sang malaut sa panulok sang aton Amay, nga nagapaakig sa iya paagi sa binuhatan sang inyo mga kamot.”

³⁰Ginbungat ni Moises ang mga pulong sining ambahanon, halin sa ginsuguran tubtub sa katapusan, sa bug-os nga katilingban sang Israel.