Genesis 47 FHB Father's Heart Bible™

47 ¹Nagkadto si Jose kag nagsugid kay Faraon, “Ang akon amay kag ang akon mga utod, upod ang ila mga panong sang karnero kag kasapatan, kag ang tanan nila nga pagkabutang, nag-abut halin sa Canaan. Yara na sila karon sa Gosen.” ²Halin sa iya mga utod nagkuha sia sing lima ka lalaki kag ginpakilala sila kay Faraon. ³Nagpamangkot si Faraon sa mga utod ni Jose, “Ano ang inyo buluhaton?” Nagsiling sila kay Faraon, “Ang imo mga alagad mga manugbantay sang mga karnero, kami kag ang amon mga ginikanan man.”

⁴Nagsiling sila kay Faraon, “Nagkari kami agud magpuyo sa sini nga duta subong mga dumuloong, kay wala sing halalban para sa mga panong sang imo mga alagad—mabangis ang gutom sa Canaan. Gani palihug tuguti ang imo mga alagad nga magpuyo sa Gosen.”

⁵Nagsiling si Faraon kay Jose, “Ang imo amay kag ang imo mga utod nagkari sa imo. ⁶Yara sa imo atubang ang Egipto. Papuy-a ang imo amay kag ang imo mga utod sa pinakamaayo nga bahin sang duta—papuy-a sila sa Gosen. Kon may nahibaloan ka nga mga lalaki nga sampaton sa tunga nila, himoa sila nga mga tulugyanan sang akon kasapatan.”

⁷Niyan gindala ni Jose ang iya amay nga si Jacob kag ginpakilala sia kay Faraon, kag ginpakamaayo ni Jacob si Faraon. ⁸Nagpamangkot si Faraon kay Jacob, “Pila na ka tuig ang imo kabuhi?”

⁹Nagsabat si Jacob kay Faraon, “Ang akon mga tuig subong isa ka dumuloong 130. Diutay kag mabudlay, wala sila makalab-ot sa mga tuig sang pagpanglakaton sang akon mga ginikanan.” ¹⁰Niyan ginpakamaayo ni Jacob si Faraon kag naghalin sa iya atubang.

¹¹Gani ginpapuyo ni Jose ang iya amay kag ang iya mga utod, kag ginhatagan sila sing duta sa pinakamaayo nga teritoryo sang Egipto, ang rehiyon sang Rameses, suno sa ginsugo ni Faraon. ¹²Ginpakaon ni Jose ang iya amay, ang iya mga utod, kag ang bug-os nga panimalay sang iya amay, suno sa kadamuon sang ila mga anak.

Nagsingki ang Gutom

¹³Wala na sing nabilin nga kalan-on sa bug-os nga duta, kay mabangis gid ang gutom, kag ang duta sang Egipto kag ang duta sang Canaan nagluya tungud sa gutom. ¹⁴Gintipon ni Jose ang tanan nga pilak nga nakita sa duta sang Egipto kag sa duta sang Canaan baylo sang uyas nga ila ginabakal, kag gindala ni Jose ang pilak sa balay ni Faraon. ¹⁵Sang naubos ang pilak sa duta sang Egipto kag sa duta sang Canaan, nagkadto ang tanan nga mga Egiptohanon kay Jose, nga nagasiling, “Hatagi kami sing kalan-on! Ngaa magapatay kami sa imo atubang? Kay naubos na ang pilak.”

¹⁶Nagsabat si Jose, “Ihatag ninyo ang inyo kasapatan; hatagan ko kamo sing kalan-on baylo sang inyo kasapatan, kay naubos na ang inyo pilak.” ¹⁷Gindala nila ang ila kasapatan kay Jose, kag ginhatagan niya sila sing tinapay baylo sang mga kabayo, mga panong sang karnero, kasapatan, kag mga asno. Ginsustento niya sila sing tinapay sadto nga tuig baylo sang tanan nila nga kasapatan. ¹⁸Natapos ang sadto nga tuig, kag nagkadto sila sa iya sa ikaduha nga tuig kag nagsiling, “Indi namon matago sa amon ginoo nga naubos na ang amon pilak kag ang kasapatan iya na sang amon ginoo; wala na sing nabilin para sa amon ginoo luas sa amon mga lawas kag sa amon duta. ¹⁹Ngaa magapatay kami sa imo atubang—kami kag ang amon duta? Bakla kami kag ang amon duta baylo sang kalan-on; kami kag ang amon duta magaalagad kay Faraon. Hatagi kami sing binhi agud mabuhi, kag indi mapatay, kag indi maghimo nga mamingaw ang duta.”

²⁰Gani ginbakal ni Jose ang tanan nga duta sang Egipto para kay Faraon, kay ang tagsa ka Egiptohanon nagbaligya sang iya uma—mabangis gid ang gutom para sa ila. Nangin iya ni Faraon ang duta. ²¹Ginsaylo niya ang katawohan sa mga kabanwahanan, halin sa isa ka punta sang Egipto tubtob sa isa. ²²Ang duta lamang sang mga pari ang wala niya ginbakal, kay ginhatagan sila ni Faraon sing pat-od nga bahin nga ila ginakabuhian; gani wala nila ginbaligya ang ila duta. ²³Nagsiling si Jose sa katawohan, “Yari karon, ginbakal ko kamo kag ang inyo duta para kay Faraon karon nga adlaw. Yari ang binhi—sabwaga sa duta. ²⁴Sa tion sang pag-ani, hatagi si Faraon sing ikalima nga bahin; bilina ang apat ka bahin subong binhi para sa uma kag kalan-on para sa inyo, sa inyo mga panimalay, kag sa inyo mga anak.”

²⁵Nagsiling sila, “Ginluwas mo ang amon mga kabuhi. Kabay nga makakita kami sing kahamuot sa mga mata sang amon ginoo, kag mangin mga ulipon kami ni Faraon.” ²⁶Gani ginhimo ini ni Jose nga kasugoan sa Egipto—nga tubtob karon nagapadayon—nga ang ikalima nga bahin iya ni Faraon. Ang duta lamang sang mga pari ang wala mangin iya ni Faraon.

²⁷Nagpuyo ang Israel sa duta sang Egipto, sa duta sang Gosen. Nakatipon sila sing pagkabutang didto, kag nagpamunga kag nagdamu gid. ²⁸Nagpuyo si Jacob sa Egipto sing napulo'g pito ka tuig; ang bug-os nga kabuhi niya 147 ka tuig. ²⁹Sang nagahilapit na ang tion sang pagkamatay sang Israel, gintawag niya ang iya anak nga si Jose kag nagsiling, “Kon nakakita ako sing kahamuot sa imo, palihug ibutang ang imo kamot sa idalum sang akon paa kag ipakita sa akon ang matutom nga paghigugma kag katutom. Palihug indi ako paglubunga sa Egipto, ^a a v29 Ang pagbutang sang kamot sa idalum sang paa sang isa ka tawo isa ka daan nga seremonya sang solemne nga panumpa, nga nagahigot sang saad sa mga kaliwat sang isa. ³⁰kondi tuguti ako nga maghamyang upod sa akon mga ginikanan. Dalha ako pagua sa Egipto kag ilubong ako sa ila lulubngan.” Nagsiling si Jose, “Himuon ko suno sa imo ginsiling.”

³¹Nagsiling si Jacob, “Magsumpa ka sa akon.” Nagsumpa si Jose sa iya. Niyan nagduko ang Israel sa ulohan sang iya higdaan.